Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1001	New written karelian	Biblical texts	Ken on šuurin? (Лука 9: 46-48)	~~⁴⁷Iisussa tiesi, mitä heilä oli mieleššä.^ Hiän otti lapšen, pani šen vierelläh ⁴⁸ta šano heilä: "Ken Miun nimeššä ottau luokšeh tämän lapšen, še ottau Miut.~~
1002	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta (Лука 9: 44-45)	~~Kun kaikki ihmiset ihmeteltih Iisussan ruatoja, Hiän šano opaššettavillah: ⁴⁴"Pankua mieleh, mitä Mie nyt teilä šanon: Ihmisen Poika annetah rahvahan käsih".~~
1003	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau pojašta piessan (Лука 9: 37-43)	~~³⁹Piessa rikeneh muokkuau häntä.^ Yhtäkkie hiän alkau karjuo, ta piessa vetäy häntä koukkuh, niin jotta vuahti lähtöy šuušta.^ Kun piessa viimein lähtöy, poika jiäy puolikuollehekši.~~
1004	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muuttuu toisenmoisekši (Лука 9: 28-36)	~~²⁸Iisussan tämän pakinan jälkeh mäni kahekšan päivyä.^ Šiitä Hiän otti matkahaš Petrin, Iivanan ta Juakon ta nousi vuaralla moliutumah.~~ ~~²⁹Moliutuos's'a Hiän muuttu nävöltäh, a hänen vuattiet tultih kirkkahan valkeiksi.~~ ~~Myö luajimma kolme šuojua: yhen Šiula, yhen Moisseilla ta yhen Il'l'alla".^ Hiän ei tietän, mitä pakajau.~~
1005	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kera kulkomisešta (Лука 9: 23-27)	~~²⁵Mitäpä hyötyö on ihmisellä šiitä, kun hiän šuanou omakšeh koko muailman, ka kavottanou tahi mänettänöy oman iččeh.~~ ~~²⁶Še, ken häpiey Milma ta Miun šanoja, šitä Ihmisen Poikaki häpiey, konša Hiän tulou omašša ta Tuaton ta pyhien anhelien jumalallisešša valošša.~~
1006	New written karelian	Biblical texts	Petri šanou Iisussua Hristossakši (Лука 9: 18-22)	~~¹⁸Yhen kerran, konša Iisussa moliutu yksinäiseššä paikašša ta opaššettavat oltih Hänen kera, Hiän kyšy heiltä: "Ken Mie ihmisien mieleštä olen"?~~ ²¹Iisussa varottamalla varotti heitä, jotta hyö ei šanottais täštä kellänä, ²²ta lisäsi: "Ihmisen Poika joutuu äijän käršimäh.^ Rahvahan vanhimmat, ylipapit ta sakonanopaštajat kiännytäh Häntä vaštah, Hänet tapetah, ta kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista".
1007	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Лука 9: 10-17)	¹¹Kuitenki ihmiset šuatih tietyä, missä Hiän on, ta lähettih Hänellä jälkeh.^ Iisussa anto heijän tulla luokšeh.^ Hiän pakasi heilä Jumalan Valtakunnašta ta parenti kaikki, ken tarvičči parentamista. ¹⁶Šiitä Iisussa otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano passipot Jumalalla.^ Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, jotta hyö juattais ne rahvahalla.
1008	New written karelian	Biblical texts	Iiroti kyšelöy Iisussašta (Лука 9: 7-9)	~~⁷Konša muan nellännekšen herra Iiroti kuuli kaikešta, mitä Iisussa ruato, hiän ei tietän, mitäi ajatella.^ Eryähät niät šanottih, jotta Iivana Kaštaja on nouššun kuollehista.~~ ~~Iirotin himotti nähä Iisussua, hiän vuotti vain šopivua aikua.~~
1009	New written karelian	Biblical texts	Iisussa toimittau kakšitoista opaššettavua ruatoh (Лука 9: 1-6)	~~³Hiän šano heilä: "Elkyä ottakkua mitänä matkah: elkyä matkakeppie, sumččua, leipyä elkyäkä rahua.^ Elkyä ottakkua ni toista paitua.~~
1010	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen (Лука 8: 40-56)	~~⁴¹Šiitä Iisussan luo tuli sinagogan piämieš, Jairi nimeltäh.^ Hiän heittäyty Iisussalla jalkoih ta moli, jotta Iisussa läksis heilä.~~ ⁴³Rahvahan joukošša oli yksi naini, kumpaista jo kakšitoista vuotta vaivasi verenvuoto.^ Hiän oli käyttän liäkärilöih kaikki rahat, mitä hänellä oli, kuitenki kenkänä ei voinun häntä parentua. ⁴⁷Kun naini näki, jotta ei voi pisyö peitošša, hiän tuli vapissen Iisussan luo ta heittäyty Hänen jalkoih.^ Kaikkien kuullen hiän šano, mintäh košetti Iisussua ta mitein šamašša pareni. ~~⁵⁰Kun Iisussa kuuli tämän, Hiän šano Jairilla: "Elä varaja.^ Ušo vain, niin tyttö parenou".~~ ~~Ka Iisussa šano: "Heittäkkyä pois itentä.^ Ei tyttö ole kuollun, hiän makuau".~~ ~~⁵⁵Šiitä henki myöšty tyttöh, ta šamašša hiän nousi šijalta.^ Iisussa käški antua hänellä ruokua.~~