Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

106 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written karelian	Journalistic texts		Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	Kun šie kuulet kellon iänen Ili paimenen torven toijotukšen, Lyöttäyvy muate mättähällä, Šule korvaš kämmenillä, Mäne toisella mualla, Muilla kumpuloilla.
92	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Kiitehenjärven unohutettuja kylijä	~~Millä mualla?~~
93	New written karelian	Journalistic texts		Pošti Solovetskin manasterista	~~Tuntu šiltä, jotta nyt tuo jykie matka on jo šelän takana ta hyö vot-vot aššutah kovalla mualla.~~
94	New written karelian	Journalistic texts		Voitonpäivällä omissettu	~~Yli kahekšantuhatta šotilašta oli löyvetty viimesen levon meijän mualla, ka mäne tiijä, kuin monta on jiänyn hautamatta?~~
95	Tikhvin	Dialectal texts		Hiil’dägi morimma iče	~~Kivil’öil’l’ä lad’d’uai, šidäm mualla zaval’it.~~
96	Tikhvin	Dialectal texts		Mie iče vierriin	~~Da mualla l’evitämmä, kolme n’edäl’ie pijämmä, šidän noššamma.~~
97	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Mittojev. Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”	Šiäštöpankin Uhtuon ošašton johtaja kerkisi huomata alahana valot ta helpotukšella huokahti: hänellä oli jo kyllitellein tätä jännittävyä ilmamatkua ta himotti rutompah piäššä kovalla mualla.
98	New written karelian	Journalistic texts		Ol’ga Melentjeva. Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu	~~Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet.~~
99	Vychetaibola	Dialectal texts		Košella	~~No šiitä otam(ma) venehen, noššamma sinne, otamma l’oukossie, sinne kakši palua da viemmä sinne, ših taloh, nurkkah, da mänem(mä) mualla, ta rupiemma hiššuamah s’itä, sillä tavoin.~~
100	Tolmachi	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Keviäpruazn’iekat i pr’imietat (Весенние праздники и приметы)	~~Blahveššen’n’ana toko šanotah: mi katokšella on lunda Blahveššen’n’ana, kuin on äijä, n’in i Jyrginä toko šanotah l’iew mualla lunda.~~