Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

839 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön	~~Iisussan nähtyö Jairi heittäyty Hänen jalkoih ta pyrittämällä pyritti Häntä: "Miun tytär on kuolomaisillah.~~
92	New written karelian	Biblical texts	Armollini tuatto	~~Šiitä poika rupesi ajattelomah ta piätti: "Kuin äijä ruatajie on miun tuatolla, ta kaikilla heilä on leipyä kyllitellein!~~ ~~Tämä miun poikani oli kuollun ta nyt eleyty, hiän oli kateissa ta nyt löyty’.~~
93	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ekšyneheštä lampahašta ta katonehešta rahašta	~~Kotih tultuo hiän kuččuu tovarissoja ta nuapurija ta šanou heilä: "Iloilkua yheššä miun kera!~~ ~~Šiitä hiän kuččuu tovarissoja ta nuapurin naisie ta šanou: ‘Iloilkua miun kera!~~
94	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kaššetah	~~Ka Iivana šano: "Miun jälkeh tulou milma väkövämpi Mieš.~~ ~~Iivana pijätteli Häntä ta šano: "Šiun še pitäiš miut kaštua, a Šie tulet miun luo kaššettavakši!"~~ ~~Ta taivahista kuulu iäni: "Tämä on Miun armaš Poika, kumpaseh Mie olen mieltyn".~~
95	New written karelian	Biblical texts	Tanila leijonien hauvašša	Tanila vaštasi: "Miun Jumalani työnši anhelin typpömäh leijonien kitat, eikä ne košettu milma, šentäh kun Jumalani näki, jotta mie olen vijatoin tai šiulaki, čuari, en ole ruatan mitänä pahua".
96	New written karelian	Biblical texts	Tuavitta Israelin čuarina	Eryähäššä psalmissah hiän vertuau Jumalua hyväh paimeneh näin: "Hospoti on miun paimeneni, en ole minkänä vailla. Hiän virottau miun henkeni, hiän juohattau miut oikiella tiellä oman nimeh kunnivon tähen. Vaikka mie kulkisin pimieššä notkošša, en varajais mitänä pahua, šentäh kun šie olet miun kera. Šie šuojelet milma kiälläš, juohatat miun aškelie paimenšauvallaš. Šie voitelet miun piäni hyvähajusella voitiella, ta miun juoma-aštieni on piripintani.
97	New written karelian	Biblical texts	Hospoti viey israelilaiset pois Jegiptistä	Jumala pakasi Moisseilla: "Mäne velleš Aaronin kera faraonin luo ta šano hänellä: "Näin šanou Hospoti, Israelin Jumala: Piäššä Miun rahvaš viettämäh Miun pruasniekkua tyhjäššä muašša"". ~~Yöllä čuari kučču Moissein ta Aaronin luokšeh ta šano: "Mänkyä, pois miun kanšani kešeštä, työ iče ta kaikki israelilaiset.~~
98	New written karelian	Biblical texts	Palaja piikkipenšaš	~~Hospoti šano: "Mie nävin miun rahvahan muokat Jegiptissä ta kuulin, mitein israelilaiset valitetah kovua ošuah.~~ ~~Israelilaisien hätähuuto on nyt kantautun miun korvih, ta mie olen nähnyn, mitein jegiptiläiset kiušatah heitä.~~ ~~Šiun pitäy viijä miun rahvaš, israelilaiset, pois Jegiptistä".~~
99	New written karelian	Biblical texts	Joosefi šanoutuu vellilöilläh	~~Šilloin Joosefi šano heilä: "Tulkua tänne miun viereh".~~ ~~Tule kiirehešti tänne miun luokšeni…~~
100	New written karelian	Biblical texts	Šeiččemen nälkävuotta	~~Tuokua šiitä nuorin vellenä miun luokši.~~