Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

250 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	New written karelian	Biblical texts	Puavila Korinfissa (Деяния апостолов 18:1-17)	~~⁸ Kuitenki sinagogan piälikkö Krisp ta koko hänen pätinäkunta rupesi uškomah Hospotih.^ Šamoin monet korinfilaiset, ket kuunneltih Puavilua, niise tultih uškoh ta hiät kaššettih.~~ ~~¹⁶ Ta Gallion ajo hiät pois suutupaikašta.~~
92	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Sila Fessalonikašša (Деяния апостолов 17:1-9)	⁵Tämä šai jevreit, kumpaset ei ušottu, kajehukšen ta vihan valtah.^ Hyö otettih matkah torilla veteliytyjie pahatapasie miehie, kerättih rahvašjoukko ta noššettih linnašša mellakka.^ Šiitä hyö rynnättih Jasonin talon luo ta reistattih šuaha käsih Puavila ta Sila, jotta viijä hiät rahvahan eteh. ⁶Kun hyö ei löyvetty heitä, niin väkisin vejettih Jasoni ta eryähie uškovellijä linnan piälikköjen luo ta karjuttih: "Nuo koko muailman kuihuttajat on tultu jo tänne, ⁷a tämä Jasoni otti hiät omah kotih. ~~⁹Piäliköt otettih Jasonilta ta toisilta salokarahat ta piäššettih hiät pois.~~
93	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä (Деяния апостолов 16:16-40)	~~¹⁹Konša tytön isännät nähtih, jotta heiltä kato tulojen toivo, hyö otettih Puavila ta Sila kiini ta vejettih hiät torilla valtamiehien luo.~~ ²⁰ Hyö pantih hiät linnanpiälikköjen eteh ta šanottih: "Nämä miehet haitatah linnan rauhua.^ Hyö ollah jevreit ²¹ ta opaššetah tapoja, kumpasie miän ei ole valta ottua omakši eikä elyä niijen mukah, šentäh kun olemma riimalaiset". ~~²²Rahvaš niise nousi Puavilua ta Silua vaštah.^ Linnanpiäliköt käšettih kiskuo heiltä vuattiet piältä ta ruoškie hiät.~~ ~~²⁴Tämän komennon šuatuo varteiččija pani hiät tyrmän perimpäiseh čuppuh ta vielä tako jalkapuuh.~~ ~~³⁰Hiän vei hiät uloš ta kyšy: "Arvosat miehet!~~ ~~³³Varteiččija otti hiät kešellä yötä ta pesi ruoškimisen jättämät huavat.^ Šiitä hänet ta hänen kotiväki kaššettih.~~ ~~³⁴Hiän vei hiät omah kotih, taričči heilä ruokua ta yheššä koko kotijoukon kera piti iluo, kun nyt uško Jumalah.~~ ~~³⁹Šiitä hyö tultih tyrmäh, prostiuvuttih, šuatettih hiät šieltä pihalla ta pyritettih heitä lähtömäh pois linnašta.~~
94	New written karelian	Biblical texts	Puavilan ta Varnavan tiet erotah (Деяния апостолов 15:36-41)	~~³⁸No Puavila ei kaččon oikiekši ottua häntä, šentäh kun Markki oli jättän hiät Pamfilijašša eikä ollun lähten hiän kera ruatoh, mih hiät oli työnnetty.~~
95	New written karelian	Biblical texts	Mitä kerähmöššä piätettih? (Деяния апостолов 15:22-35)	~~²² Šiitä apostolit ta vanhimmat yheššä koko uškojakunnan kera piätettih valita omašta joukošta muutomie miehie ta työntyä hiät Antiohijah Puavilan ta Varnavan kera.~~ ~~²⁵ Šentäh myö nyt yksimielisešti valiččima miehie ta työnnämmä hiät tiän luo.~~ ~~³³ Hyö oltih šielä kotvasen aikua, šiitä vellet piäššettih hiät rauhantoivotukšien kera myöštymäh apostolien luo.~~
96	New written karelian	Biblical texts	Jerusalimin kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	³Uškojakunta šuoritti hiät matkah.^ Hyö kulettih Finikijan ta Samarijan läpi ta kerrottih uškovellilöillä toisenvierosien kiäntymiseštä uškoh.^ Tämän kuultuo kaikin lujašti ihaššuttih. ~~⁴Konša hyö tultih Jerusalimih, uškojakunta, apostolit ta vanhimmat otettih hiät hyvin vaštah.~~
97	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava myöššytäh Siirijan Antiohijah (Деяния апостолов 14:21-28)	~~²⁶Šieltä hyö mäntih purjehissa Siirijan Antiohijah, missä hiät oli annettu Jumalan armon varah ruatamah šitä työtä, kumpani hyö nyt šuatih loppuh.~~
98	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava Ikonijašša (Деяния апостолов 14:1-7)	~~⁵Jevreit omien piämiehien kera ta joukko toisenvierosie meinattih jo käyvä käsin apostoliloih ta kivittyä hiät.~~
99	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša (Деяния апостолов 13:13-52)	~~¹⁷Jumala valičči miän tuatot, ta konša hyö elettih vierahina Jegiptin muašša, Hiän luati heistä šuuren kanšan.^ Šen jälkeh Hiän väkövällä kiälläh vei hiät šieltä pois.~~ ⁵⁰Ka jevreit kuihutettih linnan johtomiehie ta korkiearvosie naisie, kumpaset varattih Jumalua, vaššuštamah Puavilua ta Varnavua.^ Heitä ruvettih ajelomah ta hiät ajettih pois niiltä šeutuloilta.
100	New written karelian	Biblical texts	Varnavua ta Saulie työnnetäh levittämäh Hyvyä Viestie (Деяния апостолов 13:1-3)	~~²Kerran, konša hyö sluušittih Hospotilla ta pyhitettih, Pyhä Henki šano: "Erottakkua Miula tiän joukošta Varnava ta Sauli šiih ruatoh, mih Mie olen hiät kuččun".~~ ~~³Šiitä, konša hyö oli pyhitetty ta moliuvuttu, hyö pantih kiät näijen kahen piällä ta toimitettih hiät matkah.~~