Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1011	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Eläbad muštlosed voinan polhe	Olim eläbad ”Meiden pereh om olnu sur’: kuz’ last, mam da tat. ~~Hän om tirpnu kaiken.~~ ~~Nägub, miše meiden tat om.~~ ~~Nügüd’ Polina Polikarpovnale om jo 83 vot.~~
1012	New written Veps	Journalistic texts	Nikolai Abramov. Melentartuine vastuz	~~Petroskoin ozuteluzzalas oli männu kirjoiden prezentacii, kudambad om paindud 2009 vodel.~~ ~~Niiden keskes kaikid znamasižemb om ”Karjan pohjoižpagnoiden vajehnik”( tegijad Vieno Fedotova i Tatjana Boiko).~~ ~~Nece om jo hänen videnz’ kirj.~~ ~~Natalia Silakovan sanutesid lapsile paindas paksus Kodima-lehteses, nügüd’ ned om keratud ühthe kirjaha ”Vauged ö”.~~ ~~Kaik nene kirjad om paindud Udmurtian valdkundas.~~ ~~Ned om paindud hüvin, vaiše ei ole kirjutadud – kus paindihe kirjad, mitte tiraž om, kuvitajan i čomitajan nimid-ki eskai ei ole.~~ ~~2009 voden lopus ”Periodika”-paindištos om paindud ”Päiväižen kirjeižed”-runokogomuz.~~ ~~Täs om keratud fotoid, kuvid, kirjutesid, nevondoid vepsälaižiden i karjalaižiden sobiden-sädoiden istorijas i omblemižes.~~
1013	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Sured adivod Norvegian malpäi	~~Se koskeb kut kel’t, muga kul’turad, tedod, istoriajd i ezmäi kaiked se om oigetud vepsän da saamen rahvahiden kaičendaha.~~ ~~Ved’ kožmuz om äipoline, se linneb suren abun vepsän da saamen rahvahiden kaičendrados.~~
1014	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd	~~A sikš ku maidnedalin jäl’ghe om Sur’ Pühä – aig, konz söda äi razvakast sömišt ei sa.~~ ~~Nor’ ak necen ajelendan aigan heitli päspäi paikan i ozuti kaikile, miše hänel päs om sorok i nügüd- hän ei ole neižne, a om jo mehele männu ak.~~ ~~Mikš praznik om lujas vajehtanus, Olga sel’genzoitab muga: «Ende nenil praznikoil oli lujas sur’ znamoičend rahvahan elos.~~ ~~Hot’ nügüd’ necil praznikal om toine znamoičend, se jäb mugoižen¦-žo ilokahan kut ende¦-ki.~~
1015	New written Veps	Journalistic texts	Marija Ijudina. Muštlosed Alevtinas	Sid’ om hänen muštlosid Alevtinas: - Minä tezin Alevtinan lapsen aigaspäi. ~~Lujas om žal’, miše hän läksi aigoiš elospäi.~~ ~~Naku om männu jo seičeme vot, kut meidenke ei ole Alevtinad.~~
1016		Biblical texts	Ken kirjuti neniden azjoiden polhe (Иоанн 21:20-25)	~~²⁰Petr kärauzihe i nägišti, miše heiden taga astub Iisusan armaz openik, se, ken ehtlongil oli sirdnus lähemba Iisusannoks i küzunu: «Ižand, ken hän om?~~ ~~²⁴Nece om se openik, kudamb todištab nene sanad.~~ ~~Hän om necen kirjutanu, i mö tedam, miše hänen todištuz om todesine.~~
1017		Biblical texts	Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal (Иоанн 21:1-14 )	~~⁷Siloi se openik, kudamb oli Iisusan armaz, sanui Petrale: «Se om Ižand!»~~ ~~Konz Simon Petr kulišti, miše nece om Ižand, hän kärauzi landhed sobal, kudamban oli heitnu pälpäi, i hüppähti vedhe.~~
1018		Biblical texts	Iisus ozutase openikoile (Иоанн 20:19-31)	~~Muga kut Tat om oigendanu mindai, muga minä oigendan teid.»~~ ~~²³Kenele tö pästat grähkäd, hänel ned om pästtud.~~ ~~³¹Nece om kirjutadud, miše tö uskoižit: Iisus om Messia, Jumalan Poig, i miše teil, ku uskot hänen nimehe, oliži elo.~~
1019		Biblical texts	Iisus ozutase Magdalan Mariale (Иоанн 20:11-18)	~~Hän sanui: «Minun Ižand om vedud, i kuna om pandud, minä en teda.»~~ ~~Maria meleti, miše nece om sadunkacui, i sanui: «Hüvä mez’,~~
1020		Biblical texts	Magdalan Maria i openikad kaumal (Иоанн 20:1-10)	~~²Hän joksten tuli Simon Petrannoks i sen toižen openikannoks, kudamb oli Iisusale armaz, i sanui heile: «Ižand om vedud kaumaspäi, no kuna om pandud, mö em tekoi.»~~