Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

253 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Ana Jumala andua, elä oma ottua.~~ ~~Elä anna käzillä välliä.~~ ~~Elä ihaššu enžimmästä hyvyttä, elä pölläššy enžimmästä pahutta.~~ ~~Elä istuo kynnykšellä, jiät hapankassana.~~ ~~Elä kačo karvah, istuoče šelgäh.~~ ~~Elä muila haudua kaiva, iče šinne šlibahat.~~ ~~Elä ottuače yhellä kiällä šolmie kerittämäh.~~ ~~Elä pölläššy kavottahuo¦h, elä ihaššu löydähyö¦h.~~ ~~Elä šuurendelieče, et ole Gorn’an gos’t’a.~~ ~~Ennen kiiselie elä piere.~~ ~~Enžimmäzeštä ožašta elä otkažieče.~~ ~~Eu pahutta pakkuonnašta, omalla kiällä elä ota.~~
92	New written Tver	Folklore texts	Dittie	Častuškoida	Šuata, vara, kodih šua, Elä šeizauvu krinčalla: Tätä haukkuu, mama pergau Raidazella vičalla.
93	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	Pet’u miula: – Jogirandah enämbi milma elä lašše. A Jeudi händä ažeuttau: – Elä jo F’okla tappuače ših rukah: Ivan Ondrejev huomena vielä tulou, konža šenie šomočkoida ei lie.
94	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Vorat (Воры)	~~Kačo, elä magua.~~ Yksi toizella šanou: – Elä varaja, vähäzen otamma, nin ken tiijuštau? Mar’u hänellä: – Elä jo räisky šezih rukah miun tuačči, vet’ tyrmäššä šyötetäh.
95	Rugozero	Dialectal texts		Dovar’issa	~~A mie šanon: "Minä ku ammun, da mäm puun taakše, hyppää, štobi, kačo el’ä slučaino milma n’i šibi."~~
96	Yushkozero	Dialectal texts		Kuin taluo rakennettih	~~El’ä langie!~~
97	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kontie niemisellä. 1	Lukki itkömäh ta melomah, ta molimah: – Taivahaini spuassu šyöttäjä, elä heitä kiäštäš...
98	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Pakkasen šanat	Pakkani, puhurin poika, elä kylmä kenkijäni eläkä palele šukkijani, panen tulen šukkahani, ⁵ kekälehen kenkähäni.
99	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Pakkasen šanat (Заговор от обморожения)	Pakkani, puhurin poika, elä kylmä kynšijäni, elä kohma koprijani, kylmä kylmie kivie, ⁵ palele vesipajuja.
100	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Household)	Karhunvirsi (Kontien luku) (Заклинание медведя (при выпуске стада весной))	Ontivoine, kultaveikko, Elä kuulla kulkijoita, Eläkkä niä matkalaisie, Šyö omie muurahaisieš.