Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1031	New written Veps	Biblical texts		Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan (Марк 2:1-12)	~~Konz kaik kulištiba, miše hän om kodiš,~~ ~~⁵Konz Iisus nägišti, kut vahvas hö uskoba hänehe, hän sanui läžujale: «Poigaižem,~~ ~~⁷«Mikš hän muga sanub?~~ ~~Hän nagrab Jumalad.~~ ~~¹⁰No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –~~
1032	New written Veps	Biblical texts		Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan (Марк 1:40-45)	~~Hän oigenzi käden, kosketi mest i sanui: "Minä tahtoin.~~ ~~⁴²Neniden sanoiden jäl’ghe kibu kerdalaz läksi hänespäi, i hän tegihe puhthaks.~~ ~~Hän eläškanzi rahvahatomiš tahoiš, i kaikjalpäi hänennoks tuleskeli rahvast.~~
1033	New written Veps	Biblical texts		Iisus lähteb Kapernaumaspäi (Марк 1:35-39)	~~Hän mäni rahvahatomha tahoze i loiči sigä Jumalale.~~ ~~³⁹Muga hän läksi i käveli kaikjal Galilejas, saneli Jumalan sanad äjiš suimpertiš i küksi pahoid hengid.~~
1034	New written Veps	Biblical texts		Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid (Марк 1:29-34)	~~Kibu sid’¦-žo läksi Simonan anopespäi, i hän zavodi adivoičetada heid.~~ ~~³⁴Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.~~
1035	New written Veps	Biblical texts		Iisus Kapernauman suimpertiš (Марк 1:21-28)	~~Hän openzi muga kut se, kenel om vald, a ei kut käskištonopendajad.~~ ~~Hän kidastaškanzi:~~ ~~Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"~~
1036	New written Veps	Biblical texts		Ezmäižed openikad (Марк 1:16-20)	~~¹⁶Konz Iisus astui Galilejajärven randadme, hän nägišti Simonan i hänen vellen Andrejan.~~
1037	New written Veps	Biblical texts		Iisus saneleb hüvän vestin (Марк 1:14-15)	~~¹⁵Hän saneli: "Se aig om tulnu, Jumalan valdkund om lähenu.~~
1038	New written Veps	Biblical texts		Iisusan valatuz (Марк 1:9-13)	~~¹³Hän oli rahvahatomas mas nel’l’kümne päiväd, i soton kodvi händast.~~ ~~Hän eli sigä mecživatoiden keskes, i angelad pidiba hänes hol’t.~~
1039	New written Veps	Biblical texts		Joan Valatai (Марк 1:1-7)	~~²Jumalan sanankandajiden kirjutusiš oma mugomad Jumalan sanad: – Minä oigendan vestinkandajan edel sindai, hän vaumištab ten sinun edes.~~ ~~⁶Joannal oli päl soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hän söi čirggäižid i mezjaižiden met.~~ ~~⁷Hän saneli: «Minun jäl’ghe tuleb vägevamb mindai, minä en rohti kumartas i rušta hänen kengiden pagloid¦-ki.~~ ~~⁸Minä olen valatanu teid vedel, a hän valatab teid Pühäl Hengel.»~~
1040	Central Western Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~Hän tuli(a oli hän bliskozor) i ninga koverzihe lapsen päle, a mini-se mel’he g’ohtįi.~~ ~~Potom ak tuli da saab: «Oks’a, to täl ehtal päčhe ouged i vast, mina pezetan lapsen, vastįin’.(Mironovna Anna oli, Pečiine, hän eli mijal).~~ ~~Hän zaboli ka lainata sül’gid’ ii vįind.~~ ~~Hän sanįi ninga ka nece laps’ verdįi.~~ ~~Hän tegese ku kana-munamunarič, ningomaks paklaks tegese.~~