Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Lapsienkazvattai Priäžäspäi yhtyi kogo Ven’an kilbah	~~Minä kai en tiijä, midä hyö suvaijah enämbäl: opastuo kieleh vai kižata karjalazih kižoih – toinah yhty dai tostu yhtes.~~
92	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. Giidua Karjalah liženöy joga vuottu ( Ежегодно количество гидов увеличивается)	~~Tänä vuon kursal on opastajii, tehniekkuammattiloih opastunnuttu, lehtimiehii, on kai hammasliäkärigi, sanou "InturLideran" kursiloin järjestäi Jelena Žirina.~~ ~~Opastus maksau kolmekymmen tuhattu rubl’ua, kai ekskursiet jo kuulutah hindah, sanou kursuniekku Ol’ga.~~
93	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Jiäjä hengeh (Остаться в живых)	~~Yhtel käil briha maltoi spruavie kai miehen ruavot.~~
94	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Ken kodirandua suvaiččou, sidä kodirandugi vardoiččou (Кто Родину любит, того и она любит)	~~Silloi Avdejevon kyläs ymbäri kai oli tulen vallas, Kolatsellän da Suojärven puoles tuli oli taivahassah, koin piäl lenneltih suomelazet lendokonehet.~~ ~~Kuni saldatat kačeltih kaššalii, minul kai hengen salbai, mustelou Ivan Nikolajevič.~~
95	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Lujua tervehytty Heččulan opastajal (Крепкого здоровья, учитель из Хлебозера)	~~Puaksumbah rubei kuulumah lendokonehii, toiči nägyi, ku loitos kai oli tules.~~ ~~Heitin huolet vaiku huondeksel, konzu kai opastujat kerävyttih kluassah.~~ ~~Školan talois puaksuh oli ylen kylmy, kai černilät jiävyttih.~~ ~~Lujua tervehytty Heččulan opastajal, anna kai ruavot roitah vägie myöte.~~
96	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Elaigu junan rattahien kolaitukses (Жизнь под стук колес)	~~– Minä varain, ku unohtan midätah, sendäh kirjutin kai tetrattih.~~ ~~L’udmila kačoi Val’at’outan ruaduo da hil’l’akkazin iče harjavui sih, rubei tiedämäh kai terminät da ruavon eričykset.~~ ~~A konzu ajau se siiriči yhtel raiživolpäi toizele, pidi azettua kai endizeh tilah.~~
97	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Nieglokkua, tyttözet, nieglokkua (Вяжите, девочки, вяжите)	~~Tänäpäi vikse ei ole ni yhty ristikanzua, kudai olis viluverellizenny tapahtunnuoh.^ Rahvas yhtistetäh omat mielet da väit, ruatah kai, midä maltetah dai kannatustu toiči ni kyzytä ei.~~
98	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Meil täsgi on hyvä (Нам и тут хорошо)	~~Kai kylä on igävän hil’l’ažuon vallas.~~ ~~Nevvostoliiton aigah kylän uuliččoi myöte kävyi Rahvahan družin da kačoi, ku kai olis kunnos.~~ ~~Nouzemuvezi heil on hyvä, kai mavul magei.~~ ~~Kyläläzet net kai piälailleh azetettih, ku pölyy ei suittus.~~ ~~Taloin sydämes sežo kai on hyvin: vidivalgiet seinät, hyvä tuli.~~
99	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Minuu ei pie žiälöijä (Меня жалеть не надо)	~~Sie on lämmin, puhtas, prostoih luaduh kai azuttu.~~ ~~Gennadii Tujulazel kai päivy menöy touhulois: pidäy lämmittiä päčči, tuvva vetty, varustua syömisty.~~ ~~Nämmä ollah kai perehen tulot.~~ ~~Sanotah, ku perehes kai rippuu suvaičukses.~~
100	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Karjalaine luonneh (Карельский характер)	~~Hänen tevokset, oppikkua duumaija, on kiännetty seiččemele kielele dai se ei ole kai.~~