Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

392 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Šilloin kun miän kylih peruššettih niitä kolhosija, mie šatuin juštih olomah tukkitöissä Kolhankin punktilla.~~ ~~Šilloin juštih tulla viuhahtau šinne miän luo iče uittopiälikkö.~~
92	New written karelian	Biblical texts		Tervehyisie Riiman rissityillä (Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)	~~¹ Miula on vain hyvyä šanottavua miän uškosisäreštä Fiivašta, kumpani on Kenherijan uškojakunnan tijakonissa.~~ ~~⁶Tervehyisie Muariella, kumpani on äijän ruatan miän hyväkši.~~ ~~⁹Tervehyisie Urbanilla, kumpani yheššä miän kera on Hristossalla ruatamašša, ta miun kallehella Staheilla.~~ ~~¹⁸Šemmoset ei ruata miän Hospotin Iisussan Hristossan hyväkši, vain ruatah oman vačan hyväkši.^ Kaunehilla šanoilla ta lipiellä kielellä hyö muanitetah puhaššiämisie ihmisie.~~ ~~Miän Hospotin Iisussan Hristossan armo olkah tiän kera.~~
93	New written karelian	Biblical texts		Puavila meinuau käyvä Riimašša (Послание ап. Павла к Римлянам 15:22-33)	³⁰Vellet, mie molin teitä miän Hospotin Iisussan Hristossan nimeššä ta Pyhän Henken antaman tykkyämisen tähen: olkua miun tukena.^ Moliutukkua miun puolešta Jumalalla, ³¹jotta Juutijašša en joutuis Jumalua tottelomattomien ihmisien käsih ta jotta apu, min vien Jerusalimih, ois pyhillä mieleh.
94	New written karelian	Biblical texts		Kieltäyvy ičeštäš toisien hyväkši (Послание ап. Павла к Римлянам 15:1-13)	~~¹ Miän, kumpaset olemma ušošša lujie, pitäy keštyä vähäväkisien heikkoukšie.^ Myö emmä šua ajatella vain šitä, mi on ičellä mielehistä.~~ ~~²Miän jokahisen pitäy olla hyvänä lähimmäisellä, pitäy ajatella, mi on hänellä hyväkši ta lujentau hänen uškuo.~~ ~~⁶Šiitä työ yhtenä miehenä ta yheštä šuušta kiitättä Jumalua, miän Hospotin Iisussan Hristossan Tuattuo.~~
95	New written karelian	Biblical texts		On aika havaččautuo (Послание ап. Павла к Римлянам 13:11-14)	~~¹¹ Työ tiijättä, mitä aikua myö nyt elämmä.^ Miän on aika havaččautuo unešta, šentäh kun pelaššuš on nyt meitä lähempänä mitä šilloin, konša myö tulima uškoh.~~
96	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kažvattim l’eibi (Выращивали хлеб)	~~Miän mual kažvaw kan’ešn, i kagr kažvaw i ruis’ kažvaw, nu bol’š kažvaw pelvaš.~~
97	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoven koulun kynttilän valo	~~Alušta koulušša oli ollun kakši opaštajua, a miän aikana vain yksi.~~
98	New written karelian	Biblical texts		Israeli ta Jumalan lupaukšet (Послание ап. Павла к Римлянам 9:1-18)	~~¹⁰Eikä täššä ole vielä kaikki.^ Revekka šai kakši poikua yheštä mieheštä, miän kantatuatošta Issakašta.~~
99	New written karelian	Biblical texts		Jumala tykkyäy meitä (Послание ап. Павла к Римлянам 8:31-39)	~~Kun Jumala on miän puolella, ken voit olla meitä vaštah?~~ ~~³²Hiän ei šiäštän omua Poikua, vain anto Hänet kuolomah kaikkien miän puolešta.^ Eikö Hiän šilloin lahjottais Pojan kera meilä kaikkie muutaki?~~ ~~Yksistäh Hristossa Iisussa voit!^ Ka Hiän kuoli miän puolešta ta vieläi enämmän: Hänet noššatettih kuollehista, Hiän istuu Jumalan oikiella puolella ta moliutuu miän puolešta!~~ ~~Missänä ei ole mitänä, mi vois erottua meitä Jumalan tykkyämiseštä, mi tuli näkyvih Hristossašša Iisussašša, miän Hospotissa.~~
100	New written karelian	Biblical texts		Jumalallisen valon šuajat (Послание ап. Павла к Римлянам 8:18-30)	~~Myö ohkamma, kun vuotamma Jumalan lapšekši piäšömistä, miän runkon piäštämistä katomisen vallašta.~~ ~~²⁴Miät on pelaššettu, še on miän varma toivo.~~ ~~Myö kun emmä tiijä, mitä miän pitäis molie ta mitein moliutuo.~~ ~~Ka Henki iče moliutuu miän ieštä šanattomin henkähykšin.~~