VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

286 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
91 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Tanhušš ol’ žiivattu
(На дворе было [много] скота)
  1. Patom oldih lambhat, i poččiloi pidimm, kakš počči jog vuatt.
  1. Da, tanhuš meil’ n’iin ol’i, aijetettu oldih hebzet er’is’, l’ehmät er’is’ i maladn’ak kaik šub er’is’ šeiz’.
  1. A kuur’ittih, muaz’et oldih kuad’el’n’ičat.
92 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Jowdavall aijall
(В свободное время)
  1. Šukšet oldih vain ket meččäh ohtull käwdih.
  1. Ka n’äil’l’ šukšet oldih, i to eij oldu muaz’et šukšet a l’evit oldih šukšet.
  1. Šilloin poigzet kizattih r’iuhoih, oldih r’iuhat.
  1. L’iakuttih, oldih l’iakut.
  1. Pihall väh ol’ šilloin a oldih kaikk puun’is’s’.
  1. O, ol’, ol’, garmon’zet oldih.
  1. Lawlettih viržl’öi, karvodu vod’ittih kruugalleh hfat’t’ičtah, i ka lawlettihi, nu, jo paruski lawlettih, a viiret oldih meil’ kaik šub paruski, meil’ oldih ruskoit viiret.
93 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Iäl’l’in’ el’än’d
(О прежней жизни)
  1. Jallašš ka bahilkzet oldih, a piäl’l’ä kudoimm sarfnoi pid’im, oldih kar’ilzet sarfnat kuvott.
  1. Oldih t’omnii šin’ii, kaikil šub yhemmuazet oldih, kruašinhizet, kruašin star’innii kruašin ol’, vanh kruašin.
  1. A piäšš ol’ sorokk, kar’ialan’ sorokk, sorkat oldih, fatan’, i viäl’ ei jollun n’imid.
  1. Paida holstin’ štan’it holstizet, kaikk šub oldih omall n’äpil’l’ ruavett.
  1. Pos’t’el’n’ikkoi skuat’t’er’it n’äm oldih kaik šub om svai, omu ruadua, omu ruadua oldih kaikk šub.
  1. Post’el’n’ikat i poduškoiss nuavoločkzet i kaikk šub oldih holstizet.
  1. A skuat’t’er’i, skuat’t’er’i asob skuat’t’er’i, a rangz’i kuvottih, rangin’ muat mis’s’ magaimm, n’äil’l’ oldih uzor, poimimm.
  1. Har’juat, oldih har’jat muazet, har’jut kahičč ato i kolmičči paikkoih varoin, patomušto.
  1. Pual’ikat oldih.
  1. Sarfnat oldih, sarfanat kuvottu.
  1. Kuvottu oldih sarfnat, ombl’imm, ombl’imm kaikki käz’il’öil’l’, i mužikoill paidoi, da, paidoi ombl’imm, štan’iloi ombl’im, kaikk holsthiz’ist.
  1. Viil’l’, viil’et paijan, luastofkat oldih ka tiäl’ kainlošš, kainlošš oldih luastofkzet, mužkoin paijois’s’, nu a štan’iloiss kuin šanu?
  1. L’iuštkot oldih paijois’s’, n’ygyn vet’ r’ind šantah, r’ind.
  1. Kyl’l’ešš, kyl’l’ešš, ran’š oldih kyl’l’eš l’iuštakat ka tiäl’.
  1. Važmešš pualešš oldih n’ybl’z’et i n’ybl’köičičet’t’ih tiäl’.
  1. Hattarz’i?^ Hattarzet toš oldih holstizet, kaikk šub oldih holstizet.
  1. Hattarzet luapot’z’inken, paglzet oldih.
  1. Kuin, ei ivašt, ei koivušt, ei, kuin händ naz’ival’i, l’ipovii, l’ipovije oldih, da, l’ipašt oldih luapot’zet, da.
  1. Šargu kez’r’itäh, lambhan šargua ii oldih muazet val’šikat, val’aidih.
  1. A kortiškat oldih borinke, kel’l’ borinke kel’l’ fantz’inken.
  1. Tur’ki, tur’ki, tur’kit oldih, tulupat oldih.
  1. Ket hyvin el’ettih tulupat oldih, a ket kun pahemz’in el’ettih, är’mäkk.
  1. A muwvanžet tulupoiss ajeldih, ofčinois’t oldih tulupat ommeld.
  1. Kiäs’s’ kindhat, kindhat oldih nahkzet, nahkzet kindhat, a šiäl’ alan’ šaarašt n’iaglottu.
  1. Pijettih, omblow mis’t kalžut oldih.
  1. Kalžut oldih holsašt ommeldu, i ka jalgah kalžut panow.
  1. Šukkih ei pohd’ittu, nu pohd’ittih, gol’aškat oldih katettu.
