VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

342 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
91 Tunguda
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Ukko da akka elettih
([Два брата])
  1. Ei mäne aittah, tuli pirttih, šilmät pezi, moli i mäni aittahšielä kakši mužikkua, ne hänellä jalgoih, ukolla: "Šie meilä tuatto, myö šiula pojat".
  1. Tullah pojat perttih:
    Šie meilä muamo, myö šiula poijat, – kumarrutah jalgah.
92 New written karelian
Biblical texts Neiččyöt, naimattomat ta lešet
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:25-40)
  1. 27Još šiula on naini, elä pyri eruomah häneštä.
  1. Još šiula ei ole naista, elä eči šitä ičelläš.
93 New written karelian
Biblical texts Hristossan apostolit
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)
  1. Onko šiula mitänä, mitä et ois šuanun Jumalalta?
94 New written karelian
Journalistic texts P’avina Marina . Toivon lentta. 5
  1. Hiän kaččo tyttöh ta enšimmäiset kyynälet juoštih poškilla:
    Armaš tyttöni, mie tulin, jotta antua šiula velan!
  1. Šiula ei ole mitänä velkua!
95 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2
  1. Šiula ainaki kuuluu kovat palkinnot!
96 New written karelian
Journalistic texts P’avina Marina . Toivon lentta. 4
  1. "Onko šiula kolme kiäryö, anna velkah paraš,
    Još ei paraš, ni vaikkapa pahin".
97 New written karelian
Journalistic texts P’avina Marina . Toivon lentta. 3
  1. Omien päivien loppuh šuaten mie olen kiitollini šiula, jotta šie kašvatit miun Stepanie-tyttyö, šiitä, jotta milmaki šie opaššit".
98 New written karelian
Biblical texts Toisenvierosien kanšojen pelaštumini
(Послание ап. Павла к Римлянам 11:11-24)
  1. 22 Jumala on lempie, ka ankara niise.^ Lankennehilla Hiän on ankara, šiula lempie, kuni piet kiini Hänen hyvyöštä.^ Muitein šiut niise katatah pois.
99 New written karelian
Biblical texts Uško ta Jumalan lupauš
(Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)
  1. 18Aprahami toivo, jotta šuau lapšen, vaikka toivuo ei ollun.^ Hiän uško, jotta häneštä tulou monien kanšojen kantatuatto näijen hänellä šanottujen šanojen mukah: "Šiula tulou ylen äijän jälkiläisie".
100 New written karelian
Biblical texts Jevreit ta Moissein Sakona
(Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)
  1. 18Šie tiijät Hänen tahon ta maltat, mi on oikein, šentäh kun Sakona on šen šiula opaštan.
  1. 19Šie ušot, jotta olet šokeijen kulettaja ta pimieššä eläjien valo, 20tietämättömien kašvattaja ta lapšien opaštaja.^ Olet šiitä varma, šentäh kun šiula on Sakona ta ušot, jotta šiih on kirjutettu tositieto.
  1. 27Šemmoni laitaleikkuamatoin, kumpani eläy Sakonan käškyjen mukah, suutiu šiut.^ Vaikka šiula on kirjutettu Sakona ta šiut on laitaleikattu, niin kumminki šie rikot Sakonua.