Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

129 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tegiba rihen, aitan i lävän (Как делали ригу, амбар и хлев)	~~Tapaba kooz mamšid peihän ka panoba kopale päle pästrid’, štobi i vodaaž, pästred vet eba pästa.~~
92	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut regen i telegan tegobad (Как делают сани и телегу)	~~Sid’ voo otabad vet vädrha i voidaba pääpää vedoo.~~
93	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mä mehele manin’ (Как я замуж выходила)	~~Edou vet’ jupkad oliba, tedad, madmu vedase.~~
94	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut oluden ketiba (Как пиво варили)	~~Sid’ magitab, ka kuverz’ tarbiž vet panda nu severdan i paneba vet.~~
95	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut oludon keittas (Как пиво варят)	~~Kived nakališe, potom vet lämbitad.~~ ~~Ved valad sinna šest’ – sem kerandost pad vet, pad ludan kuššen, pästaškad kived.~~
96	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pišton tehtas (Как делают закол)	~~A pišton tehtas süguzuu beregalo, kons vüu vet iile, gär’f om nin’gitte, madalat beregat.~~
97	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B) (Старикова дочь и старухина дочь (Сказка))	~~– «A kuna mina lähten, mijou vet’ hebot-se eile, kut mö ajaškam pagastalo, venčoimahaze».~~
98	Central Eastern Veps	Folklore texts		Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat (Пошел дедушка отводить телку в Шолу)	~~– «Da vet’ läht’man-se mina päs’tin’».~~
99	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mö pertin’ pezom (Как мы избу моем)	~~Kiitän muglat, vet kandišen lačh’u, tuhkat pan.~~ ~~Vet lämbitan lačh’u hulat, potom neno tivet las’ken.~~ ~~Vüu ližadan vet, hän kaik tehup.~~ ~~A teižeks peivaks däp, möst nečhe lačh’u ližadat muklha vet hulat.~~ ~~Ludogit’ eduu viživläjim naku kut: kipätkat lämbitam, čugunit’ tehuškeitam päčiš da homesuu kaik sijat hiitam, eduu vet’ siinil’ obojit’ iilen, nikuz nimida iilen.~~
100	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad (Как ставят капканы, силки, ступки)	~~Necile poperečnijale palikaižele hän hüpästap (a vet’ noraižuu sidotut), ka hän vändoudap.~~