Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

852 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. L’udmila Mehed: “Rupiemma auttamah Voittoh šuaten”	~~A nuori priha ta tuatto Murmanskin alovehelta kirjutti, jotta hänellä oli kaikki, ka kyšy tikuttua šukat omalla vaštašyntynyöllä pojalla.~~
92	New written karelian	Folklore texts	Tale	Kravčenko Alina , Smirnova Polina , Spitsina Jelizaveta . Unikevon taikapäivä	~~Unikeko hoivasi pappie hyvällä šanalla ta anto hänellä näštyykin.~~ ~~Pappi kiitti unikekuo ta anto hänellä šen tilah oprasan šuojakši pahašta.~~ ~~Homa aštu meččyä myöten ta ymmärti, jotta hänellä on hyvin nälkä.~~ ~~Äkkie hänellä vaštah tuli vanha tietäjä.~~ ~~Hiän täytti Homan pullon morššilla, anto hänellä eväštä matkah ta vielä i ennušti unikekuo.~~ ~~Hänellä oli ylen hyvä mieli.~~
93	New written karelian	Journalistic texts		Toivonen Valentina . Muisto Rudolf Toivosešta eläy šyväimeššäni	~~Tuaton šukuh hänellä onnistu šyventyö 1620 vuoteh šuaten.~~ ~~Hiän piti miušta huolta, mistä mie olen hänellä ylen kiitollini.~~
94	New written karelian	Journalistic texts		Toivonen Valentina . Kuni muamo on elošša, myö olemma lapšet	~~Tuatto šai kalua, hänellä oli oma veneh ta verkot.~~ ~~Anna Jumala hänellä tervehyttä.~~
95	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Šovan kaikuja...	~~Myö olima Kemissä melkein kolme kuukakutta, kirjuttima hänellä, ka totta še kirjaset ei mänty perillä.~~
96	Old written Tver	Monuments of writing		Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa (Сокращенный катехизис)	~~Soboruimine on jumalan panomine, kumbazešša pappi voiduas’s’a voimattomua pakkuou hänellä hoivennušta taudešta, i riähkien laššendua.~~
97	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Isänmualla omissettu elämä	~~Hänellä, ihan pikku pojalla, piti ottua omilla harteilla monet kotitehtävät.~~ ~~Saša kirjutti, jotta hänellä on kaikki hyvin ta jotta hiän varmašti myöštyy kotih.~~ ~~Ta kyšy muamuo työntyä hänellä kirjasešša muutoma koivulehti ta oman ikkunan alla kašvajan päivänkakkaran kukka.~~ ~~Lyhyissä SMS-viestilöissä Igor’ Klimenko kirjutti, jotta hänellä on kaikki hyvin ta lupasi myöštyö kotih elävänä ta tervehenä.~~
98	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Korvennetut kirjaset	~~Hänellä oli 36 vuotta.~~ ~~"Erikoisesti mie haluon kirjoittaa pikku Vienollani, sillä hänellä tänäpäivänä täytyy seitsemän vuotta.~~ ~~Hänellä vähäsen vapissah kiät ta šilmissä šeisotah kyynälet.~~
99	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Poika, kumpani šuatto	~~Priha kertou, jotta hänellä on mukava ta helppo opaštuo kieltä, ka toičči on jykie panna muistih uušie šanoja.~~ ~~Art’om iče piätti, jotta karjalan kieli ta kulttuuri ollah hänellä lähiset.~~
100	New written karelian	Literary texts		Karmanov Vladimir . Miun kaveri Miša Denisov	~~Konša hiän kerkisi tikuttua, vet hänellä aina oli kotitöitä?~~