Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 069 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1031	Central Eastern Veps	Folklore texts		Lämįipacaz (Огненный столб)	~~Pacaz astub i hän pachale gäl’ghe töndui.~~ ~~Necen mägen hän kaivei kuume vot.~~ ~~Stroi hän vai ii stroind, kaivei hän vai ii kaivand, üks’n’az vai ii üks’n’az, nece neizvestno.~~ ~~No pagin mäb, miše kaivei hän üksin'.~~
1032	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut nod’jon tehtas (Как делают нодью в лесу)	~~Hän ii lankto sihesai, kuni kaik ii pala.~~
1033	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Meiden külä om Čikl (Наша деревня Чикозеро)	~~Ambuimei da hän meiden päle töndįi.~~
1034	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Miide deren Nirgl (Наша деревня Ниргиничи)	~~Vot hän mecaz’.~~ ~~Ühtel aigal rikoi hän kuume losid’ i kuume il’best.~~ ~~Hän poukaz’ staruhaižen, staruhaine mindai tagaz kodihe toi.~~
1035	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pölvhan kazvatimei (Как мы лен выращивали)	~~Viritad, hän palab.~~ ~~Hän jo tegese pit’kkulu i vot cvetiškandeb.~~ ~~Hän sinižil’ mugomil’ cvetib.~~ ~~Konz docvetib, hän g’o mäb koukloho, semn’uded lindas.~~ ~~Necen loudan čurkeižehe tegoba, štobį hän ii šateižihe.~~ ~~Pert’ gežli g’oudei, pert’he levitad lavale i g’oga pejan pidäb händast ševelida haravol, ika hän homehtub.~~ ~~Päliči kahtes nedališ hän kįivab, potom necen semnen havadoho paad, pidäb händast völ kįivatada.~~ ~~Päčiröunale paad havadon, hän kįivab.~~ ~~Sigä nedalid' kaks’ libo koume venub hän.~~ ~~Konz hän kįivaks ahavįičeb, sidod surihe tukįihe, tod kodihe.~~
1036	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Jünäs načnimei rahnda (В июне мы начинаем жать)	~~Snapįižen ninga lükeidab miile, mö necen tapamei, hän möst lükeidab, völ kändab haravol snapįižen.~~ Kudam händembeine rugiž gäb, kudamod güväd ei gügedad, oma güväd erased ei gügedad, rung lanktob edehe, güvä lanktob rugihiine lähemba runged vaste, a kudam hüvä güvä, hän g’o mäb edemba. ~~Nin’ ii kazva g’oga sijal, hän kazvab tol’ko sijid’möt, lähemba g’oged, krežeižil’, logeižil’ g’ogerandad möt enamb kazvab.~~ ~~Sigä ištub možet kun, a možet i kaks’ ištub, kuni hän ii tehte.~~ ~~Hän kįivab.~~
1037	Central Western Veps	Dialectal texts		Heinäntego (Сенокос)	~~Gežli vihm, nece hein ištuse i traviše, kaik hapnob, a gežli kalus pandud, hän nikonz ii traude.~~
1038	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei (Утром встаем, коров подоим)	~~Muga hän i paimendab.~~
1039	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš (В праздник носили хорошую одежду)	~~Hän kunutal palikeičeb.~~ ~~Kolotiba sügüzel lambheižen, vöd koževnikale, hän tegob nahkeižen.~~ ~~Potom möst omblii sid’- oli, mijal Kekäres, hän omblesken’z’ pöüd.~~ ~~Mijal oli Luka Karhilas, hän omblesken’z’ botinkad.~~ ~~Ku mehele män’, hän g’o sid’ perednikata nikuna.~~
1040	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut vįin i rahton tehlimei (Как мы делали масло и творог)	~~Miid’e mama-se eli üksnäze, hän leskiak, lapsid’ nellän, a rata üks’, nu ka hän lehmid’ vähän pidi, ühten lehmän pidi, gor’as elimei.~~