Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

535 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	Vellelleh sanow, sanow: – Sinä, – sanow, – velli, vardoiče, – sanow, – pokoiniekkua, – sanow. ~~– Minul muih nad’ožua ewle, – sanow, – a sinä, – sanow, – vardoiče, – sanow, – muamua nečis, – sanow.~~ ~~Sinä nygöi, – sanow, – maguaduit!~~ Sanow: – Tol’ko yhtel’läh, – sanow, – tämpäi, – sanow, – ku d’uomah lähtennemmä sinne ylähäkse, – sanow, – čuajuo, – sanow, – älä, velli, sinä, – sanow, – nengaleite rua, – sanow, – uinuo, – sanow. ~~– Ole sinä, velli, – sanow, – nygöi, – sanow, – päiväl pidäw muata!~~ Sanow: – Nygöi sinul diäw op’ad’, – sanow, – muamo, – sanow, – ga älä, – sanow, – kačo, sinä, – sanow, – ni uinuo. Sanow: – Sinä, velli, olethäi täz?
92	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Köwhy da bohattu (Бедный и богатый)	Bohattu sanoi: – Myö sinä minul häkki kahteskymmenes rubl’as da peäle minä annan vie d’awhoo.
93	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ownas Van’a (Хитрый Ваня)	Menöw lähtiäle, menöw lähtiäle, ga jo häi zavodiw paginan, što: – Vot, mol, – sanow, – sinä oled nengoine hyväine da čomaine da, a mužikku sinul ei ole moine hyvä, – sanow, – a sinä olet, – sanow, – ylen hyväine, ~~– A vot, – sanow, – nenga: tänäpäi ehtäl, – sanow, – mužikku selgiäw meččäh, – sanow, – ga minä voin sen luadia, što, – sanow, – sinä tule, – sanow.~~ ~~– Minä jätän veriän avvoi, häi vai lähtöw dai minä viritäldän tuahuksen, a sinä sledi, što minä viritän, i sit sinä voit tulla.~~ ~~Mene, – sanow, – kävähtäi sinä!~~ ~~Midäbo sinä tuliit tänne?~~ ~~– Ga, suwhkoinettu!^ Midäbo sinä nygöi, – sanow, – toine ehty jo olet täs?!~~ ~~A nygöi, – sanow, – sinä tuliid, ga en voi [varrastua].~~ ~~– Midäbo, – sanow, – sinä, velli, minuw kialastelet?~~ ~~Tänäpäi, – sanow, – tule pr’uamo, – sanow, – minä jätän veriän avvoi, mugažo tuahuksen viritäldän, sammutan, i sinä, – sanow, – tule pertih pr’uamo.~~ Tulow, ga [ukkoh] sanow: – Suwhkoinettu!^ Ga midäbo sinä nygöi jo kolmas ehty, – sanow, – čuwditos, – sanow, – tulet? – Nu kolme ehtiä, – sanow, – sinä minuw muanitteliit, – sanow, – kuibo, – sanow, – nenga nygöi: lähte ei, a sinä, – sanow, – virität tuahuksen, da, – sanow, – kak butto nenga...
94	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli siä ukko da akku ([Ленивая жена])	Mužikku tulow: – Akku!^ Midä sinä et mille, – sanow, – täh, sobua luaji ni midä? ~~Minä kuallen ga, mihbo sinä minun sellität?~~ Viihti, viihti, mužikan kaiken pletii langal i rubiaw iänel itkemäh: Oi sa, kallis hyväženi, Mihbo sinä rubeit nygöi pohodimah, Ku minä sinuw sellitiin nenga?
95	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ukko da akku ([Жена-доказчица])	~~Ka jo sinä illan ukko piettäw akkua, ei piestä kyläh.~~ Hällyö i tulow bojari, allaw kyzellä: – Kus sinä hyövyid, da kävyidgo sinä minun meččäh?
96	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Tiedoiniekku (Прорицатель)	Huondeksel nowzow i ižändäle sanow: – Nygöi sanon: sinä kuolet – lähtet hevol ajamah, hebo pieröw, siid sinä kuolet.
97	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen kaksi Kindahan mužikkoo ([Киндасовцы на воде страдают от жажды]!)	~~– A sinä vie, – sanoo, – pagized, ga minä jo ni paista en voi.~~
98	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Yksi Kindahan mužikku ([Киндасовцы режут лошадей])	~~– Midäbö, – sanoo, – nygöi talvel vevon aigoo sinä hevon tapoit?~~
99	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo ([Киндасовцы опьянели])	~~– A midäbo, – sanoo, – sinä itket nygöi?~~
100	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahan mužikat lähtiettih meččäh ([Киндасовцы не могут сосчитаться])	~~– Midädo, – sanow, – sinä kävelet teä?~~ A se, kudai lowkos kačoi, ga se sih tilloi, tilloi ga: – Vie, – sanow, – sinä nagrat, – sanow, – myö, – sanow, – iččie emmo tiijä, sinä vie nagrat!