VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1031 Biblical texts Toden Heng
(Иоанн 16:5-16)
  1. 5No nügüd’ minä lähten hänennoks, kudamb om mindai oigendanu.
  1. 7No minä sanun teile toden: teile om paremba, miše minä lähten tägäpäi.
  1. 8i hän tuleb i ozutab mirun mehile, mi om grähk, mi om oiktuz’ i mi om sud.
  1. 9Grähk om siš, miše mehed ei uskkoi minuhu.
  1. 10Oiktuz’ om siš, miše minä mänen Tatannoks, i tö enambad et nägištagoi mindai.
  1. 11I sud om siš, miše necen mirun ižand om suditud.
  1. 14Hän korgenzoitab minun arvod, sikš ku hän otab sišpäi, mi om minun, i avaidaškandeb teile.
  1. 15Kaik, midä om Tatan, om mugažo minun.
  1. Sikš sanuin teile, miše hän otab sišpäi, mi om minun, i avaidab teile.
1032 Biblical texts Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle
(Иоанн 15:18-27)
  1. 18«Ku nece mir kandab vihan teiden päle, muštkat, miše edel teid se om kandnu vihan minun päle.
  1. 21Kaiken necen mehed tegeba teile minun nimen tagut, sikš ku ei tuntkoi händast, kudamb om mindai oigendanu.
1033 Biblical texts Vinpun oksad
(Иоанн 15:1-17)
  1. 1«Minä olen todesine vinpu, i minun Tat om vinpuiden ižand.
  1. 6Ken ei püžu minus, om kuti kattenu oks, kudamb kuivab.
  1. 9Kut Tat om armastanu mindai, muga minä olen armastanu teid.
  1. 12Minun käsk om mugoine: armastagat toine tošt, muga kut minä olen armastanu teid.
  1. 16Et tö valičenugoi mindai, a minä valičin teid, i minun taht om se, miše tö läksižit i toižit ploduid, i teiden plodud ei kadoiži.
1034 Biblical texts Pühä Heng tuleb Abutajaks
(Иоанн 14:15-31)
  1. 17Nece Abutai om toden Heng, kudambad mir ei voi sada, sikš ku se ei näge i ei tunde händast.
  1. 21Kaikutte, ken om otnu minun käsköd südäimehe i eläb neniden käsköiden mödhe, se armastab mindai.
  1. A sana, kudamban tö kulet, ei ole minun, a Tatan, kudamb om mindai oigendanu.
  1. Sen tüništusen, kudamb om minai, minä andan teile.
  1. Ku tö armastaižit mindai, ka ihastuižit, miše sanuin: „Minä mänen Tatannoks“, ved’ minun Tat om suremb mindai.
  1. 30Enambad en pagiže teidenke, sikš ku mirun ižand om jo läheli.
  1. 31no tegen minä muga, kut Tat om käsknu minei tehta, miše mir tedaiži: minä armastan Tatad.
1035 Biblical texts Te, tozi i elo
(Иоанн 14:1-14)
  1. 2Minun Tatan pertiš om äi honusid
  1. Kaikutte, ken om nähnu mindai, om nähnu Tatan.
  1. 10Ed-ik usko, miše minä olen Tatas i Tat om minus?
  1. Ku pagižen teile, en pagiže ičein nimes, a Tat, kudamb om minus, tegeb ičeze tegod.
  1. 11Uskkat minei, ku sanun, miše minä olen Tatas, i Tat om minus.
1036 Biblical texts Uz’ käsk
(Иоанн 13:31-38)
  1. «Nügüd’ Mehen Poigan korged arv om tulnu sil’mnägubale i Jumalan korged arv om tulnu sil’mnägubale hänes.
  1. Minei om jänu vähän aigad olda teidenke.
1037 Biblical texts Iisus sanub, ken händast möb
(Иоанн 13:21-30)
  1. ken hän om?»
1038 Biblical texts Iisus pezeb openikoiden jaugad
(Иоанн 13:1-20)
  1. 1Äipäivän praznik oli jo läheli, i Iisus tezi, miše om tulnu se aig, konz hänele tarbiž lähtta neciš miruspäi Tatannoks.
  1. 10Neche Iisus sanui: "Sille, kudamb om jo peznus, tarbiž pesta vaiše jaugad.
  1. No necile Pühiden Kirjutusiden sanale tarbiž todenzuda: „Mez’, kudamb söb minunke, om lendnu käden minun päle.
1039 Biblical texts Mehed ei uskkoi
(Иоанн 12:37-50)
  1. ken om usknu meiden sanoihe?
  1. Kenele om ozutadud Ižandan käden vägi?
  1. 40– Hän om sogenzoitnu heiden sil’mäd i kivenzoitnu heiden südäimed, miše hö ičeze sil’mil ei nägiži, ičeze südäimel ei el’gendaiži, ei käraudaižihe, miše minä tegižin heid tervhikš.
  1. 44Iisus kirgui lujal änel: «Ken uskob minuhu, ei usko minuhu, vaiše hänehe, kudamb om oigendanu mindai.
  1. 45Ken nägeb mindai, nägeb händast, ken om oigendanu mindai.
  1. 48Ku ken-ni käraudase minuhu sel’gin i ei ota minun sanoid südäimehe, ka hänel om ičeze sudii: se sana, miččen olen sanunu, sudiškandeb händast jäl’gmäižel päiväl.
  1. Tat, kudamb om mindai oigendanu, om käsknu, midä minei tarbiž sanuda i pagišta,
  1. Konz pagižen, ka pagižen muga, ku Tat om minei käsknu pagišta.
1040 Biblical texts Iisus pagižeb ičeze surman polhe
(Иоанн 12:20-36)
  1. 23Iisus sanui heile: «Se aig om tulnu, konz Mehen Poigan korged arv todas sil’mnägubale.
  1. i Tat pidäškandeb korktas arvos sidä, ken om minun käskabunik.
  1. 34Mehed sanuiba Iisusale: «Käskišt om sanunu meile, miše Messia om igähine.
  1. Ken nece Mehen Poig om?»
  1. 35Iisus sanui heile: «Völ vähän aigad lämoi om teidenke.
  1. Astkat sihesai, kuni teil om lämoi, miše pimed ei sebadaiži teid.
  1. 36Sihesai kuni teil om lämoi, uskkat lämoihe, miše tö tegižitoiš lämoin lapsikš.»
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages