Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1011	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Gadaran muašša (Лука 8: 26-39)	~~²⁸Iisussan näheššä hiän piäšti šuuren iänen, heittäyty očin Iisussan eteh ta karju: "Mitä Šie miušta tahot, Iisussa, Ylimmäisen Jumalan Poika?~~ ²⁹Niätšen Iisussa oli käšken piessan lähtie mieheštä.^ Piessa oli jo pitän aikua muokannun mieštä.^ Häntä oli pantu käsiriimuloih ta jalkarautoih, jotta hiän pisyis paikoillah.^ Kuitenki hiän oli aina rikkon ne ta piessan ajamana puannun tyhjäh muah. ~~Piessat kyšyttih Iisussalta lupua männä šikoih, ta Hiän anto niillä luvan.~~ ~~³⁷Kaikki Gadaran muan eläjät oltih ylen pöläššykšissä ta molittih Iisussua, jotta Hiän mänis pois šieltä.~~
1012	New written karelian	Biblical texts	Iisussa vakauttau myrškyn (Лука 8: 22-25)	~~Opaššettavat pöläššykšissä ta kummekšien kyšeltih toini toiselta: "Kenpä Hiän oikein on, kun komentau tuulta ta vettä, ta ne totellah Häntä"?~~
1013	New written karelian	Biblical texts	Šanan oikie kuulomini (Лука 8: 16-18)	~~¹⁸Huolehtikkua šiitä, jotta kuuletta oikein.^ Kellä on, šillä annetah.^ A kellä ei ole, šiltä otetah šeki, mitä hiän toivou, jotta hänellä muka on".~~
1014	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä (Лука 8: 9-15)	~~¹⁰Hiän šano: "Teilä on annettu tietyä Jumalan Valtakunnan peittoas's'at, a toisilla niistä šanellah peittopakinoilla.^ Šentäh hyö kačotah eikä nähä; hyö kuunnellah eikä malteta.~~
1015	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä (Лука 8: 9-15)	~~¹⁰Hiän šano: "Teilä on annettu tietyä Jumalan Valtakunnan peittoas's'at, a toisilla niistä šanellah peittopakinoilla.^ Šentäh hyö kačotah eikä nähä; hyö kuunnellah eikä malteta.~~
1016	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kylväjäštä (Лука 8: 4-8)	~~Kun hiän kylvi, eryähät šiemenet tipahettih tien viereh ta tallouvuttih, ta taivahan linnut n'okittih ne.~~
1017	New written karelian	Biblical texts	Naisie Iisussan matašša (Лука 8: 1-3)	~~Hänen kera oli kakšitoista opaššettavua ²ta eryähie naisie, kumpaset Hiän oli piäštän piessoista ta tautiloista.~~ Heijän joukošša oli Magdalan Muarie, kumpasešta Hiän oli ajan pois šeiččemen piessua, ³oli Joanna, kumpani oli Iirotin talonkaččojan Husan naini, ta vielä Susanna ta monie muitaki naisie.^ Hyö omilla varoilla piettih huolta Iisussašta ta Hänen opaššettavista.
1018	New written karelian	Biblical texts	Farissei ta riähkähini naini (Лука 7: 36-50)	~~³⁷Šiinä linnašša oli naini, kumpani eli riähäššä.^ Kun naini šai tietyä, jotta Iisussa on verolla farissein talošša, hiän tuli šinne ta toi alabasteripullošša hajuvoijetta.~~ ~~³⁸Hiän ašettu Iisussan tuakši Hänen jalkoih m ta itki.^ Iisussan jalat kaššuttih hänen kyynälistä.^ Naini pyyhki ne kuivakši tukillah, šuuteli niitä ta voiteli hajuvoitiella.~~ ³⁹Tämän nähtyö farissei, kumpani oli kuččun Iisussan, tuumi ičekšeh: "Kun tämä Mieš ois Jumalan viessintuoja, Hiän tietäis, jotta tämä naini, kumpani Häntä košettau, on riähkähini". ~~⁴³Simoni vaštasi: "Mie tuumaičen, jotta še, kellä hiän prosti šuuremman velan".~~ ~~⁴⁴Šiitä Hiän kiänty naiseh päin ta šano Simonilla: "Kačo tätä naista.~~ ~~Kun Mie tulin šiun taloh, šie et antan Miula vettä jalkoja peššä, a hiän kašteli Miun jalat kyynälilläh ta kuivasi ne tukillah.~~ ~~⁴⁵Šie et ševännyn Milma, a hiän on šilitellyn koko ajan Miun jalkoja.~~ ~~⁴⁶Šie et voitan Miun piätä voilla, a hiän voiti Miun jalat hajuvoitiella.~~ ~~⁴⁷Šentäh Mie šanonki šiula: tämän naisen monet riähät on prostittu, šentäh kun hiän äijän tykkäsi.^ A kellä vähän prostitah, še vähän tykkyäy".~~
1019	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Лука 7: 24-35)	~~²⁷Hiän on še, kumpasešta Pyhissä Kirjutukšissa Jumala šanou näin: – Mie työnnän šanantuojani Šiun iellä, hiän raivuau Šiula tien.~~ ~~³³Iivana Kaštaja tuli.^ Hiän ei šyö leipyä eikä juo viinua, ta työ šanotta: "Häneššä on piessa".~~ ~~³⁴Ihmisen Poika tuli.^ Hiän šyöy ta juou, ta työ šanotta: "Mityš šyömäri ta juomari, veronkeryäjien ta riähkähisien tovarissa".~~
1020	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla (Лука 7: 18-23)	~~²¹Iisussa oli juštih šilloin piäštän monie ihmisie tautiloista, vaivoista ta piessoista, ta monilla šokeilla Hiän oli antan nävön.~~ ²²Niinpä Hiän vaštasi heilä: "Mänkyä ta šanokkua Iivanalla, mitä näkijä ta kuulija: Šokiet ruvetah näkömäh ta rammat kävelömäh, prokasatautiset puhissutah ta kuurnehet ruvetah kuulomah, kuollehet noššatetah henkih ta köyhillä šanellah Hyvyä Viestie.