Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

401 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot ([По щучьему веленью])	Hawgi anow: – Älägo ota vetty, älägo minuw!
92	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	Ivan Medvedin ku sai net paginat tiedeä, kyzyw heile: – Mindähbo työ hävitteä minuw tahtotto? Vot hyvä-horošo, Ivan Medvedin d’uaššiekkah istuihes i toizil nevvoi aivin händy karaulie, eigo käskenyh meččäh kävvä, eigo kunne, sanow: – Konzu minä nuoroa veäldänen, siit minuw nostoat eäre! Ivan Medvedin sanow: – Muwdu hyveä ei pidäs ni midä, ku nečis havvas yläh minuw vieziit. Mennäh merirandah, bohatteri andaw neidizel peädy eččie, sanow: – Kohu meres päi ku rubiew kuwlumah, minuw nostata.
93	New written Livvic	Biblical texts		Pedri piäzöy tyrmäs (Деяния апостолов 12:6-19)	~~¹¹ Sit Pedri tostihes da sanoi: "Nygöi tovel ellendän, midä rodih: Ižändy työndi oman anhelin da piästi minuu Irodan käzis da kaikes sit, midä jevreit vuotettih".~~
94	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	Koivu diävii iänen: – Älä minuw leikkua, mene telegällyö, sano: "Tartu, os’s’u endizeleh"! Ur’adnikku sanoi: – Piästä, velli, minuw, sada rubl’ua annan! Čigan sanoi: – Piästä, Van’ka, minuw, minä annan parahan hevon! ~~– En piästä, minä en usko sinuw: ved’ d’o viizi vuottu ruavoin, a sinä muanitiit minuw.~~
95	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sada jänöid (Сто зайцев)	~~– Itkie, – sanow, – annah minul: oliin minä neidizen poigu, kazvoin i otettih minuw saldatakse.~~ ~~Työttih minuw kodih.~~ ~~Toattah kučui minuw i kyzyi: "Mikse nenga pagiziit"?~~ ~~Minuw juotettih i vie viinua keräl annettih.~~
96	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin sellitykset Jerusalimas (Деяния апостолов 11:1-18)	~~Minunke lähtiettih nämä kuuzi vellie, i myö menimmö sen miehen kodih, kudai työndi kuččumah minuu.~~
97	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Lapsestus täyzi varavuo	~~Minuu puaksuh tämän periä vahembat pandih čuppuh seizomah, naizen silmät ruvettih vorazettavah tabah läpettämäh.~~
98	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2	RUADO JÄLLES VOINUA – Pasportan sain, sit minuu jo ei pietty. ~~Kois minuu vuotettih, škola vuotti, pionervožatoikse pandih.~~
99	New written Livvic	Biblical texts		Pedri da Kornelii (Деяния апостолов 10:1-33)	~~²⁹ Sen periä minä väčkämättäh lähtin, konzu tuldih minuu kuččumah.~~ ~~Nygöi sanokkua: mikse työ kučuitto minuu"?~~
100	New written Livvic	Biblical texts		Saulan kiändymine (Деяния апостолов 9:1-19)	~~⁴ Häi pakui muale da kuuli, kui iäni sanoi: "Saulu, Saulu, midäbo vihuat minuu"?~~ ~~¹⁷ Ananii lähti.^ Häi meni sih taloih, pani käit Saulan piäle da sanoi: "Velli minun Saulu, Ižändy työndi minuu, se Iisus, kudai jiäviihes sinule dorogal, kudamua myö matkait.~~ ~~Häi työndi minuu, ku sinä suazit järilleh silmät da täyttyzit Pyhäl Hengel".~~