Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1001	New written Livvic	Literary texts	Galina Ol’kina. Kisin elos	~~Ijän kaiken, ennevahnas dai nämmil aĳoilgi ukon da akan keskes meni kiistu da kai hoppu, kudual on enämbi, a kudual vähembi ruaduo.~~ ~~‒ No, sitgoi kai ruavot?~~ ~~Nu hyvä, paginat kai paistut, dielot sellitetyt, voibi lähtie matkah.~~ ~~Kai azui muga, kui akku nevvoi, kai por’adkua myö lad’d’ai, jälgimästy vezipadua rubei päččih panemah, se kuadui bokalleh.~~ ~~‒ A voi-voi, akku tulou kodih, a minul kai dielot brähädälleh.~~ ~~Moločču akkurukku, kai paginat katoi.~~
1002	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi	~~Kylän rahvastu ilaškoitetah pros toit vešit – kukkuvago kylän keskučas, uuzi nimilaudu, tiedolaudu, kai pihafonari lapsien kentäl.~~
1003	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2	~~Häi pajatti vagavasti da sydämellizesti muga, kai naizil pajon kuunnelles nostih kyynälet silmih.~~ ~~Ongo neče kai tottu..?~~
1004	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1	~~‒ Kai roih endizelleh, rauhoitteli naizii Sirgojev Vas’a, talvivoinan niistii.~~ ~~Hengenvedo da huogahus, pagin kohti toizen suuh, muga lähäl kai hirnutti.~~
1005	New written Livvic	Literary texts	L’ubov’ Baltazar. Kymmenen miehen eräs konsertupäivy (Один концертный день десяти мужчин)	~~Se nuori briha, kudai nouzi ruuhespäi, oli mieldynyh hänen t’outah da kai kozičči händy.~~ ~~Kai kuolluzien muailmaspäi kiännyttyygi häi jatkoi savaĳ a t’outua.~~ ~~I kai pajattajat ollah moizet.~~
1006	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Muruine Rastavan kumman ozua. 2	~~Terväh kai puhtastuu, voibi kaččuo da kohendua hallot.~~ ~~‒ Kai hyvin, ei kiirehtä, ajau hil’l’akkazin, sentäh gu poigu on jälles leikkavustu.~~ ~~Silmät läpetettih muga vesseläh, muga lämmästi, ga kerras unohtuttih lekkumattomat jallat, savvut, kai muailmu hävii, jiädih vai nenne armahat silmät.~~ ~~Se on muaman rovun kieli, ga häi pahoi pagizou, kodvan sanoi mustoittelou, ellendäy kai.~~ ~~Briha vastai hyväs mieles: "Vuota, tulou aigu opastun, kai luven da moizil čomil sanoil vastuan, kudamii vie ni sinä et tiijä".~~ ~~Myöstin, gu Synnynmuanaigahizel ehtäl, kai muailmu hävii, jiädih vai nenne armahat vesseläh läpettäjät lämmät silmät.~~ ~~A sinun karjalazet kirjutukset kai luvin, kirjutin vastah.~~
1007	New written Livvic	Journalistic texts	Tatjana Boiko. Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo	~~Kai nämmä kielimaterjualat on kerännyh da pannuh kundoh Vieno Petrovna.~~ ~~Se oli ylen vaigei aigu: eigo olluh opastajii, eigo opastuskniigoi, eigo opastusmetoudiekkua, ga Vieno Petrovna pani kai väit, ku kuafedru rubies ruadamah.~~ Kai Instituutan tiedodovarišat ainos piettih Vieno Petrovnua suures arvos, da i ielleh ruvetah mustamah händy vagavannu da kunnollizennu ristikanzannu, ylen ahkerannu ruadajannu, kudai kaikel syväimel suvaičči omua muamankieldy, omua karjalan rahvastu, pani kai väit sih, ku karjalan kieli ielleh vois eliä da kehittyö.
1008	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Muruine Rastavan kumman ozua. 1	~~Toiči kai kyynälet nostih vuottamata, ga midäbo ruat – pidäy opastuo, hommata omua tuliedu elaigua.~~ EHTY KODIMUAL Vastuamah tuli muamo, tembai sumkat, sebäi, astujes andoi käskyt da nevvot: "Tuattas vaste tuli kylyspäi, jälgimäine, jo kai kylvimmö da pezimmökseh. ~~Sithäi kai olemmo jo pimies huondekses jalloilleh.~~ ~~Kynzil da kämmenil tyttö kuoritti kai palavat kartohkat, survoi eri astieh, a sit lähti aittah ottamah maiduo da voidu notkendua syväimet.~~
1009	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Antonova. Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau	~~Luonnon tavanmugaizet kierrokset, kirikköpruazniekat, siän kačondat, ennustukset, uskomukset – kai net ollah kiini kyläläzien elaijas.~~ ~~Matikkua ku vähän suahah, sit kai vuozi rodieu kalatoi.~~ ~~Synnynmuanaigua avatah huruan jallan kandupiäl kai pertin ukset da päčinjuškat da sanua virkuamata viertäh muate.~~
1010	New written Livvic	Journalistic texts	Aldohina Ol'ga. Uvven Vuvven kyly	~~Kai meni sudre.~~