Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1021		Biblical texts	Sanan oiged kundlemine (Марк 4:21-25)	~~²⁴I hän sanui heile: «Homaikat, midä kulet.~~
1022	New written Veps	Biblical texts	Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil? (Марк 4:10-12)	~~¹¹Hän sanui heile: «Teile om anttud teta Jumalan valdkundan peitazjad.~~
1023	New written Veps	Biblical texts	Semendai (Марк 4:1-9)	~~Hän ištui venehes järvel, i kaik rahvaz oli randal.~~ ~~²Hän openzi heid ozoitezstarinoil äjihe azjoihe.~~ ~~Ninga hän heid openzi:~~ ~~⁴I konz hän semenzi, tegihe muga, miše erased semned lanksiba teverhe, i lindud tuliba i söiba jüväd.~~ ~~⁹I hän sanui: «Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»~~
1024	New written Veps	Biblical texts	Iisusan todesižed läheližed (Марк 3:31-35)	~~³⁴Hän kacuhti rahvahaze, kudamb ištui ümbri hänes, i sanui: «Naku oma minun mam i minun velled.~~
1025	New written Veps	Biblical texts	Iisus i Vel’zevul (Марк 3:20-30 )	~~²¹Konz Iisusan ičhižed kulištiba neciš, hö läksiba otmaha händast i sanuiba, miše hän om lähtnu melespäi.~~ ~~²²A käskištonopendajad, kudambad oliba tulnuded Jerusalimaspäi, sanuiba: "Hänes om Vel’zevul, i necen pahoiden hengiden pämehen vägel hän kükseb pahoid hengid."~~ ~~²⁶I ku soton libub iče ičeze päle i ridleb ičezenke, ka hän ei püžuškande, i hänen lop om tulnu.~~ ~~Vaiše siloi hän voib anastada pertišpäi kaik sijad.~~ ~~Hän om värnik i maksab igähišt sudad."~~
1026	New written Veps	Biblical texts	Kaks’toštkümne apostolad (Марк 3:13-19)	~~Hän kucui ičezennoks nenid, keda hän iče tahtoi, i hö tuliba hänennoks.~~ ~~¹⁴Iisus valiči heišpäi kaks’toštkümne mest, miše hö oližiba kaiken ühtes hänenke i miše hän jäl’ges oigendaiži heid vemha rahvahale Jumalan sanad,~~ ~~¹⁶Hö oliba: Simon, kudamban hän nimiti Petraks,~~ ~~¹⁷Jakov i hänen vel’l’ Joan, Zevedejan poigad, kudambile hän andoi nimen Voanerges – se om: jumalanjurun poigad –,~~
1027	New written Veps	Biblical texts	Iisus tegese tetabaks (Марк 3:7-12)	~~i Tir- i Sidon¦-lidnoiden tahoišpäi tuli hänennoks äi rahvast, konz hö kulištiba, kut äjan hän voib tehta.~~ ~~¹⁰Ved’ hän oli tehnu tervhikš jo äjid, i kaik, kenel oliba kibud, tungihe hänennoks, miše kosketada händast.~~ ~~¹²No Iisus kovas käski heile, miše hö ei sanuiži, ken hän om.~~
1028	New written Veps	Biblical texts	Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš? (Марк 3:1-6)	~~⁴Hän küzui sid’ farisejil: «Midä voib tehta sobatan: hüväd vai pahad,~~ ~~⁵Iisus käredas kacuhti heihe, hän tuli pahaze mel’he heiden koviden südäimiden tagut.~~ ~~Hän sanui mehele: «Oigenda käzi.»~~ ~~I hän oigenzi käden, i se tegihe tervheks, kut toine¦-ki käzi.~~
1029	New written Veps	Biblical texts	Sobatan ižand (Марк 2:23-27)	²⁶Hän mäni Jumalan pühäkodihe, konz Aviafar oli ülembaižen papin, oti leibid, kudambid oli pandud altarile i kudambid ei sand söda nikenele toižele, vaiše papile, – a David söi iče i andoi nenile¦-ki, ked oliba hänenke.»
1030	New written Veps	Biblical texts	Iisus kucub Levian (Марк 2:13-17)	~~Kaik rahvaz tuliba hänennoks, i hän openzi heid.~~ ~~¹⁴Sid’ hän mäni siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid, i nägišti Levian, Alfejan poigan, kudamb ištui sigä.~~ ~~¹⁶I konz käskištonopendajad i farisejad nägištiba necen, hö sanuiba hänen openikoile: "Kut hän söb i job ühtes maksunkeradajidenke i toižen grähkhižen rahvahanke?"~~