Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

104 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	Dyorzha	Dialectal texts	Pid’imä lammašta	~~I ruataa ofčinat, ommeldii tur’kloi, talvell pidi, štob ois’ l’ämmin, i tuluppoi ommeldih.~~
92	Vesyegonsk	Dialectal texts	Puiččima briwžoilla	~~A mint’än ka pid’i ta...~~ ~~Nu naverno en’n’ein pid’i ka nuorih?~~
93	Vesyegonsk	Dialectal texts	Kudomine	~~Viiz’i t’üt’t’üo meid’ä ol’i, pid’i kuduu da kez’r’ät’ä, pid’i t’iäl’ä kaikki varaštaa.~~
94	Vesyegonsk	Dialectal texts	Kez’r’iämmä i vallotamma	~~Kit’kie pid’i pelvašta?~~ ~~Kudomiz’ie pid’i vallata?~~ ~~n’üt’t’en ka hüvä, oššat da i kaikki, s’illoin üöt pid’i kez’r’ät’ä, ištuo.~~ ~~Päiväkezroh käimmä, mie vähän jowvin päiväkezroh käwmäh, pid’i ajella, ewlun d’engu...~~ ~~Šuolatta en ollun, karas’inatta, l’innoih ajella pid’i.~~ Miän Pokrovašta viel’ä ei, miän Pokrovašta viel’ä har’jattih, kez’r’ät’t’ih šuur’ipühäh ši̮aten, viel’ä šuur’eššapühäššä aigahaže kun on kez’r’iämis’t’ä, aigan’e šuur’ipühä, viel’ä šuur’ešša n’ed’el’i pid’i, kävüt. ~~Kez’r’ätä pid’i n’in, n’ed’el’ie kakši viel’ä i šuur’eššapühäššä vatkutat.~~
95	Vesyegonsk	Dialectal texts	Ri̮adoma pelvašta	~~Tože kruut’it da l’ähet müömäh, i oššettih, en t’iijä mid’ä oššettih piiččuo, kaikkie pid’i, d’engi̮a ewlun n’in pid’i kaikkie.~~ ~~Kabu, meil’ä pid’i kabuh kolme tukkuo, kabu, kavun lowkuttima, kavun vivoimma.~~ Panet, kangahašša kümmenen šein’iä, kahekšan da kümmenen, on hieno pelvaš, nakrut’imma t’äwven kolodan n’in, da jogo šein’äššä šein’äššä šeiččimen aršini̮a, pid’i kuduo kaikkie.
96	Vesyegonsk	Dialectal texts	Kaški	~~Šez’iid’ä pid’i meil’ä, t’äd’ä, aštoija muada šuaha, ka puuhiz’ella ka šil’l’ä aštovalla i t’ukaiččiečettih.~~
97	Vesyegonsk	Dialectal texts	Hiil’ihawda i paja	~~Ol’i šiela gorna, ruattihe, kel’l’ä mid’ä pid’i, kem män’i hevos’t’a rawvottamah šügüžül’l’ä, keviäl’l’ä pluuganke, pluugua kohendamah.~~ ~~Pluugah luajittih, ka n’okka pid’i, šukšut luad’ie.~~ ~~Luajittii muduanži, konža pid’i kun, ka šina kolot’t’ie il’i mid olgah luajittih.~~
98	Vesyegonsk	Dialectal texts	L’eikkavo	~~L’üwht’ehen šivoin, šid’ä pid’i, juur’et pid’äw l’eikata.~~
99	Vesyegonsk	Dialectal texts	Katkuamma l’ehešt’ä	~~A per’eh šuur’i n’in i, ka müö ol’ima, üheššä kun ol’i meil’ä četirnaccet, n’in bol’še päis’ät’ par tuomm, bol’še päis’ät par pid’i šiduo.~~
100	Vesyegonsk	Dialectal texts	Čirpipiiruat	~~A ka t’ämä čir’pipiiruat, n’in jo pid’i panna jo oluot da luad’ie nastojaššoi pruazn’iekka.~~