Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

168 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	New written karelian	Biblical texts	Riähän vallašta pelaššukšeh (Послание ап. Павла к Римлянам 6:15-23)	¹⁶ Työ tiijättä, jotta oletta šen isännän orjie, ketä oletta ruvennun tottelomah.^ Voitta olla riähän orjie, ka še viey kuolomah.^ Tahi voitta totella Jumalua, ta niin kelpuatta Hänellä. ~~¹⁷Työ olija riähän orjie.^ Ka Jumalalla passipo, jotta työ nyt täyveštä šytämeštä totteletta šitä opaššušta, mitä oletta šuanun.~~ ~~¹⁸Oletta piäššyn riähän vallašta ta nyt oletta Hristossan vallan alla jotta ruatua šitä, mi on oikein.~~ ~~²²A nyt työ oletta piäššyn riähän vallašta ta teistä tuli Jumalan käškyläisie.^ Työ elättä pyhyä elämyä ta lopukši šuatta ilmasenikusen elämän.~~
92	New written karelian	Biblical texts	Riähätöin elämä Hristossašša (Послание ап. Павла к Римлянам 6:1-14)	~~¹¹Työ niise ajatelkua ičeštänä, jotta oletta kuollun riähän vallašta ta elättä Jumalalla Hristossan Iisussan, miän Hospotin omina.~~
93	New written karelian	Biblical texts	Alkutervehyš (Послание ап. Павла к Римлянам 1:1-7)	~~⁶Näitä Iisussan Hristossan kuččumie työ niise oletta.~~
94	New written karelian	Biblical texts	Pelaštumini myrškyn koprista (Деяния апостолов 27:27-44)	~~³³Vähäistä ennein päivän noušuo Puavila käški kaikkie šyömäh.^ Hiän šano: "Jo nellättätoista päivyä työ oletta varajannan vallašša ettäkä ole šyönyn ruuvvan muruista.~~
95	New written karelian	Biblical texts	Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~²⁴Fest šano: "Čuari Agrippa ta kaikki muut, ket oletta tiälä miän kera!~~
96	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu rahvahan ieššä (Деяния апостолов 21:37-40 - 22:1-29)	~~Mie olin kiivaš Jumalan puolistaja, juštih niin kuin työ kaikki tänäpiänä oletta.~~
97	New written karelian	Biblical texts	Skevan pojat tietovuijah (Деяния апостолов 19:11-22)	~~¹⁵Vain piessa šano heilä: "Iisussan mie tiijän ta Puavilaki on miula tuttu, ka ketäpä työ oletta"?~~
98	New written karelian	Biblical texts	Stefanin pakina (Деяния апостолов 7:1-53)	²⁶Toisena päivänä Moissei šattu tulomah, konša kakši israelilaista torasi keškenäh.^ Hiän yritti šovittua heitä, šano: "Miehet, työ oletta vellijä!^ Mintähpä työ lyöttä toini toista"? ~~Aina oletta Pyhyä Henkie vaššuštamašša – mitein tiän tuatot, šamoin työki.~~
99	New written karelian	Biblical texts	Petrin pakina jumalankojissa (Деяния апостолов 3:11-26)	²⁵Työ oletta viessintuojien jälkiläiset, ta teitä varoin on še šopimuš, kumpasen Jumala luati tiän tuattojen kera.^ Hiän šano Aprahamilla: "Šiun Jälkiläisen kautti Mie plahoslovin kaikkie rahvahie muan piällä".
100	New written karelian	Biblical texts	Lupauš Pyhäštä Henkeštä (Деяния апостолов 1:1-5)	~~⁴Heijän kera ollešša Iisussa kielti heitä: "Elkyä lähtekkyä kunnena Jerusalimista, vain vuottakkua šitä, min Tuatto teilä lupasi ta mistä oletta kuullun Miun pakajavan.~~