Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

305 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da Varnava Listras (Деяния апостолов 14:8-20)	~~⁹ Mies istui da kuundeli Puavilan paginua.^ Puavil kačahtih häneh i nägi, miehel oli usko, gu häi voibi piästä tervehekse.~~
92	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Meijän Luadogu.1	~~Luadogu on dorogu, kuduadu myöte voibi piästä toizien rahvahien luokse.~~ ~~Tavalline kävelii Luadogan rannoil voibi helpoh nähtä: mutakko vezi, vien piäl häilytäh vihandat levälautat, n’ualistunnuot kivet, ristikanzan hyllätyt pädemättömät vešit.~~ ~~Vähitellen kislorodu voibi kuluo loppuh järven pohjukerroksis.~~ ~~Toiči se voibi olla syngy da žiäleimätöi.~~ ~~Voibi vai parahite olla sovus järvenke da kehittiä omua taiduo muga, ku maltua liikkuo vezil da ennustua luonduo – lugie tuuldu.~~
93	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Älä myöhästy	~~Nuoris šiiloin lehtis on muga äij y pädeviä ainehtu ga niilöi voibi kuivattua, hienondua da ližätä keittoloih valmistamizen lopus.~~
94	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-poigaine (Мальчик-с-пальчик)	~~– Ongo čuwdo da diivu – sanow häin, – ku nengoine mies kyndeä voibi!~~
95	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	~~– Voibi häi, – sanow, – oppie, libo peäzöw, libo kuolow, kudai tahto roih!~~
96	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin pagin Kornelien kois (Деяния апостолов 10:34-48)	~~Sit Pedri sanoi: ⁴⁷ "Kenbo voibi kieldiä ristimäs viel nämii, kudamat, kui myögi, suadih Pyhä Hengi"?~~
97	New written Livvic	Biblical texts		Hilippy ristiy efiopielazen dvorčuherran (Деяния апостолов 8:26-40)	~~No ken voibi paista Hänen roduh näh, ku Hänen elaigu otettih iäre mualpäi?~~ ~~³⁷ Hilippy sanoi: "Ku uskonet kaikel sydämel, se voibi luadie".~~
98	New written Livvic	Biblical texts		Pedri da Iivan Samaries (Деяния апостолов 8:14-25)	~~²⁰ No Pedri sanoi hänele: "Hävittähes sinun d՚engat yhtes sinunke, ku smietit Jumalan lahju voibi ostua d՚engah.~~
99	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	Hebo sanow Stepanal: – Suamai ruvettui kai voibi suaha, – hebo sanoi. ~~Kui voibi meres kalan vačas tuvva korietan?~~ A cuarin poigu sanow: – Voibi sen dielon – työtä kaččomah i välläle: anna hebo nägöw, kui sinä kezoidu kyl’bet.
100	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Lesken akan poigu (Сын вдовы)	Toaste ženihy komanduičči: – Mene, Pitkykieli, kačo, d’ogo voibi kylyh mennä. ~~Vot, – sanow, – nečie meren tagan on moine linnu.^ Sie ken ku vähäizen sluwžinow, ga voibi ottoa eluo midä tahto loaduw.~~