Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

212 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Hiäšäikähyš	~~Neuvoštoaikaset hiät oltih erimoisie, pohattoja ta tavallisie.~~
92	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4	~~Šemmoset hyvät hiät oltih!~~
93	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah taivahah (Лука 24: 50-53)	~~⁵⁰Iisussa vei opaššettavat pois linnašta Vifanijan lähellä olijah paikkah.^ Šielä Hiän nošti käteh ta plahoslovi hiät.~~
94	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Лука 22: 39-46)	~~⁴⁵Kun Hiän nousi moliutumašta ta tuli opaššettavieh luo, Hiän näki hiät makuamašša murehen painamina.~~
95	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Лука 20: 41-44)	Šiitä Iisussa kyšy heiltä: ⁴¹"Mintäh ihmiset šanotah, jotta Hristossa on Tuavitan poika?^ ⁴²Tuavittahan iče šanou Häntä Psalmien kirjašša omakši Hospotiksi: – Taivahaini Hospoti šano Miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, ⁴³kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.
96	New written karelian	Biblical texts	Kyšymyš kuollehista noušennašta (Лука 20: 27-40)	~~³⁶Hyö enämpi ei voija kuolla, šentäh kun ollah niin kuin anhelit.^ Hyö ollah Jumalan lapšie, Jumala kun on noššattan hiät kuollehista.~~
97	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina viinasatun vuokruajista (Лука 20: 9-19)	~~¹⁶Hiän tulou ta tappau hiät, a viinasatun antau toisilla".~~
98	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kymmeneštä kultarahašta (Лука 19: 11-27)	~~²⁷No a nuo miun vihamiehet, ket ei tahottu, jotta mie oisin heijän čuarina, tuokua hiät tänne ta tappakkua miun šilmien ieššä"".~~
99	New written karelian	Biblical texts	Ihmisen Pojan päivä (Лука 17: 22-37)	²⁶Niin kuin oli Noijan päivinä, šamoin käyt niinä päivinä, konša Ihmisen Poika tulou.^ ²⁷Ihmiset šyötih ta juotih, akotuttih ta mäntih miehellä.^ Näin oli šiih päiväh šuate, kuna Noija mäni laivah.^ Šiitä tulvavesi nousi ta hävitti hiät kaikki.
100	New written karelian	Biblical texts	Isäntyä vuottaja paššari (Лука 12: 35-48)	~~Šanon teilä toven: isäntä šitou vuattiet vyöllä, kuččuu hiät stolah ta rupieu paššuamah heitä.~~ ~~³⁸Ošakkahat ollah nuo paššarit, kun isäntä löytänöy hiät valvomašša, tulkah hiän keškiyöllä tahi lähempänä päivän noušuo.~~