Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

506 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Eläb tradicii	~~Hän čomašti tagoi raudad i kacujad nägištiba, kut voib sünduda, ozutesikš, hebon kengäd.~~ ~~Ivan Karpov ližazi: ”Tägä voib pagišta ičemoi kelel.~~
92	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Praznik vepsän mal	Johtutadihe Mark Pimenovad (hänen polhe voib lugeda ”Kodima”–lehteses № 5,6,7), Vasilii Kononovad – vepsän horan sädajad, tetabad horeografad, Aleksandr Nikonovad – hän 30 vot ohjanzi Šoutjärven vepsän horad, kerazi fol’klorad, kirjuti pajoid.
93	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~Ken tahtoib, ka voib ikneižehe tulda.”~~
94	New written Veps	Journalistic texts		Socialine pensii Karjalas eläjile vepsläižile	~~– Ken voib sada necen pensijan?~~ ~~Muga voib tedištada, om-ik ristit vepsläine.~~ ~~– Äjak dengad voib sada vepsläine socialižel pensijal?~~
95	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid	~~Hän om hüvä azjoiden tundii, kirjutai, energine naine, i voib meletada, miše udel vägel sirdäb meiden ühthišt radod völ¦-ki edemba.~~ ~~Tuli mugoižid opendajid, ked ei olnugoi¦-ki filologad, a, voib olda, matematikad, fizikad, likundurokoiden vedäjad, eskai muzejan radnikad...~~ ~~Nece lugetiž voib jatkata.~~ ~~Erašti voib kulištada mu gošt mel’pidod: ”Ei ole tärged, kuna radole lähteba pästnikad.~~
96	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas	Minun neche starinaha om ližatud lingvistine kart, miččelpäi voib nägištada, mitte vägi sanoid-vaihid om, konz pidab sanuda: ”ristit käreganzi, rändüi, pahidui, pahittui, verdui, sändui”, i kaiktäna om se-žo üks’ znamoičend ”čelovek rasserdils’a” , i kaik nece om oikti, kaik om sanutud vepsäks. ~~A Vepsän kel’atlas meile ozutab, kut i mille voib vajehtada, kut voib paremba sanuda, miše oliži enamba vepsäks, kut-se oliži čomemb da loukemb.~~ ~~I meiden Vepsän kel’atlas voib antta nevondoid necen-ki meiden elokeskustan aigan, konz mö sirdäm meiden kel’t edemba.~~ ~~A ku meil om taht (ka, voib sanuda affat-ki.~~ ~~No erašti pidab pidähtada meles, ecihtada muštospäi, voib olda, küzelta-ki rindal eläjil tundijoil, kut paremba sanuda, mitte sana kirjutada bumagale.~~ No minä kucun nenid, kenen südäin om vepsläine i se kibištab kelen da rahvahan edeližes elos, otmaha kädehe da abuhu ut Vepsän kel’atlasad mugažo vepsläižid openduzkirjoid, lehtesid, toižid abukirjoid, kacuhtamha kelen formiden da sanoiden äjudehe, el’gendamha, miše kel’ ei seižu sijal, a sen paginoiš om kaičenus endevanh ičemoikeline fond, miččen voib otta da sirtta edemba, meiden norembile, meiden lapsile, miše vepsän kel’, čoma da mahtokaz, vändai da lirine, meiden ezitatoiden kel’ voiži eläda edemba-ki, a ei kadoda man pälpäi.
97	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Pagiškat ičetoi kelel!	~~A nügüd’ kaikutte openik, kudamb opendab vepsän kel’t školas, voib valita ekzamenad kodikelen mödhe.~~
98	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid	~~Ved’ vaiše hüväl komandal voib tehta mugoižid azjoid hüvin!~~
99	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nevest-hir’	~~– A sinä sanu, – pagižeb hir’, – ken tedab, voib olda, minä voin abutada sinei!~~ ~~”Mittušt leibäd voib paštta hir’?~~ ~~Noremb jo veslembaks tegihe, voib olda, hänen-ki hir’ midäni tegeb.~~ ~~Oti tat pähkmen, avaiži sen, sai paltnan, leviti se – mugoine hoik i vauged, mitte vaiše caril voib olda!~~
100	New written Veps	Journalistic texts		Jevgenii Fotejev. Praznik, mittušt mö tegem ühtes	~~I nece om vaiše augotiž, mö tahtoim kerata kut voib enamba tedoid hänen polhe.~~