Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1011	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Paras sija Rupčoi	~~Kai, rauku, Costa Ricaspäi oldih.~~ ~~Kai ollah täs ymbäri karjalaizet meile.~~ ~~Kai Priäžän rajon on karjalaizet.~~ Jelizaveta Pavlovna mustau kai vahnat nimet: – Tämä vahnu kodi on Moissein kodi. ~~Ojaine oli hyvä, kai kalua oli, pöššisty piettih.~~ ~~Sit matikkua nouzi, dai ahvenistu, dai haugistu, dai kai, sih ojazeh.~~ ~~Enne oli Pertilambilluo, Pertikse sanottih, kai, kačo, lambi pandih Pertilambi.~~ ~~Nu kai olemmo penziel jo, sanou Jelizaveta Jermolajeva.~~ ~~A vie ku järvi täs olis, ga sit kai kohtat srojittas.~~
1012	New written Livvic	Literary texts		Čirpi	~~Veneh kuadui dai kai mužikat vedeh kirvottih.~~
1013	New written Livvic	Journalistic texts		“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”	~~Pidi kai opastuo suomen kielel.~~ ~~Kai sanat.~~ ~~Vie pidi luadie kaikenmostu heil oman kielen kel, anna hyö sanottas kai toizet iänet.~~ ~~– Oli¦go kai ainos yhtenigäine joukko suarnas?~~ ~~No tiä gu, Petroskois¦häi, ei¦häi kai maltettu karjalakse.~~ ~~Kai ruutat lapsil ombelin, net toin sinne, anna kačotah.~~ ~~Konzu muamah net kai kačoi, sit tossupiän sanoi lapsien kazvattajil: “Anna minun tytär opastuu hos mittumal kielel, vai kävys tämän kazvattajan luo”.~~ – Yksi professoru Helsinkin yliopistospäi, konzu minä olin kursiloil Suomes, ainos sanoi: “Ku lapsi aijombi zavodiu tostu kieldy pagizemah, hänel rodieu parembi musto, hänel parembi kai sanat lähtietäh kielespäi.
1014	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Viizas tytär	Tytär ottau dai tuatalleh kai arbuau: – Kaikkii pehmiembi on omat kulakat, kaikis armahin on uni, kaikis razvazembi on mua.
1015	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. “Omal mual emmo ole ni omat”	~~Kai srojitah duačat dai nägemys on toine.~~ ~~– Myö astummo kyliä myöte, ga kyliä ei ni nävy putilleh, kai on ylen äijäl kazvoitunnuh.~~ ~~Minä mustan, konzu kai vehkehet oldih pättävät.~~ ~~Minun died’oi iče kai luadi.~~
1016	New written Livvic	Literary texts		Časounan rinnal	~~Kai paginat oldih jo paistut.~~ ~~Kai kyzeli Okulin-buabo: kui menöy elaigu perehis, kui eletäh- ollah sigivöt, kui kazvetah bunukkazet – kui opastutah, midä ruatah…~~ Obrazat kai ollah kiškotut, kai varrasteltih, kaksi-kolme vai on jiännyh, tyhjy časounu, dai piha tyhjenöy, kai kuuzet kuavutah-hävitäh; kačo, kivi-aidu on höžistynnyh – istavunnuh ymbäri kuuzikko.
1017	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Mokki	~~Nygöi den’gat i kai lykkäimmö jogeh!~~ ~~Mokki ku oli česnoi ruadai, häi andoi kai den’gat papile.~~ ~~Mengiä viegiä papile viesti, anna ottau muatuškas prošken’n’an i tuou kai den’gat, Jumal ottau hänen taivahah!~~ Menöy kirikköstuarostu i sanou: – Buat’ušku, heityi Jumal taivahas, tuli sinuu ottamah da käsköy tuvva kai den’gat. Muatuška itköy: – Kuibo nygöi minä elän, ku otat kai den’gat kerale? ~~– Toitgo kai den’gat?~~ ~~– Kai toin.~~ Tulou buat’ušku muatuškalluo: – Anna kai den’gat, eiga ni taivahah ei ota! ~~A Mokki kai kuuli senčoispäi.~~ Pappi sanou: – Hospodi nygöi kai den’gat toin! Sit vaiku pappi sanoi: – En andanuh Mokile sadua rubl’ua palkua – annoin kai den’gat, da vie luut bokis murendin!
1018	New written Livvic	Journalistic texts		Luiza Sinkevič. Kieli pakui	~~Nukahtih akku, kai suu avvoi.~~
1019	New written Livvic	Journalistic texts		Elina Potapova. Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen	~~– Tahtozin toivottua koin emändäle, ku kai pluanat todevuttas da täs dielos olis äijy abuniekkua.~~ ~~Sit leibiä tarkah kačottih – ku ei ole hallelmustu, kai rodieu hyvin.~~ ~~Lidija uskaldi luadie kai tämän vahnan tavan mugah, kui käskiettihgi.~~
1020	New written Livvic	Literary texts		Ruadai mužikku	~~Enne kolhozois oli kai ruavot pluanoi myö kačottu, mi pidi kylviä, mi heiniä niittiä.~~