Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

162 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	New written karelian	Biblical texts	Kotilinna kieltäytyy Iisussašta (Лука 4: 16-30)	¹⁷ta Hänellä annettih Jumalan viessintuoja Isaijan kirja.^ Hiän avasi kirjan ta löysi paikan, missä oli kirjutettu: ¹⁸– Hospotin Henki on Miun piällä, šentäh kun Hiän voiti Miut šanelomah Hyvyä Viestie köyhillä.
92	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Pilatin ieššä (Марк 15: 1-15)	~~¹Aikaseh huomenekšella ylipapit neuvoteltih rahvahan vanhimpien, sakonanopaštajien ta koko Neuvokunnan kera.^ Hyö šivottih Iisussa riimuloih, vietih Hänet ta annettih muaherra Pilatilla.~~
93	New written karelian	Biblical texts	Lešen lahja Jumalalla (Марк 12: 41-44)	~~Monet pohatat annettih äijin.~~ ⁴³Iisussa kučču opaššettavat luokšeh ta šano heilä: "Šanon teilä toven: tämä köyhä leški pani lippahah enämmän, mitä kenkänä toini.^ ⁴⁴Muut annettih liijoista rahoistah, a hiän anto ainusistah, anto kaiken mitä hänellä oli, kaiken mitä hiän tarvičči, jotta elyä".
94	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina viinasatun vuokruajista (Марк 12: 1-12)	¹²Ylipapit, sakonanopaštajat ta rahvahan vanhimmat hokšattih, jotta Iisussa pakasi heistä täššä peittopakinašša.^ Hyö ois tahottu ottua Hänet kiini, ka varattih rahvašta, šentäh annettih Hänen olla ta lähettih pois.
95	New written karelian	Biblical texts	Mistä Iisussa on šuanun vallan? (Марк 11: 27-33)	~~³²No šanosimmako: "Ihmiset annettih Iivanalla valta""?^ Kuitenki näin hyö ei ruohittu šanuo, kun varattih rahvašta.^ Rahvaš niät piti Iivanua Jumalan viessintuojana.~~
96	New written karelian	Biblical texts	Iisussa račaštau Jerusalimih (Марк 11: 1-11)	~~⁶Hyö vaššattih niin kuin Iisussa käški, ta heijän annettih männä.~~
97	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kylväjäštä (Марк 4: 1-9)	~~⁸Ka oša šiemenistä kirposi hyväh muah.^ Ne nouštih orahalla, kašvettih ta annettih eluo, mi kolmekymmentä, mi kuušikymmentä, mi šata jyvyä".~~
98	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noušou kuollehista (Матфей 28: 1-15)	~~Hyö annettih saltatoilla äijän rahua ¹³ ta šanottih heilä: "Šanokkua, jotta Hänen opaššettavat tultih yöllä ta varaššettih Hänet, konša työ makasija.~~
99	New written karelian	Biblical texts	Iisussa annetah Pilatilla käsih (Матфей 27: 1-2)	~~² Hänet šivottih nuorih, vietih šieltä ta annettih muaherra Ponttei Pilatilla.~~
100	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kuoloma (Матфей 14: 1-12)	~~¹¹ Piä tuotih luuvvalla ta annettih tytöllä, ta tyttö vei šen muamollah.~~