Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 071 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1041	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš (В праздник носили хорошую одежду)	~~Hän kunutal palikeičeb.~~ ~~Kolotiba sügüzel lambheižen, vöd koževnikale, hän tegob nahkeižen.~~ ~~Potom möst omblii sid’- oli, mijal Kekäres, hän omblesken’z’ pöüd.~~ ~~Mijal oli Luka Karhilas, hän omblesken’z’ botinkad.~~ ~~Ku mehele män’, hän g’o sid’ perednikata nikuna.~~
1042	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut vįin i rahton tehlimei (Как мы делали масло и творог)	~~Miid’e mama-se eli üksnäze, hän leskiak, lapsid’ nellän, a rata üks’, nu ka hän lehmid’ vähän pidi, ühten lehmän pidi, gor’as elimei.~~
1043	Central Western Veps	Dialectal texts		Mida edel södihe i g’odihe (Что раньше ели и пили)	~~Pejän päčiš hän om, sigä imitüb, ehtkeičel vedad, söd palabad ningomad.~~ ~~Hän pejän houduse sigäna, a ehtkeičel otad i söd.~~ ~~Ku praznik ka hän samvaran pert’he, ast’g’at, kacun, per’the, saharnican pert’he i vot čajun tol’ko g’omei praznikan.~~
1044	Central Western Veps	Folklore texts		Priha osti bazarou zerklon (Парень купил на базаре зеркало)	~~Kerdan, män’ hän bazarale i osti sigä zerklon.~~ ~~Ak necen homeič, dumeib: «Minak hän sinna kacleb?».~~ ~~Konz hän läks’(priha) kodišpei, ak kacob: «A, sanob, nügüde tedan, keda kacleb.~~ ~~Hän, sanob, bazarou lüuzi neiččen da sen kartinaine om.~~ ~~Sid’ vähäine da tul’ iče hän priha.~~ ~~A hän siižuti heit’ kaikid ühtes da ozuti: «Vot, sanob, tii iče oletei-gi».~~
1045	Central Western Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Kacuhtagatko, prihäd, mi hän kroul’uu tvoriše: harag tal’jankaha vändab, uugen n’okus pidäse.
1046	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Upr’amįi ak (Упрямая жена)	~~Ježeli mužik sanob «roudeine», ka hän sanob «puine», a mužik sanob «puine», ka hän sanob «roudeine».~~
1047	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut uk generalan služi (Как старик генералом служил)	~~A uk i dumaib: «Mi hän mittek min’a mugoine mez’ olen?».~~ ~~Kahten kesken mäniba, lavošikale sanotas: «Käski hän miile valita mid’a tariž ka».~~ ~~Hän: «Aha».~~
1048	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut soudat čortid’ open’z’ (Как солдат чертей проучил)	~~Hän ištuihe.~~ ~~Hän sanob čortale glavnijale: «Čokeida pä».~~ ~~Hän necil’ kurikou perskhe höpseiž - čort läbi siinäs män’.~~ ~~Läksiba čortad, hän pan’he magatha, homencehessei magaz’ holeta.~~
1049	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut Platon papin’ oli (Как Платон попом служил)	~~Hän lankteiž, jougad ülähäkspei träsib.~~ ~~Hän saab: «Susedad, kuivakatei suhrid’, a sinä, otec d’akon, soupta iknad i verjad, lugeškandemei kuume nedalid’».~~
1050	Central Western Veps	Dialectal texts		Hebomvor (Конокрад)	~~«Ka mi hän kulub?»~~