Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1021	Kondushi	Dialectal texts	Harav (Грабли)	~~N’ämmä kai obd’elajut labat, pannah kuivah kez’äl.~~ ~~Lavad gotoovuud dai i kai.~~ ~~Ladvat kai obdielajut, struugatah hüvin.~~
1022	Kondushi	Dialectal texts	Stoikan varzi, sablahat (Косовище, носилки для сена)	~~Nu i vestetäh, sruugatah hüvin, sevošto kuivattu hüvin, kai obdielajud, nu i [roih] stoikan varzi.~~ ~~Kai hüvin obvivaitut sit čuras.~~
1023	Kondushi	Dialectal texts	Iče azuin (Сам делал)	~~Ezmäžed sie agd’aspäi viččukol’čil sidotah koivužis.^ Nu vod.^ Sid nenne kai obd’elajut.~~
1024	Kondushi	Dialectal texts	Ol’e raukk ol’e (Было, конечно, было)	~~Nu oli vopše starikk ol’e jo vahnu ülen da ii eini kuulloh, a hänel’ ol’e kon’ešno puupert’iine, ol’e kai starui, jo gniluu kaikkineh, üksin el’e.~~
1025	Kondushi	Dialectal texts	Silluu ei pandu naglul (Тогда не использовали гвозди)	~~Kačo nügoi katetah levo šiiferil da kai.~~ ~~Iellu laudia, pilai hätken daihäi lahkuu lat’t’ieluuh dai kai [pilai].~~ ~~I l’evot katetah kojis, što hiavuštetah nemme rannat kir’vehil’e kai, ezmäi niitil’ iškieh.~~ ~~Siiten kir’vehel’ hiavuštetah niittie müöte kai, nu.~~ ~~N’ügö se on piloriamad da kai, nämmä cirkul’kad dai kai, ga n’ügöi ei pie kirveštö.~~ ~~Nu ga siid nämä rannad kai (tädä riadau) riatah, obdielajjah.~~
1026	Kondushi	Dialectal texts	Pidäü katačču azia (Надо кочедык (инструмент для работы с берестой) сделать)	~~Pidäü katačču azia puuhiine libo kadajaš, ku luja oliš, ei kastuš da kai.~~
1027	Kondushi	Dialectal texts	Zavodiin üksin riata (Я начинал работать один)	~~Päčit kai painiin.~~ ~~Nu vot, čert’i ei, minä se čert’ižin da kai ga, ei ol’e karandiššia.~~ ~~Kuivetah, siid kül’üspäi otan, tuon kodih i obd’eelaju.^ Kai, čin činar’om.~~ ~~Luukot kaivan kai kablasto tuon, mat’erjalad mečäspäi.~~ ~~Kablahat kai kuivian hüvin dai i kai.~~ ~~A kooz jo kai valmiž one.~~ ~~Bembel’kon’ešno, pidäü kai.^ Nu.~~ ~~Regi ol’e uvved d’allaksed, on loukot kaivotud da ii kai ga, el’e d’oud’uu da.^ Meččü sinä vee, ni mil nastrojenii.~~
1028	Kondushi	Dialectal texts	Siened (Грибы)	~~A n’ügü kai kazvau, täräväh pert’ih r’ubiew meččö kazvamah, valiimahezeeh ga.~~ ~~Kai gribat kazvetah.~~
1029	Kondushi	Dialectal texts	Meil’ on hüvie suodo täs (У нас здесь хорошие болота)	~~Vot toimohai ripšid.^ Ga kai buurad nenne.~~
1030	Kondushi	Dialectal texts	Kukkii süötettih (Петуха кормили)	~~Kačottih jo, kačottih zirkaloh dai kai šuutittih kaikkie zirkaloh da i kukkii süötettih.~~ ~~A häi sanoo: "n’ügöi piäžöü miehel’e, ku kukki n’uokkai hänel, kai n’äidgo sai.~~