Error: Permission denied

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

177 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	New written karelian	Biblical texts	Iisussan malittu opaššettavien puolešta (Иоанн 17:1-26)	~~⁵Tuatto, näytä Šie nyt Miun jumalallini valo.^ Ota Miut luokšeš ta anna Miula še jumalallini valo, mi Miula oli Šiun luona ollešša jo ennein kuin muailma oli olomašša.~~ ~~Nyt hyö toven tiijetäh, jotta Mie olen tullun Šiun luota, ta ušotah, jotta Šie olet Miut työntän.~~ ~~¹⁸ Niin kuin Šie työnsit Miut muailmah, šamoin olen Mieki työntän hiät muailmah.~~ ~~²¹Mie moliuvun, jotta hyö kaikki oltais yhtä, niin kuin Šie, Tuatto, olet Miušša ta Mie Šiušša.^ Niin pitäy heijänki olla yhtä Meissä, anna muailma uškois, jotta Šie työnsit Miut.~~ ~~²³Kun Mie olen heissä ta Šie olet Miušša, niin hyö ollah ihan yhtä.^ Šiitä muailma malttau, jotta Šie työnsit Miut ta armaššat heitä niin kuin Milma armaššat.~~ ~~²⁵Oikiemielini Tuatto, muailma ei tunne Šilma, ka Mie tunnen Šiut.^ Ta nämä täššä olijat tiijetäh nyt, jotta Šie olet työntän Miut.~~
92	New written karelian	Biblical texts	Iisussa voitti muailman (Иоанн 16:25-33)	~~³²Kaččokkua, tulou aika – ta še aika on jo tullun – konša työ pakenetta ken minneki, ta jätättä Miut yksin.~~
93	New written karelian	Biblical texts	Murehešta iloh (Иоанн 16:17-24)	¹⁷ Šiitä muutomat Iisussan opaššettavista kyšeltih toini toiselta: "Mitä Hiän pakajau, kun šanou meilä: "Mänöy pieni rupiema ta työ että enämpi niä Milma, a kun vielä mänöy pieni rupiema, työ tuaš niättä Miut"?^ Ta mitä merkitäh Hänen šanat: "Mie mänen Tuaton luokši""? ¹⁹ Iisussa huomasi, jotta heijän luatiu mieli kyšyö Häneltä näistä šanoista.^ Hiän šano heilä: "Šekö teitä vaivuau, kun Mie šanoin: "Mänöy pieni rupiema ta työ että enämpi niä Milma.^ A kun vielä mänöy pieni rupiema, työ niättä Miut"?
94	New written karelian	Biblical texts	Toven Henki (Иоанн 16:5-16)	~~⁵ "No nyt Mie mänen Hänen luo, ken Miut työnsi.^ Kenkänä teistä ei kyšy Miulta, kunne Mie mänen,~~ ~~¹⁶Mänöy pieni rupiema ta työ että enämpi niä Milma.^ A kun vielä mänöy pieni rupiema, työ tuaš niättä Miut, šentäh kun Mie mänen Tuaton luo".~~
95	New written karelian	Biblical texts	Muailma vihuau Iisussan omie (Иоанн 15:18-27 - 16:1-4)	~~²¹ Kaiken tämän ihmiset ruatah teilä Miun nimen vuokši, šentäh kun ei tiijetä Häntä, ken Miut työnsi.~~
96	New written karelian	Biblical texts	Pyhä Henki tulou Auttajakši (Иоанн 14:15-31)	~~A še šana, min työ kuuletta, ei ole Miun oma, kun Tuaton, kumpani on Miut työntän.~~
97	New written karelian	Biblical texts	Elämäh viejä tie (Иоанн 14:1-14)	~~⁷Kun työ tietäsijä Miut, niin tietäsijä Miun Tuatonki.~~ ~~Ken on nähnyn Miut, on nähnyn Tuaton.^ Mitein šie voit šanuo: "Näytä meilä Tuatto"?~~
98	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šanou, ken Hänet pettäy (Иоанн 13:21-30)	~~²¹Tämän šanottuo Iisussa henken tušašša virkko opaššettavillah: "Toven totta šanon teilä: yksi teistä pettäy Miut".~~
99	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pešöy opaššettavien jalat (Иоанн 13:1-20)	~~²⁰Toven totta šanon teilä: ken ottau vaštah šen, kenen Mie työnnän, še ottau vaštah Miut.~~ ~~Ta ken ottau vaštah Miut, še ottau vaštah Miun Työntäjän".~~
100	New written karelian	Biblical texts	Ihmiset ei ušota Iisussah (Иоанн 12:37-50)	~~⁴⁵Ken näköy Miut, še näköy Miun Työntäjän.~~ ~~⁴⁹En Mie ole paissun omašta piäštäni.^ Tuatto, kumpani Miut työnsi, on käšken, mistä Miun pitäy paissa ta mitä šanella.~~