Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

792 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Papin lakin starina	~~Hänellä ei ollun tietuo, jotta onko šielä i kotie eli kontuo.~~ ~~Annettih eväštä hänellä matkah ta monieš kopeikka rahua.~~ ~~Ka juštih on hänellä.~~
92	New written karelian	Biblical texts		Vaššuštakkua juavelie ta valvokkua (Первое соборное послание святого апостола Петра. 5:6-11)	~~¹¹ Hänellä kunnivo ta valta ilmasen ijän!~~
93	New written karelian	Biblical texts		Jumalan tahon mukani elämä (Первое соборное послание святого апостола Петра. 4:1-11)	¹¹ Ken pakajau, paiskah Jumalan antamilla šanoilla.^ Ken auttau, auttakkah voimalla, min Jumala antau.^ Näin Jumala šuau kaikešta kiitokšen Iisussan Hristossan kautti.^ Hänellä kuuluu kunnivo ta valta aina ta ilmasen ijän!
94	New written karelian	Biblical texts		Elävä kivi ta pyhä rahvaš (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:1-10)	~~⁴Tulkua Hänen luo.^ Hiän on elävä kivi, kumpani ei ihmisillä kelvannun, vain Jumala kačo valičči Šen ta Še oli Hänellä kallis.~~
95	New written karelian	Biblical texts		Kučču pyhäh elämäh (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:13-25)	~~²¹Hristossan kautti työ ušotta Jumalah, kumpani noššatti Hänet kuollehista ta anto Hänellä jumalallisen valon.^ Šentäh tiän uško ta toivo nojatah Jumalah.~~
96	New written karelian	Literary texts		Sergei Georgijev. Enšiluokkalaini Matti Vatanen	~~– Ratkaisit viärin, ämmö nyökytti piätäh, kun Matti näytti hänellä kaikki kekšityt šiirrot.~~
97	New written karelian	Biblical texts		Malitun voima (Соборное послание святого апостола Иакова. 5:13-20)	~~¹⁵Uškuon šanottu malittu parentau läsijän.^ Hospoti noštau hänet jaloillah, ta kun hiän ollou riähkäytyn, hänellä prostitah.~~
98	New written karelian	Biblical texts		Hospotin tulon vuottamini (Соборное послание святого апостола Иакова. 5:7-12)	~~Työ oletta kuullun, mitein Jovi kešti, ta mitä Hospoti anto hänellä šen keštämisen lopušša.^ Hospoti on armollini ta prostija.~~
99	New written karelian	Biblical texts		Huolehtikkua köyhistä (Соборное послание святого апостола Иакова. 2:1-13)	²Kun tiän uškojakuntah tullou mieš kultasissa šormukšissa ta vorssissa vuatteissa, ta šamah aikah tullou köyhä pahoissa vuatteissa, ³niin ettäkö luo šilmienä tuoh vorssašti šuoriutunuoh ta šano hänellä: "Tule šie tänne, täššä on hyvä šija".
100	New written karelian	Biblical texts		Uško ta muanitukšet (Соборное послание святого апостола Иакова. 1:2-18)	⁵Kun kuitenki kellä teistä ei olle viisahutta, kyšykkäh šitä Jumalalta.^ Jumala antau šitä hänellä, Hiän kun niät täyvellä kiällä antau kaikilla eikä moiti, konša häneltä kyšytäh.