Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

337 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista	~~‒ Mie tulin ruatamah ta elämäh Sortavalah, ka oma kulttuuri eläy miun pereheššä.~~
92	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin poika sut’jana (Царев сын судьей)	Čuari šanou: – Tämä ei ole miän oma poikana, še on hoš mit’ein šekon šepän pojan kera. Čarouna sanou: – Elä höperrä, kun oma poikana on.
93	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	~~Pertissä laučalla istuu moni tyttyö, ihot katettu, pidäy löydiä oma.~~ ~~Kaikilla on oma oža.~~
94	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 1	‒ Ei, ei muamozeni, ei, ei varazeni, miula muatko kuin oma miun muamo. ‒ Ei, ei tuattozeni, ei, ei varazeni, miula buat’ko kuin oma hyvä tuatto. ‒ Ei, ei čikkozeni, ei, ei varazeni, miula nado kuin oma rodnoi čikko. ‒ Ei, ei, vellizeni, ei, ei varazeni, miula kydy kuin oma velli.
95	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Jauhinkivi (Ручной жернов)	~~Niin hyö luajitah oma laiva, šiitä lähetäh koko perehellä merellä.~~
96	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Hiän näköy muamoh tai tuattoh, – vanhettu on jo äijälti, oma moržienki kävelöy šiinä allapäin pahalla mielin.~~
97	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kiššalan linnan prinšešša (Принцесса кошачьего замка)	~~Yhtäkkie tytön šilmih ilmešty hänen kuollut oma muamoh ja antau tyttärellä pikkaraisen šulkkupaikan ja käšköy lyömäh ristih, jotta tulis paremmat huonehet kuin čuarilla.~~
98	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla ([Девять братьев и сестра])	Veikot paissah keskenäh: – Tämä on meilä oma čikko, a se eule meijen čikko.
99	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Фонарь])	A leskiakka sanou: – Siula on Syötär-akka akkana, a siun oma akka merellä sorzana.
100	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	Leskiakka hänellä sanou, jotta "kun, vellisen, mänemmä meilä, nin mäne sie peittoh; nin kun tulou petra tiellä, kun mie kučun, nin sie ole peitossa, a kun mie suan sen pirttih ta hiän heittäy turkkih pihalla, nin sie ota ta polta se ta siitä tule pirttih ta sano, jotta "sie miun ta mie siun", nin suat omas entises naises, a siula vet on nyt Syöjätär naisena ta oma on sinipetrana".