Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1021	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy lešen pojan (Лука 7: 11-17)	~~¹³Naisen nähtyö Hospotilla tuli suali häntä ta Hiän šano: "Elä ite".~~ ~~¹⁴Hiän mäni nosilkkojen viereh ta košetti niitä.~~
1022	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta šuan saltatan piälikkö (Лука 7: 1-10)	~~¹Kun Iisussa oli paissun kaiken tämän rahvahan kuunnellešša, Hiän läksi Kapernaumih.~~ ~~³Kuultuo Iisussašta, hiän työnsi Hänen luo jevreijen vanhimpie, jotta hyö pyritettäis Iisussua tulomah ta parentamah hänen paššarin.~~ ~~⁵Hiän tykkyäy miän rahvašta ta luajitti meilä sinagoganki".~~ ~~⁶Iisussa läksi hiän kera.~~ ~~Konša Hiän oli jo lähellä taluo, šuanpiälikkö työnsi omie miehie šuattamah Hänellä šanua: "Hospoti, elä vaivua Iččieš.^ Mie en ole šen arvoni, jotta Šie tulisit miun katon alla.~~ ~~⁸Mie ičeki tottelen ylempien käškyjä ta komentelen omie saltattoja.^ Kun šanon yhellä: "Mäne", hiän mänöy.~~ ~~Toisella šanon: "Tule", ta hiän tulou.^ Tahi kun šanon paššarilla: "Rua tämä", hiän ruatau".~~ ~~⁹Iisussa kummekši näitä šanoja.^ Šiitä Hiän kiänty jäleššä aštujih päin ta šano: "Šanon teilä, jotta tämmöistä uškuo en ni Israelissa ole nähnyn".~~
1023	New written karelian	Biblical texts	Kakši rakentajua (Лука 6: 46-49)	~~⁴⁸Hiän on kuin mieš, kumpani taluo rakentuas's'a kaivo šyväh ta laški kivijalan kallivolla.~~
1024	New written karelian	Biblical texts	Tykäkkyä omie vihamiehie (Лука 6: 27-36)	³⁵Työ elkyä ruatakkua šamah tapah, vain tykäkkyä omie vihamiehie, luatikkua hyvyä, antakkua velkah toivomatta šuaha mitänä jälelläh.^ Šiitä työ šuatta šuuren palkan ta oletta Ylimmäisen lapšie, šentäh kun Hiän niise on hyvä pahoilla ta kiittämättömillä.
1025	New written karelian	Biblical texts	Kakšitoista apostolie (Лука 6: 12-16)	~~¹²Šamoih aikoih Iisussa nousi vuaralla moliutumah.^ Hiän oli šielä koko yön ta moliutu Jumalalla.~~ ¹³Kun tuli päivä, Hiän kučču luokšeh opaššettavat ta valičči niistä kakšitoista, kumpasie rupesi kuččumah apostoliloiksi.^ ¹⁴Ne oltih: Simoni, kumpasella Iisussa vielä anto nimen Petri, Simonin velli Ontrei, Juakko ta Iivana, Hilippä, Varfolomei, ¹⁵Matvei, Homa, Alfein Juakko, Zilotiksi kučuttu Simoni, ¹⁶Juakon Juuta ta Juuta Iskariot, kumpasešta myöhemmin tuli Iisussan pettäjä.
1026	New written karelian	Biblical texts	Šuauko šuovattana parentua? (Лука 6: 6-11)	~~⁷Sakonanopaštajat ta farisseit piettih Iisussua šilmällä, jotta nähtäis, rupieuko Hiän parentamah šitä mieštä šuovattana.^ Näin heilä ois šyy viärittyä Häntä.~~ ~~⁸Iisussa tiesi, mitä hyö tuumitah.^ Hiän šano miehellä, kumpasen käsi oli kuivan: "Nouše ta tule tänne eteh".~~ ~~¹⁰Hiän kaččo heih kaikkih ta šano miehellä: "Ojenna käteš".~~
1027	New written karelian	Biblical texts	Šuovatan Isäntä (Лука 6: 1-5)	~~⁴Hiän mäni jumalankotih ta otti uhrileivät, šöi niitä ta anto omilla miehilläki, vaikka yksistäh papit šuahah šyyvvä niitä".~~
1028	New written karelian	Biblical texts	Hiävierahat ei pyhitetä (Лука 5: 33-39)	~~³⁴Iisussa vaštasi heilä: "Voisijako työ käškie hiäväkie pyhittämäh, kuni šulhani on hiän kera?~~ ~~³⁹Eikä kenkänä välitä uuvvešta viinašta, kun ollou juonun vanhua.^ Hiän šanou: "Vanha on parempua"".~~
1029	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kuččuu Leevin (Лука 5: 27-32)	~~²⁹Leevi luati koissah Iisussalla šuuren kostitukšen.^ Äijän veronkeryäjie ta muita ihmisie oli šyömäššä hiän kera.~~
1030	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau hulvautunehen (Лука 5: 17-26)	~~Hospotin voima oli Iisussan kera, niin jotta Hiän šuatto parentua ihmisie.~~ ~~²⁰Kun Iisussa näki heijän ušon, Hiän šano miehellä: "Velli, šiun riähät on prostittu"!~~ ~~²¹Šilloin sakonanopaštajat ta farisseit ajateltih: "Ken tämä mieš on?^ Pitäykö Hiän Iččieh Jumalana, kun tuommoista pakajau?~~ ²⁴Kaččokkua, kun Mie näytän teilä, jotta Ihmisen Pojalla on valta muan piällä prostie riähkie" – Hiän kiänty nyt hulvatun puoleh ta šano hänellä – "šanon šiula, nouše, ota šijaš ta mäne kotihis". ~~²⁵Šamašša mieš nousi kaikkien nähen, otti šijan ta läksi kotih.^ Matateššah hiän kiitti Jumalua.~~