Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1021	New written karelian	Biblical texts	Petri kieltäytyy Iisussašta (Лука 22: 54-62)	~~⁵⁹Oisko tunnin piäštä, kun eryäš toini mieš šano varmana: "Tämä niise oli šen Miehen kera, onhan hiän Galileijašta".~~
1022	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Лука 22: 47-53)	~~Hiän niätšen oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš".~~ ~~Ta Hiän košetti paššarin korvah ta parenti šen.~~ ⁵²Šen jälkeh Iisussa pakasi ylipappiloilla, jumalankojin vahtien piäliköillä ta kanšan vanhimmilla, kumpaset tultih Häntä ottamah.^ Hiän šano: "Niin kuin rosvuo työ tulija Milma käymäh miekkojen ta šeipähien kera.
1023	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Лука 22: 39-46)	~~⁴¹Iče Hiän mäni vähäistä loitommakši ta rupesi polvusillah moliutumah.^ Hiän šano: ⁴²"Tuatto, kun Šie tahtonet, niin vie tämä muokkamal'l'a Miun kyličči.~~ ~~⁴⁵Kun Hiän nousi moliutumašta ta tuli opaššettavieh luo, Hiän näki hiät makuamašša murehen painamina.~~
1024	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Лука 22: 14-23)	~~¹⁵Hiän šano heilä: "Miun niin himotti šyyvvä tämä Äijänpäivän illallini tiän kera ennein Miun käršimykšie.~~ ~~¹⁷Hiän otti käteh viinamal'l'an, passipoitti Jumalua ta šano: "Ottakkua tämä ta jakakkua keškenäh.~~ ¹⁹Šiitä Hiän otti leivän, passipoitti Jumalua, katko leivän, anto opaššettavilla ta šano: "Tämä on Miun Runko, kumpani annetah kuolomah tiän puolešta.^ Ruatakkua tämä Miun muissokši". ~~²⁰Illallisen jälkeh Hiän otti šamoin viinamal'l'an ta šano: "Tämä mal'l'a on Miun Verellä lujitettu Uuši Šopimuš, Verellä, mi valutetah tiän puolešta.~~
1025	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallisen valmistamini (Лука 22: 7-13)	~~¹⁰Hiän šano: "Kun mänettä linnah, teilä vaštah tulou mieš, kumpani kantau vesiaštieta.~~ Mänkyä hänellä jäleššä šiih taloh, mih hiän mänöy, ¹¹ta šanokkua talon isännällä: "Opaštaja käški kyšyö šiulta, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavien kera voit šyyvvä Äijänpäivän illallisen".
1026	New written karelian	Biblical texts	Juuta pettäy Iisussan (Лука 22: 1-6)	~~³Šilloin šaatana mäni Juutah, kumpaista kučuttih vielä Iskariotiksi.^ Hiän oli yksi kaheštatoista opaššettavašta.~~ ~~⁴Juuta läksi ylipappien ta jumalankojin vahtien piälikköjen luo.^ Hiän pakasi hiän kera šiitä, mitein vois šuattua Iisussan heilä käsih.~~
1027	New written karelian	Biblical texts	Enšimmäiset lopun merkit (Лука 21: 7-19)	~~⁸Iisussa šano: "Varokkua, jotta teitä ei petetä.^ Monet tullah Miun nimeššä ta šanotah: "Mie olen Hristossa", ta: "Aika jo tuli".^ Työ elkyä lähtekkyä hiän jälkeh.~~
1028	New written karelian	Biblical texts	Lešen lahja (Лука 21: 1-4)	~~²Šiitä Hiän näki, mitein eryäš köyhä leškinaini panou šinne kakši pientä rahua.~~ ~~³Hiän šano: "Šanon teilä toven: tuo köyhä leški anto enämmän kuin kaikki muut.~~ ~~⁴Toiset annettih lahja liijoista rahoista, a Hiän anto ainusista; anto kaiken, mitä hiän tarvičči elyäkšeh".~~
1029	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Лука 20: 41-44)	~~⁴⁴Täššä Tuavitta iče šanou Hristossua omakši Hospotiksi.^ Miteinpäš Hiän šilloin voit olla Tuavitan poika?"~~
1030	New written karelian	Biblical texts	Kyšymyš kuollehista noušennašta (Лука 20: 27-40)	~~³³Konša kuollehet nouššah, kenen naini hiän šilloin on?^ Hiänhän oli kaikkien šeiččemen naisena".~~ ~~³⁷Moissei niise tovistau, jotta kuollehet eleyvytäh.^ Pakinašša palajašta penšahašta hiän šanou, jotta Hospoti on Aprahamin Jumala, Issakan Jumala ta Juakon Jumala.~~ ~~³⁸Ei Hiän ole kuollehien Jumala, vain elävien.^ Hänen ieššä kaikki ollah elävie, neki, ket jo kuoltih".~~