Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 317 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written Livvic	Dialectal texts, Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Matrosan kylä vahnani puolelsual vuvvel	~~Pruazniekkukonsertah školan pihas yhtyttih kui kučutut ruavahat da pienet artistat, mugai omat kyläläzet, kai Matrosan kyläkunnan piämies Ol’eg Korennoi pajatti yhten pajon.~~
92	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Itkuvirzi tuatal (Причеть отцу)	A minä kai, kurju naine, kuldaine n armoizeni, juuri n ismenäizittä n iznesin (?).
93	New written Livvic	Journalistic texts		Sotnikova, Irina. Muzei, kuduas kaitah mustuo	~~Kai pertilomut – lipas, stola, magavosija, škuappu – pandih muga, kui net seizottih Annin kois.~~
94	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Vallattomus (Озорство)	~~Vet se kai on Mus'ka-kozan ruado.~~ ~~"Kačo, min otti piäh, tuskevuksis duumaiččou Rodi,näitgo, kai omat vellet da sizäret kyläs eletäh vahnembien kel yhtes, hos heidy ollou kui äiju, a täs..."~~ ~~Voibi duumaija, kai mužikat yhteh iäneh mustellah omii muamoloi.~~
95	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Nouzemat (Родники)	~~Toven, sit ei ole kunne äijäl uidua, häi terväh nouzou rannale, hänen kai rungu on veziojazil gu vienižändäl.~~ ~~Rodi ei voi tirpua, huigiettah tungou tävven suun leibiä - muga äijän, ga kai ei voi haukata vihandua laukkuheinästy.~~ ~~Muga äijäl puhuu kuppih, ga kai čuajuallot läikytäh piäliči laijas.~~ ~~-Ga minä jo söimmös, täpyttäy Rodi vaččua, jo kai rodih uni.~~
96	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Palosijoil (На пепелище)	~~Vasken helineh, kabjoin tuikutus, pletin viheldus - kai nämä iänet lähetäh vähitellen.~~ ~~Unen jälles vie lämmii jalgoi poltau vilu kaste, kai hengen täppiäy, moine on hyvä!~~ ~~Stoikat, haravat, kovažimet, stoikkien terendysalužin vazaranke dai syömizet - kai jo enne viettih hevol niitule.~~ Häi sanou kai lyhyösti da vai sih näh, mi händy myö on tärkiembi: - Koivulois luajitah komšua da kirvehen varzii. ~~A voinan aigah täs kai paloi...~~ ~~Erähät kiänyttih järilleh, ga täs kai oli tyhjilleh.~~ ~~Meččy gu lopeh, sit kai hyl'l'ätäh lähtijes.~~
97	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Enzimäine virzi itkietäh — vai šuoritetah da laučan piäh pannah (Первый плач причитывают, как оденут да на лавку положат)	Nygöi onnuako dostal'noid (i) kerdaized (i) azettelimmo sinuudaz (i) nämile lauččaizile.^ Kai šuorittelimmo sinuudas pruazničnololoih sobaizihe.
98	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Nazarov. Midä pidäs lugie nuorižol	~~No vie eriže suvaičen ruočin ABBAjoukon pajoloi: "SOS" da kai endizet, kuduat kuuluttih raadivospäi ekspeditsielois olles.~~ ~~Kniigu kai on kiännetty vengrien kielele, kaksi kerdua jullattu Suomes!~~ ~~Kai tuskat otti omah syväimeh, sen periä i kuoli aijoi, täytti vai 49 vuottu...~~ ~~Nuorete minule mieldy myöte oldih kai Prišvinan kniigat.~~
99	New written Livvic	Journalistic texts		Sellin kylän endisty elostu	~~Kai nämmä tiijot oli kirjutettu vuvvennu 1939 Nikolai Bojarovas.~~ Pajarin kyläs kai on kunnos Vuvvennu 1899 Sellän kylä kuului Mändysellän voulostih.
100	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. Suureh kruugah mendih eläjät da gost’at	Kruugan jälles čuasun aloh häi opasti rahvastu eri rahvahallizih tansiloih, kačoi tarkah, ku jogahizel olis puaru, ku kai olis perindön mugah, sanoi kruugah yhtynyh Karjalan Rahvahien ystävystaloin ruadai Alina Kartinen.