  1. A hy oldih valgit i ruptettu kuin ka ran’š i šuappaid pijettih ruploinken, borinken.
  1. Oldih kumakzet, muvanžill oldih ommeldu zast’oškzet, zast’oškz’ill zast’egn’iw n’ybl’z’inken, ruškiz’et l’entočkzet.
  1. Lašt, lapši r’ipakz’ih kruut’it’t’ih, r’ipakzet kaikk oldih holshizet, vot.
  1. A pihall čuun’zet oldih jo, oldih čuun’izet täšš.
  1. A vil’ kuin ammuin äjäl’d, ammuin, to ei ollun čuun’z’i, kaikill oldih luapot’z’et.
  1. A šid jo ka kuin myä, n’in täšš jo oldih čuun’zet, čuun’z’is’s’ jo kävel’dih.
94 Dyorzha
 Dialectal texts, Folklore texts Mythological Legend Kyl’äšš ol’ koldun
(В деревне была колдунья)
  1. Ka hänell oldih mytz’et pr’imitat, n’in myä händ var’jim.
  1. A hin ei ič kuallun, voinan aigah tapettih, meil’ n’emcat oldih.
  1. Mit n’äm pr’imtat oldih?
  1. Ka l’ähet l’eikkumah ruis’t, a šilloin oldih polossat, i polossall n’iin i on, heil’ on jo ruat.
95 Dyorzha
 Dialectal texts Omen, taboo, superstition Il’l’a
(Илья)
  1. Oldih muazet aijat što kolm vuatt eij ollun, l’eib ei kažvannun, n’i vihmu n’imid.
96 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Lapšet l’äz’ittih
(Дети болели)
  1. A šid ol’ i rahit’iki, tož šuwret vačat, mid’ l’yw ainoš toko oldih šuwret vačat.
  1. Pahoin heidän äijäl’d’ šyätettih, oldih bednoit naroda, i borašku daž ei ollun.
  1. Šid i n’äčt’etäh, kel’l’ on kum boreškuw a ei n’in l’eibii muštuu, ka annettih hänel’l’ täd soskuw, navern tämän tokkuu oldih kaikk lapšet äijäl’d’ jo rahit’ikat.
  1. Nu ka muazet oldih kaikki bol’ez’n’at vet.
  1. Nu oldih muazet in’ehmizet i zagavar’ival’i paiz’loi, hy prohd’ittih, nu täm ol’ äjäl’d’ r’etko.
  1. A koož on šywhmin’ ruaduččow jes’l’i in’ehmiz’ell, vet’ i lapšet oldih šywhmiz’ešš.
97 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Lašt ris’tettih
(Младенца крестили)
  1. Muskoit meil’ oldih n’imet Iivan Ondrei, Vas’i, Jaša, a naiz’in n’imii, n’imet oldih Okul’, Owd’, Nast, Ol’g, Maš i Daš, Matr’e, Ir’in’ja.
  1. Ka muazet oldih n’imet.
98 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative T’yt’öt gadaidih
(Девушки гадали)
  1. Eij oldu muazet što ka bajanat, a oldih muazet garmon’it meil’, nu n’äih garmon’ih kargaičemma.
99 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Paimnell pelvhin’ ruašk
(У пастуха плеть, [свитая] из льна)
  1. Iäl’l’ paimnet oldih, palkul’l’im daže omill harčuloill, jo i miän od’oožoill tok.
  1. I paimnet kan’ešn oldih hyvät kumbzet enämmän paimnettih.
  1. Dii kumban’ vet’ on starat’el’noi kumban’ on l’en’ivoi oldih.
  1. Ol’ čudno št omill miän od’oozoill oldih.
  1. Täl’l’ ei ollun hyv, nu vet’ ran’še oldih äjäl’d’i bednoit.
  1. Ruašat heil’ oldih pität i s’ihmoinken, i st’egn’iw n’iin.
100 Dyorzha
 Dialectal texts L’ehmät, hebzet, lambhat
(Коровы, лошади, овцы)
  1. Nuu, n’ygyn raznoit kaik lambhat, ranš vet’ oldih kaik muššat ed harmut.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages