Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

128 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written karelian	Biblical texts		Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta (Лука 16: 1-15)	~~Isäntä panou miut pois konnunhoitajan hommašta.~~
92	New written karelian	Biblical texts		Ovi Jumalan Valtakuntah on kaitani (Лука 13: 22-30)	~~²⁵Kun talon Isäntä noušou ta panou ovet umpeh, työ jiättä pihalla šeisomah.^ Šiitä alatta oveh kopistua ta karjutta: "Isäntä, Isäntä, avua meilä ovi"!~~
93	New written karelian	Biblical texts		Isäntyä vuottaja paššari (Лука 12: 35-48)	~~⁴²Iisussa vaštasi: "Olkua niin kuin varma ta viisaš konnunhoitaja, kumpasen isäntä panou paššarijoukon piämiehekši, jotta hiän ajallah antais heilä vil'l'a-annokšet.~~ ~~⁴⁴Šanon teilä toven: isäntä panou hänet kaikkien omien hyvysien kaččojakši.~~
94	New written karelian	Biblical texts		Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen (Лука 1: 5-25)	¹⁷Il'l'an henkeššä ta voimašša hiän aštuu Hospotin iellä.^ Hiän kiäntäy tuattojen šytämet lapšien puoleh ta panou tottelomattomat ajattelomah oikiemielisien tapah.^ Näin hiän valmistau rahvahan ottamah vaštah Hospotin".
95	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Neuvokunnan ieššä (Марк 14: 53-65)	~~⁶⁴Iče kuulija, mitein Hiän panou Iččieh Jumalakši.^ Mitä mieltä oletta"?~~
96	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Nasto-buabo (Баба Настя)	~~Hiän sv’oklua tuou, panou kiuguah päiväkši.~~ ~~Mie hänenke sv’oklat čistimä, kaikennävöstä figurkua leikkuamma, panou protvin’alla.~~
97	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Neuvokunnan ieššä (Матфей 26: 57-68)	~~⁶⁵ Šiitä ylipappi revälti omat vuattiet ta šano: "Hiän panou Iččeh Jumalan vertasekši.~~
98	New written karelian	Biblical texts		Viimeni suutu (Матфей 25: 31-46)	~~³³ Hiän panou lampahat oikiella puolellah, a kosat vašemella.~~
99	New written karelian	Biblical texts		Hyvä ta paha paššari (Матфей 24: 45-51)	~~⁴⁵ "Ken on še varma ta viisaš paššari, kumpasen isäntä panou toisien paššarien vanhimmakši antamah heilä ruokua oikieh aikah?~~ ~~⁴⁷ Šanon teilä toven: isäntä panou hänet koko talon kaččojakši.~~
100	Tolmachi	Dialectal texts		S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Yks’i hebon’e tulow – olgupiäl’l’ä piän panow.~~ ~~Toin’e tulow – Iivanalla panow.~~