Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 700 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	Livvi	Salmi	Dialectal texts	Jyrrinpiän (В Егорьев день)	~~Jyrrinpiän žiivattoi enzi kerdua pihale piästäjes peitetäh kirves höštölöin alle tahnuon uksen edeh, ku žiivatat ukses tulles jovvuttas astumah sen piäliči.~~
92	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts	Suuri pyhä, seičemen netälie (Великий пост, семь недель)	~~Suuri pyhä, seičemen netälie, siitä tulou sen jälkeen se Äijäpäivä.~~
93	Karelian Proper	Suistamo	Dialectal texts	Ruadi neidoi Ruadenčoi (Рада девушка Радунице)	~~(Ei venčaittu pyhän aigah da Äijänpiän, vai kaksi nedälii sen jälles, Ruadenčoin jälles.)~~
94	Livvi	Syamozero	Dialectal texts	Olen kuulluh paginoa nečie Voaras (Слышала там разговоры, в Воара)	~~Olen minä sen kuulluh, olen.~~
95	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Markiz	~~Se ainos elosteli, vai ylen äijän söi, dai nägyy sen periä terväh voimatui, dai silmin nähten rubei huononemah.~~ ~~Sen mustu villu rubei vanumah.~~ ~~Kaži söi sen!~~ ~~Sit myö lähtimmö elämäh Akonjärvel, dai kaži Markiz eli meĳänke joga fatieras, se ihan poikkizin rikoi sen zakonan, buite kažit harjavutah taloih elämäh.~~ ~~Kažin peräs nuorazennu ripui sen omassah händy.~~ ~~Meijän kaži ei voinnuh nostua kibiedy händiä, dai kai omat dielot luadi sen piäle.~~
96	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 1	~~Sen mugah kieligi muuttuu.~~ ~~Ezmäzikse, karjalaine kieli enimile unohtuu, jiäy endizeh aigah, sen tilah enimistökieli tulou käyttöh.~~ ~~Niken sen verdua pahuttu ei luaji, kui oma kieli.~~
97	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an: “Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”	~~Sen ližäkse vie duumaittih sidä, ku ruuttu olis čoma.~~ ~~Ol’ga Stepan’anal sen periä on vaiku hyviä mieldy.~~
98	Livvi	Syamozero	Dialectal texts	Strašnoi peätenčy (Страстная пятница)	~~sen reähkän, ja midä sit tuli?~~
99	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts	Kun tuli Virpopyhäpäivä (Когда наставало Вербное воскресенье)	Kun tuli Virpopyhäpäivä siitä käytih suovattana virpoviččoa; siitä kun tuli se Virpopyhäpäivä, siitä kun nousi emäntä ensimäksi, se otti sen virpovičan ta se virpo sillä vičalla kaikki, näin voatteista peäličči, sano siitä: Virvon, varvon tuoreheksi, terveheksi, netäliksi velkapeäksi.
100	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts	Kun se kerran halla huuhan panou (Если заморозком один раз прихватит подсеку)	~~Kun se kerran halla huuhan panou, ei se toista kertua sinä vuotena, kyllä se muistau sen "kerran halla huuhan panou, ei se tuota tuloksie", kyllä se vaivat tyhjäh mäntih.~~