Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

308 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written Livvic	Biblical texts		Hristosan rungan yhtehys (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 12:12-31)	~~²¹ Silmy ei voi sanuo käile: "Minule ei pie sinuu", eigo piä – jalloile: "Minule ei pie teidy".~~
92	New written Livvic	Biblical texts		Valehjumaloile tuodu liha (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)	¹⁰ Gu sinun vähävägine uskovelli nägöy sinuu, kudai tiijät tämän kaiken, syömäs valehjumaloin kois, eigo hänen vähävägine hengi sano hänele, gu häigi vois syvvä valehjumaloile tuoduu žertvulihua?
93	New written Livvic	Folklore texts		Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal	~~– Olen sinuu pienembi, ga sentäh en varua.~~
94	New written Livvic	Biblical texts		Apostolan jygei ruado (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	~~⁷ Kenbo sinuu panis toizii korgiembakse?~~
95	New written Livvic	Biblical texts		Jevangelii on jevreilöih dai toizih rahvahih niškoi (Послание ап. Павла к Римлянам 15:7-13)	⁹ Hristos tuli vie sikse, gu toizet rahvahat voidas ylendiä Jumalua Hänen armon täh, kui on sanottu Pyhis Kirjutuksis: – Sikse ylendän Sinuu Jumalua tundemattomien rahvahien keskes, pajatan passibot Sinun nimele.
96	New written Livvic	Biblical texts		Duumaiče toizii (Послание ап. Павла к Римлянам 15:1-6)	~~³ Eihäi ni Hristos duumainnuh iččie.^ Onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Sinuu kiruojien kiruondat tuldih Minun piäle".~~
97	New written Livvic	Biblical texts		Pidäy kuunnella valdoi (Послание ап. Павла к Римлянам 13:1-10)	~~Gu tahtonet eliä varuamattah valdua, luaji hyvin, i se sinuu kiittäy.~~
98	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ennen muinoi sie varoi poigii kazvattoo ([Ворона и птенцы])	Otti yhten, kandaa meres poikki, dai kyzyy poijaldah: – Midäbo sinä minul root, kui minä sinuu kannan? Sanoo poigu: – Kanna ielleh, dai minä sinuu sit kannan. Toizen poijan otti, kandoi, kandoi dai kyzyy tooz: – Midäbo sinä minul root, kui minä sinuu kannan? ~~– Kanna ielleh, sidhäi minä sinuu kannan.~~ Kandaa sidä meren yliči i kyzyy: – Midäbo sit sinä minul lait, kui minä sinuu kannan? ~~– No sinuu vien meren yliči, pravvan sanoit.~~
99	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оn ennen ukko da akku ([Ленивый муж])	~~– En enämbää, akku rukku, sinuu työnä kyndämäh, eiga herru gu tulloo dai ambuu minun.~~
100	New written Livvic	Biblical texts		Kazvoitetut oksat (Послание ап. Павла к Римлянам 11:11-24)	¹⁷ Gu erähät saduvoipuun oksis on katkattu, da sinuu, kudai olet meččyvoipuun oksu, kazvoitettih saduvoipuuh sen oksien joukkoh, i sinä piäzit vuittiniekakse puun juuris tulijale väile, ¹⁸ ga älä sit ylbeile toizien oksien ies! ~~A gu ylbeillet, musta: et sinä pie juurdu, a juuri pidäy sinuu.~~ ~~²¹ Gu kerran Jumal ei žiälöinnyh luonnollizii oksii, ei ni sinuu žiälöiče.~~ ~~²² Kačo, mittuine pehmeisydämelline da jyrky on Jumal: sordunuzii vaste Häi on jyrky, sinuu vaste Häi on pehmeisydämelline, gu pyzynet Hänen hyvyös, eiga sinuugi katkatah iäre.~~ ²⁴ Gu kerran sinuu on katkattu meččyvoipuus, kudamah luonnollizesti kuulut, da luonnonvastazesti kazvoitettu saduvoipuuh, ga sidä teriämbi net saduvoipuun oksat voibi kazvoittua järilleh omah puuh.