Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

230 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	New written karelian	Biblical texts	Naisie Iisussan matašša (Лука 8: 1-3)	Heijän joukošša oli Magdalan Muarie, kumpasešta Hiän oli ajan pois šeiččemen piessua, ³oli Joanna, kumpani oli Iirotin talonkaččojan Husan naini, ta vielä Susanna ta monie muitaki naisie.^ Hyö omilla varoilla piettih huolta Iisussašta ta Hänen opaššettavista.
92	New written karelian	Biblical texts	Šuauko šuovattana parentua? (Лука 6: 6-11)	~~⁷Sakonanopaštajat ta farisseit piettih Iisussua šilmällä, jotta nähtäis, rupieuko Hiän parentamah šitä mieštä šuovattana.^ Näin heilä ois šyy viärittyä Häntä.~~
93	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tahotah tappua (Марк 14: 1-2)	~~Ylipapit ta sakonanopaštajat piettih neuvuo keškenäh, mitein viisahuolla šuaha Iisussa käsih ta tappua Hänet.~~
94	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muuttuu toisenmoisekši (Марк 9: 2-13)	~~¹⁰Hyö piettih Iisussan šanat mieleššäh ta keškenäh paistih, jotta mitähän še merkiččöy tuo "kuollehista noušomini".~~
95	New written karelian	Biblical texts	Šuauko šuovattana parentua? (Марк 3: 1-6)	~~² Farisseit piettih Iisussua šilmällä, jotta nähtäis, eikö Hiän rupie parentamah šitä mieštä šuovattana.^ Hyö niätšen tahottih löytyä mitänih, mistä viärittyä Häntä.~~
96	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kaššetah (Марк 1: 9-13)	~~Hiän oli šielä villi-elukkojen kešeššä, no anhelit piettih Häneštä huolta.~~
97	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tahotah tappua (Матфей 26: 1-5)	~~⁴ Hyö piettih neuvuo keškenäh, mitein viisahuolla šuaha Iisussa käsih ta tappua Hänet.~~
98	New written karelian	Biblical texts	Paššariloilla annetut rahat (Матфей 25: 14-30)	~~¹⁹ Pitän ajan piäštä isäntä tuli jälelläh kotih ta kyšy paššariloilta, mitein hyö piettih rahat.~~
99	New written karelian	Biblical texts	Juaveli muanittelou Iisussua (Матфей 4: 1-11)	~~Šamašša Hänen luo tuli anhelija, kumpaset piettih Häneštä huolta.~~
100	New written Tver	Biblical texts	Enžimäne piäYksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)	~~³¹ I hyö mieleššä piettih, paissešša: Kuin šanonemma: Taivahašta, ‒ šanou: Nin mintäh hänellä että uškon?~~ ~~³² A kuin šanonеmmа: Inehmizistä, ‒ varattih hyö rahvašta, kaikin piettih Iivanua, jotto tožieh oli Prorokka.~~