Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

908 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Voata rubielen angehen ([Причитывают по матери, когда ее оденут])	Emmägo voi ni tainoiloja ni javnoiloja ni, soglasnoiloja soviettazija miun kera n'ämbi soberuiče.
92	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kačahtitgo ([Исполняется после бани])	~~Kačahtitgo, kunne miun kaunehet kana-aigazet kavottih?~~
93	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Tuo, valgeilla ilmoilla laadija kandajaženi ([Перед уходом невесты в баню])	~~Tuo, armahilla ilmoilla laadija, akianskoilojen merilöjen tagalda Abraman aigožet avaimet.^ Aijan d'äl'gimäžet kerrat miun äijän hyväžešti akkiloiduloi alli-nimyzie avatešša.~~
94	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Itetäh kaššua riiččiessä (Причитывают при расплетании косы)	~~Vuota kargien ožien tiedämätöi allizeni lähen idvojaziene ažetettuloi ažetušsijazie myöte eččimäh, kunne miun aijan nuorikkažet alliaigaežet kaottih?~~ ~~Ettägö, iččeni aijallizet valgiet druuguženi, vardeinu, kunne miun vallan l'ubiimoit, hyväžesti valdivoijut, valgiet vezišotkavaldažet vaivuttih?~~ ~~Ettägo, kallehet da l'ubiimoit druuguženi, karaulinu, kunne miun, kaunehežešti kažvatetut, kaunehet kana-aigažet kaottih?~~ Ettägo, iččeni vallallizet valgiet druuguženi, vardeinu, eigo vagavien valda dečiloista [?] val'aičiudujat, miun vaivojen tundemattoman alli rukan, valda dečiloissa [?] val'aidah, valgeida vezišotka-aigazija? ~~Eigo miun lastočkažen nuorikkažet lastočka-aigažet linduzien lastočka-aigažet laoiteltune (?) laadu muailmua myöte miun lastočka-aigažet?~~
95	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Konzu kuolou ukko, itköy akka ukolla (Когда умирает муж, причитывает жена по мужу)	~~Konza ruvetaa šuarnamaizeni šuarnan hyvil'dä šualist'öil'd'ä šuarnan kualelomaa, turbeil'da dai tulot'yöhyzil'd'ä miun tuuvittamaizeni?~~
96	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Oma Mua avasi ovet vierahilla	~~Mie ammuin halusin šovitella šitä, ta tänäpiänä miun toiveh toteutu.~~
97	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen ([Плач-рассказ о жизни сестры])	~~Aijan keškimmäini aikojaiseni lapši miun armahuisih aijan aštuu, kun aijan kohtalahisen on (ne) armahih šyntysih aijan aššutellun tai aijan luajitellun.~~ Passipoittelen kun pall'o-ošani pall'o vartuvuon kun panun armottomien parvomien keralla panun kualelin, ka vet arvual'tih miun apieset ta ankehuiset aijan keškimmäisen aikojaiseni lapšen aijan kohtalahini. Mie kun šurento vartuvon šuimun nuorukkuisista šuate šurennoijen mielialojen keralla šuimun kualelin ta ei ollun šuojasie eikä šulasie, mih šuojautuo eikäi šulautuo, ka hyö šuojual'tih miun šuorimaisie šuimun olovaisilta ta armaššeltih.
98	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	A vuota rupielen kaunehet ([Плач-рассказ о своей жизни])	~~Miun ei ole kaiho vartuvon esissä kajon ečittelijäisie.~~
99	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Anna vallotteliuvukšentelen ([Невеста «вольничает», прощается с родительским домом])	~~Elä, kuvuajaiseni lapši, kurjien rautojen täh niitä kumuale miun kukkahie česvasieni, kuin mie tiän kukkahuisista kujin kualelen.~~
100	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Lähetkö šie ([Невеста причитывает перед уходом в баню])	~~Pyyhi, kantajaini lapši, miun kaunehet kašvopuoluset kajon jälkimmäiset kertaset.~~ (Kyšyy pyyheliinua:) Utala hyväseni, etkö voi ušein valkeita ut'eral'nikkasie miun luajitella?