Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1031	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Yksi kylä – moni nimie	~~Ribzavodu Nuožarveh gu rodiihes, luajittih dorogat da kai, näit, kylä elävyi.~~ ~~Libo avtolaukkah tullah, sit očeredis kai seizotah nečis.~~ ~~Arhitektoroin V’ačeslav Orfinskoin da Irina Grišinan mieles tämä on myöhäine keksindö, alguudah myö kai koit toinah oldih očin järvehpäi.~~ ~~Jo vahnat dedkat-babkat ollah kuolluot dai kai, näetgo, nu.~~ ~~Eihäi ole yksi vuozi da kai nygöi.~~ ~~Net kai on roittu ristikanzoin nimis.~~
1032	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Uut’arven arbaitukset	~~Kai kolme järvie ollah ihan erilazet.~~ ~~Tožo kommunizmu oli hyvä, konzu kerättih kai sinne syömizet da kai, konzu yhteh mendih.~~ ~~Kai Uut’arveh kuulujat hierut ollah ylen vahnat.~~
1033	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Mieletöi Iivan	~~Jälgimäi mužikku suutui da kegälehel kai rožat Iivanal hieroi.~~
1034	New written Livvic	Literary texts		Erähiči kyläs	~~Muga äijy lundu on pannuh, kusbo nygöi vägie suaja, kai suomie, pagizi buabo koiranke.~~ ~~– Moizet kallehet ollah, kai penzii halgoloih menöy, rubei hengästelemähes Lukerja.~~ ~~Rauhoita, Syöttäi, raba boožeidu Katerinua da prosti hänele kai riähkät.~~ ~~Kuibo lapset sie linnas, vikse kai ollah kallehet nygöi...~~
1035	New written Livvic	Literary texts		Yöniekku	~~Saldattu kuulou kai heijän paginat, iče duumaiččou: “Minuu, kačo, etto muanita”.~~ ~~Söi saldattu kai blinat i siirdyi laučal istumah.~~
1036	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Karjalaine Dvorčča	~~Nevvostovallan tulduu kai suarin käskyt hyllättih.~~ ~~Kai muut taloit riičittih, konzu 1958 vuvvennu ruvettih srojimah uuttu Martsial’nije vodi -tervehyönhoidolua.~~ ~~Kai Jevruoppu sai rudua juuri suolois da järvilöis.~~ ~~Ylen pienes palas, rubl’as kuus, heil pitkäkse aigua pidi jättiä kai ruavot kois da ruadua jygiedy ruaduo Petrovskoin zavodoil.~~ ~~Tiettäväine, pidäy luadie kai propagandah niškoi, ku tämä kanzu vie on hengis.~~ ~~Toinah kai roittihes kuilienne 1700-vuoziluvul, sanelou Denis Kuz’min.~~
1037	New written Livvic	Journalistic texts		Elina Potapova. Omal mual joga tuhjoine on tuttavu	Täs ekspeditsies Ilja kerdou muga: – Kirikkössäh oli jygei piästä kai motorregilöil, piäzimmö sinne vaigu kolmandel kerdua. ~~Ilja maltau soittua monil soittimil – balalaikal, gituaral, soitol da kai ekzouttizel kalimbal (Kalimba on Afriekan mualoin kuulužin soitin).~~
1038	New written Livvic	Literary texts		Irina Kudel’nikova. Bul’uu borkananke	~~Tuli linnah, kai laukat käveli, trubkua nikus ei olluh.~~ ~~Vie tahtoi muudugi ostua, ga kai unohti, ku ei trubkua löydänyh.~~ ~~Kai ollah tuttavat syömizet, ei ni myöjät tietä bul’uu borkananke, mi se on.~~
1039	New written Livvic	Journalistic texts		Zinaida Dubinina. Vladimir Brendojevan mustokse	Tiettäväine, minä ellendin kai sit sanoingi: “Tämä on karjalan kieli, no myö ammui emmo kuulluh runuo karjalan kielel. ~~Net kai pidäy.~~ ~~Kieli sidou joga rahvahan – hänen mennyön aijanke, a se on ylen äijy – kai rahvahan kul’tuuru, kai bohatus.~~ ~~No kai se on aijan ruado.~~ ~~Myö heis duumaičemmo, a hyö ruvetah mustelemah meidy da otetah meis kai, midä myö luajimmo hyviä täl mual.~~
1040	New written Livvic	Literary texts		Oi, armas, gu ei ollus vounua mual	~~Meijän kieles on kai meijän hengelline elaigu, suvaičus dai usko, kai meijän rahvahan histourii.~~