Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
991	Biblical texts	Pauk, kudamb tuleb openikoile (Марк 10:28-31)	³⁰hän nügüd’, necen aigan, sab sada kerdad enamban pertid i vellid, i sizarid, i tatoid, i mamoid, i lapsid, i pöudoid – völ rahvahaspäi mokičendad-ki – i aigan, kudamb tuleb, hän sab igähižen elon.
992	Biblical texts	Voib-ik elokaz sada igähižen elon? (Марк 10:17-27)	~~Hän läksi opalas tägäpäi, sikš ku hänel oli äi kodielod.~~
993	Biblical texts	Iisusannoks todas lapsid (Марк 10:13-16)	~~¹³Iisusannoks todihe lapsid, miše hän kosketaiži heid.~~ ~~¹⁵Todeks sanun teile: ken ei ota südäimehe Jumalan valdkundad muga kut laps’, ka hän ei päzu sinna.»~~ ~~¹⁶Hän sebazi lapsid, pani käded heiden päle i blahoslovi heid.~~
994	Biblical texts	Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi? (Марк 10:1-12)	~~Hänennoks kogozihe möst äi rahvast, i kut ende hän möst openzi heid.~~ ~~³Hän sanui heile: «Midä Moisei om käsknu teile?»~~ ~~⁵Iisus sanui heile: «Tö olet kovasüdäimeližed, sikš hän kirjuti teiden täht necen käskön.~~ ~~«Ken tacib ičeze akan i naib toižel, ka hän magadab verhan akanke.~~ ~~¹²A ku ak tacib ičeze mužikan i lähteb mehele toižen taga, ka hän magadab verhan mužikanke.~~
995	Biblical texts	Veraz pahoiden hengiden küksii (Марк 9:38-41)	~~mö nägim ühten mehen, kudamb küksli pahoid hengid sinun nimel, no hän ei ole meiden.~~ ~~Mö kel’dim händast, sikš ku hän ei kävele meidenke.»~~ ~~⁴⁰Ken ei ole teid vasthapäi, hän om teiden polel.~~ ~~⁴¹Todeks sanun teile: ken andab teile mal’l’an vet sen täht, miše tö olet Messian openikad, ka hän ei jä paukata.»~~
996	Biblical texts	Ken om vanhemb? (Марк 9:33-37)	~~Tuldes kodihe hän küzui openikoil: «Min polhe tö pagižit kesknezoi matkas?»~~ ~~³⁶Sid’ hän seižuti heiden keskhe lapsen, sebazi händast i sanui:~~
997	Biblical texts	Iisus pagižeb möst ičeze surman polhe (Марк 9:30-32)	~~³¹Ved’ hän openzi ičeze openikoid i sanui heile: «Mehen Poig anttas mehiden käzihe, i hö rikoba händast, no koumandel päiväl hän eläbzub.»~~
998	Biblical texts	Iisus kükseb pahan hengen (Марк 9:14-29)	~~Se tacleb händast maha, i hän pästab sül’gen suspäi i kirskutab hambhil i tegese ani kollijan karččeks.~~ ~~Paha heng nägišti Iisusan i sid’-žo peksaškanzi prihad, i hän lanksi, vedelihe madme i pästi sül’gen.~~ ~~²⁵Konz Iisus nägišti, miše rahvast ližazihe, hän käski paganale hengele muga: "Keletoi i kurdiž heng,~~ ~~Priha tegihe kollijan karččeks, i äjad sanuiba-ki: "Hän koli."~~ ~~²⁷No Iisus oti händast kädes i abuti hänele libuda jaugoile, i hän libui.~~ ~~²⁹Hän sanui: "Mugoine paha heng lähteb vaiše loičendal i pühütandal."~~
999	Biblical texts	Iisusan Hristosan vajehtamine (Марк 9:2-13)	~~Sigä hän vajehtihe heiden sil’miš,~~ ~~⁶Hän ei tedand, midä sanuda, sikš ku hö oliba pöl’gästunuded.~~ ~~¹²«Ilja tozi-ki tuleb ezmäi», hän sanui, «i paneb kaiken ičeze sijale.~~
1000	Biblical texts	Iisus tomotab elämaha hänen mödhe (Марк 8:34-38, 9:1)	~~³⁶No midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?~~ ~~³⁸Ken huiktelese mindai i minun sanoid necen jumalatoman i grähkhižen sugupol’ven keskes, sidä Mehen Poig-ki huikteleškandese, konz hän tuleb Tataze hoštoteses pühiden angeloidenke.»~~