Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

798 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Stefan otetah kiini (Деяния апостолов 6:8-15)	~~¹⁵ Kaikin, ket istuttih N՚evvokunnas, nostettih silmät Stefanah, i hänen rožat ozutettihes heile anhelin nägözekse.~~
92	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Seiččie diakonua vallitah (Деяния апостолов 6:1-7)	~~² Sit net kaksitostu apostolua kučuttih yhteh kogo opastujien joukko i sanottih heile: "Ei ole hyvä, ku myö, apostolat einehen jagamizen täh jätämmö bokkah Jumalan sanan.~~
93	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1	~~Konzu suomelazil raavoin, ga minus vie maksettih kaksikymmen markaa kuus, maamal maksettih, a minä sie keitin heile kagrupudruo da sit kartohkaa.~~
94	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	~~Ei ollut heile lastu ni miituttu.~~ ~~Keväil hyö kagrat kylvettih i heinarres heinie niitettih, mi heile slieduičih.~~ ~~Tulow meččydorogal perti vastah heile.~~
95	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Uskojien kanzukundu molihes vägie (Деяния апостолов 4:23-31)	~~²³ Välläle piästyy Pedri da Iivan mendih omien luo da saneltih kai, midä oli paistu heile ylimäzet papit da rahvahan vahnimat.~~
96	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Pedri da Iivan N՚evvokunnan ies (Деяния апостолов 4:1-22)	~~⁸ Sit Pedri, täyzi Pyhiä Hengie, sanoi heile: "Rahvahan valdumiehet da vahnimat!~~ ~~¹⁹ No Pedri da Iivan vastattih heile: "Ongo oigei Jumalan ies kuunnella teidy enne ku kuunnella Jumalua?^ Duumaikkua vai iče.~~
97	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Lesken akan poigu (Сын вдовы)	~~Nu, hyvä-horošo, prišlos’ heile vastata, podr’oadan ku spolni.~~ ~~Viinoa heile kannetah, syötetäh, d’uotetah, kui slieduiččow.~~ Syöndystola se heile proiji i tuli se d’engan stolal panendu aigu: – Nu, – soaril kyzyw ženihy, – viego d’engoa pidäw stolal panna? ~~Heile tuli vie kolmandekse suwtkii sih d’eähä, eigo puwtu kylyw kylbie, eigo svoad’boa pietä.~~ Mennäh hyö mučoin kel moate, ga heile igävy toine toizes erota, tolkuijaheze keskenäh: – Vot, – sanow mučoi, – toatto ei työnä sinuw eluo soamah, a hävitteä tahtow. ~~Hyö sie mučoin kel ni moata ei, aivin tolkuijah i itkietäh, moine on heile igävy toine toizes erota.~~ Andoi škipparit viemäh i andoi dengoa heile, sanow: – Štobi̮ hänes etto ottas ni midä, a järilleh tulgoa dengan väil kui tahto.
98	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Pyhä Hengi heittyy taivahaspäi (Деяния апостолов 2:1-13)	~~⁴ Kaikin täytyttih Pyhäl Hengel i ruvettih pagizemah eri kielil sidä, midä Hengi andoi heile paistavakse.~~
99	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen (Деяния апостолов 1:1-6)	³ Kuolendugorien jälgeh Häi äijil uskottavil dieloloil vie ozutti apostoloile sen, gu Häi on elos.^ Häi jiäviihes heile ei yhten kerran n՚ellänkymmenen päivän aigua da pagizi Jumalan valdah näh.
100	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~Astuttih, astuttih, ga yksi yhteh kattilah, toine toizeh, i sih heile loppu rodih.~~