Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

211 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Vesitiellä viipynyt (Девушка задерживается у источника)	Tulipa muamo noštamahe: ⁵ "Anni tyttö, ainut tyttö, aika olis noušša nuoren neijon, jo on vanhat valveilla, ikiloput issunnašša." Aika olis noušša nuoren neijon, jo on vanhat valveilla, ¹⁵ ikiloput issunnašša." Tulipa veikko noštamahe: "Anni tyttö, ainut tyttö, aika olis noušša nuoren neijon, jo on vanhat valveilla, ²⁰ ikiloput issunnašša."
92	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Lunaššettava neito (Выкуп девушки)	~~"Olis šiula kolmi mahomairikista."~~ ~~"Olis šiula kolmi upukkaista."~~
93	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	~~Hyö matatah ta matatah tietä myöten, jo olis ni meččä lähellä.~~
94	New written karelian	Literary texts		Ol’ga Melentjeva. Oho šie, viäräkäpälä	~~Tieošašton ruatajat piettih teitä kunnošša, jottei olis šuurie hautoja ta jotta meččäautot piäštäis kulkomah niitä myöten.~~
95	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1	~~Talvella viččoja hauvottih, jotta olis helpompi punuo.~~ ~~Leipyä kuivattih, jotta še ei pilautuis ta olis kepiempi, konša piti kantua pitempie matkoja.~~ ~~Piisissä piettih tulta, jotta pirtissä olis valkie.~~
96	New written karelian	Literary texts		Antti Timonen. Ratijo. 2	~~Teijän kylän klubilla tämä olis ylen hyvä.~~ ~~– Ka hyvähän še tuommoni maššiina olis.~~
97	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3	~~Hyvä olis nytki tätä muistua ta elyä šiivošti.~~
98	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šelkosien herra. 2	~~Tämä uškomuš olis voinun tulla korpilla vuarallisekši.~~
99	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2	~~Verkkorihmua luajittih pellavaisešta tahikka oššettih: "olis vain mertoja ta nuottoja enemmän".~~
100	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šelkosien herra. 1	~~Yhtäkkie kuin taiva hašta olis tipahtan jiällä korppi pari, kumpasilla šiäštä huolimat ta oli mieleššä kevyäset meinin kit.~~ ~~Še kävi niin yhtä aikua, jotta oli mahotoin erottua kum pani heistä olis ollun enšimmäi ni.~~