VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1011 Biblical texts Iisus astub vetme
(Марк 6:45-52)
  1. 45Teravas sen jäl’ghe Iisus käski openikoile išttas veneheze i mända toižele randale, Vifsaidahapäi, kuni hän pästab rahvahan.
  1. 46Hän sanui heile kaiked hüväd i läksi mägele loičmaha.
  1. 48Hän nägi, miše openikoile oli jüged souta vasttulleihe.
  1. Ön nelländen varjoičendaigan hän tuli vetme heidennoks i tahtoi mända siriči heid.
  1. 49Konz hö nägištiba, miše hän astub vetme, hö meletaškanziba, miše heile se ozutihe, i kidastaškanziba.
  1. 51Hän ištuihe heidennoks veneheze, i tullei tüništui.
1012 Biblical texts Iisus sötab vižtuhad mest
(Марк 6:30-44)
  1. 31Hän sanui heile: «Astkat minunke rahvahatomha tahoze, i lebaikatoiš.»
  1. Hän zavodi opeta heid äjihe azjoihe.
  1. 41Sid’ hän oti ned viž leibäd i kaks’ kalad, kacuhti ülähäks taivhaze i kiti Jumalad.
  1. Hän lohkaiži leibäd i andoi supalad ičeze openikoile, i hö jagoiba rahvahale.
  1. Mugažo hän jagoi kaikile nene kaks’ kalad.
1013 Biblical texts Joan Valatajan surmituz
(Марк 6:14-29)
  1. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.»
  1. 16Konz Irod kulišti sen, hän sanui: «Nece om Joan, kudambal minä käskin čapta pän, hän om eläbzunu.»
  1. Necen hän oli tehnu ičeze vellen Filippan akan Irodiadan tagut.
  1. Hän äjan tegi kundeltes Joannad i navedi kundelta händast.
  1. 23I hän andoi vahvan sanan: «Hot’ midä minai pakiče, sen minä sinei andan, hot’ pol’ mad-ki.»
  1. 26Kunigaz tuli pahaze mel’he, no ku hän adivoiden aigan oli toivotanu sen vahvas, ka ei voind otta ičeze sanoid tagaze.
  1. 27Hän sid’-žo oigenzi saldatan i käski toda Joannan pän.
  1. Sid’ hän toi pän astijal i andoi neiččele, a neižne andoi pän mamaleze.
1014 Biblical texts Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast
(Марк 6:7-13)
  1. Hän andoi heile valdan küksta mehišpäi paganoid hengid.
  1. 8Hän ei käskend nimidä otta kerdale, vaiše kalun: ei šaugud, ei leibäd, ei rahad vöhö.
  1. 10I hän sanui heile: «Miččehe pert’he tulet, ka elägat sigä sihesai, kuni teile tarbiž lähtta sigäpäi.
1015 Biblical texts Iisus kävub kodilidnas
(Марк 6:1-6)
  1. 2Konz tuli sobat, hän opendaškanzi suimpertiš, i äjad, ked kundliba händast, čududelihe i küzeliba toine tošt: "Kuspäi hän om sanu kaiken necen?
  1. 3Ei-ik hän ole se sauvoi, Marian poig, Jakovan, Josijan, Judan i Simonan vel’l’?
  1. 5I hän ei voind tehta sigä nimittušt sur’t tegod, vaiše tegi tervhikš kuverz’-se läžujad, kudambiden päle pani ičeze käded.
  1. 6Hän nägi, miše rahvaz ei usko hänehe, i nece čududeli händast.
  1. Hän käveli sid’ külidme i openzi.
1016 Biblical texts Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren
(Марк 5:21-43)
  1. Konz hän oli völ järvenrandal,
  1. Pane käded hänen päle, ka hän tegese tervheks, ei kole."
  1. 26Hän äjan tirpoi äjiš lekarišpäi i pidi jo kaiken ičeze kodielon.
  1. 27Hän oli kulnu Iisusan polhe, i nügüd’ hän tungihe neciš sures rahvazkogos Iisusan taga i kosketi hänen sobad.
  1. 29I sid’-žo hänel veri azotihe, i hän riži hibjas, miše tegihe tervheks neciš kibuspäi.
  1. Hän kärauzihe neciš rahvazkogos i küzui: "Ken kosketi minun sobid?"
  1. 33Naine säreganzi pöl’gästusiš, hän tezi, midä om hänele tehnus.
  1. Hän tuli Iisusannoks, lanksi hänen edehe i sanui kaiken toden.
  1. 37Hän ei käskend nikenele toižile mända hänenke, vaiše Petrale, Jakovale i Joannale, Jakovan vellele.
  1. 39Hän mäni kodihe i sanui: "Mikš tö muga lujas kidastat i voikat?
  1. Laps’ ei ole kolnu, hän magadab."
  1. No hän küksi kaikid irdale, oti ičezenke lapsen tatan i maman i hänenke tulnuzid i mäni honusehe, kus laps’ venui.
  1. 41Hän oti last kädes i sanui hänele: "Talifa kumi!", mi znamoičeb "Neičukaine, sanun sinei: libu!"
  1. 42Kerdalaz neičukaine libui i käveleškanzi; hän oli kaks’toštkümnevozne.
  1. Neičukaižele hän käski antta söda.
1017 New written Veps
 Biblical texts Iisus gadaralaižiden mas
(Марк 5:1-20)
  1. 4Äi kerdoid händast sidotihe jaugoiš i käziš, no hän rebiti čapid käzišpäi i murenzi raudad jaugoišpäi, i niken ei voind tüništoitta händast.
  1. 5Kaik päiväd i öd hän oli mägil i kaumoiš i kidasti i löi ičtaze kivil.
  1. 6Konz hän nägišti edahanpäi Iisusan, hän joksi vastha, kumarzihe hänele
  1. Hän sanui: "Legion om minun nimi, sikš ku meid om äi."
  1. 13Hän hökkähtui.
  1. 19No Iisus kel’di händast i sanui hänele: "Mäne kodihe ičhižidennoks i sanu heile, midä Ižand tegi sinun täht, kuverdan armoid hän andoi sinei."
1018 Biblical texts Iisus tüništoitab torokan
(Марк 4:35-41)
  1. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
1019 Biblical texts Gorčicansemen
(Марк 4:30-34)
  1. 33I hän saneli rahvahale Jumalan sanad äjil mugoižil ozoitezstarinoil severdan, miverdan hö voiba kundelta.
  1. 34Ozoitezstarinoita hän ei pagižend heile, no ičeze openikoile hän nevoi kaiken kesknezoi.
1020 New written Veps
 Biblical texts Vil’l’, kudamb kazvab iče
(Марк 4:26-29)
  1. 27Hän magadab öl i heraštub kaiken toižel päiväl, a semen mäneb orahaižele i kazvab, hän ei teda kut.
  1. 29I pigai, konz vil’l’ om küps, hän oigendab sirpin, sikš ku rahnmižen aig om tulnu."
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages