Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1021	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Ongo Korzal kaimua?	~~No ajelin minä mua kai, ajelin.~~ ~~Ongo kai hengis?~~ ~~Tämä uuličču on tyhjy kai, sie vai rannal on kaksi taloidu eläjiä.~~ ~~Jälles voinua tiä kai ruadoi raisoviettu, 1950-vuozil Korzas eli 240 hengie.~~ ~~Jo kai muutui elaigu, sanou Pavel Nikitin.~~ ~~Net kai on sežo karjalazien annetut.~~ ~~Minä traktoral ku ruavoin, sit traktoral, brigadiirannu traktornoin briguadan, minul kai nämmä pellot oli miärätty da šablonal, daže tiijän, mittuine ploščadi kus oli.~~ ~~Mustoitammo sen dai kai, sanou Tamara Pavlova.~~ ~~Dostalit kylät, kačo, Siämärven rannal sie on kai kalan vuoh elettih.~~
1022	New written Livvic	Literary texts	Andilas-hiiri	~~Yön aigua kai jyväzet jauhottih, sevoitettih taiginan, vualittih tahtas da pastettih leiby.~~ ~~Andoi poigu tuatale oriehan kuoren, a vellekset nagretah kai kyynälet silmis valutah.~~ ~~Kuuli andilas tämän paginan – kai saneli tuatale kielastamattah.~~
1023	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Outi-buabua mustellen	~~Vuvvennu 1979 syväinvoimattomuoh kuoli died’oi, kai talovus jäi buaban käzil.~~
1024	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Kotkatjärven kierros	~~Kai net ollah poikki verratunnu joven virdah libo mihtahato toizeh suureh kohtah.~~
1025	New written Livvic	Journalistic texts	Aleksandra JUPPIJEVA. Pövvähtäh	~~Kai on endizelleh.~~
1026	New written Livvic	Journalistic texts	Klavdija Aleksejeva. Tiedoiniekku	~~Troiku ajoi karahutti starikan pihah, ga starikku kai pöllästyi, a ku tiijusti, mis on dielo, kaikkineh prostiihes akan kel.~~
1027	New written Livvic	Journalistic texts	Aleksandr Kräkkijev. Histourien jyrkil lainehil	~~Tirpetäh rahvas kai vaivazeh vaččah da harmavutah.~~ ~~Gu se ollou, sit kannattas enne kuolendua ihan tozissah reknailla, midä sie olis, i luadie kai, ku et piäzis sinne, hornan kattilah.~~ ~~Ijän eläjes täl ihalal ilmal, tämän ilmankannen ual, kai tullah vastah.~~
1028	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Vessel kylä järvien keskes	~~Vakkinazel ristikanzal on jygieččäine kai oigieh lugie kylän nimi tieviittehes, semmite arvata, mi se on Ščekkila, libo karjalazeh luaduh Ščekki, Štekki.~~ ~~Nygöi duaččuniekat kai tullah tänne.~~ ~~– Enne kolhozoi jedinolično elettih, tämä kai Ščekki oli, sit kilometrii kolme oli Timoilu, sit Huabarvi tožo kolme kilometrii.~~ ~~Kai kylä oli nečil n’okal, Ščekin järven rannal.~~ ~~Sil välil nämmä koit ollah kai luajitut, sanelou V’ačeslav Sergejev.~~ Jatkau V’ačeslav Sergejev: – Ščekin kohtal kai ollah nimet, on i karjalan nimet, on i ei sua ellendiä. ~~A sit enne pruaznuittih, a sit gu jo kommunistat da kai tuldih, sit kieltih iäre.~~
1029	New written Livvic	Literary texts	Miitrii da Ogoi	~~Kai lapset meil ollah hyvät!~~ ~~– Kai tulou aijoilleh.~~
1030	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset	Sie kai suletah huolet, Tunnet armahan duuhun. ~~Ei onnuako muga ozakkahasti loppevuta kai elaijan tapahtumizet.~~ Mustoitui, kui meijän mama da baba vahingoittih ku jo enzitalvel jälles muutandua Mačarvespäi, konzu vie jätimmö kuda-midä pädeviä kodilomuu saruah, ga ketlienne murendettih lukku da čällättih kai, polleteltih muruzikse läs kolmiekymmendy patefonah pädijiä plastinkua. Mama säilytti vai kolme voinanaijan pajoloinke da talui niilöi omih Kotkatjärven školan algukluassoih vastavuksile veteruanoinke, sanoi moizel hyväl mielel miehet kuunneltih, kai silitettih vahnua brujua. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti: “…Aigu tulou vältymmö myö kai.Ole sinä ainos pyhitetty Se, mi kuolta omal aijal sai.”