VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1041 Biblical texts Iisus raccastab Jerusalimha
(Иоанн 12:12-19)
  1. Blahoslovidud om hän, kudamb tuleb Ižandan nimes, Izrail’an kunigaz!
  1. 14Sades noren oslan, Iisus ištuihe sel’gha, muga kut om sanutud Pühiš Kirjutusiš:
1042 Biblical texts Iisus voideltas Vifanias
(Иоанн 12:1-11)
  1. 7Iisus sanui: «Jäta händast, hän om kaičenu sen minun mahapanendan päivän täht.
  1. 9Äjad evrejalaižed tedištiba, miše Iisus om Vifanias, i tuliba sinna ei vaiše Iisusan täht, a miše nägištada Lazarin, kudamban Iisus oli eläbzoitnu kollijoišpäi.
1043 Biblical texts Iisus tahtoidas surmita
(Иоанн 11:45-57)
  1. 57Ülembaižed papid i farisejad oliba andnuded mugoman käskön: ku ken-ni tedištab, kus Iisus om, ka sanugaha heile, miše hö voižiba händast tabata.
1044 Biblical texts Iisus eläbzoitab Lazarin
(Иоанн 11:1-44)
  1. 4Necen kulištades Iisus sanui: "Nece kibu ei ole surmaline, a ozutab, mitte sur’ Jumal om, i sen kal’t tuleb sil’mnägubale se-ki, mitte sur’ om Jumalan Poig."
  1. 9Iisus sanui heile: "Päiväs om kaks’toštkümne časud.
  1. ku hän om uindanu, ka tervneb."
  1. 13Iisus pagiži Lazarin surman polhe, no openikad meletiba, miše pagin om unen polhe.
  1. 14Siloi Iisus sanui heile kohtha: "Lazar’ om kolnu.
  1. 15Teiden täht da sen täht, miše tö uskoižit, voin sanuda sen: om hüvä, miše en olend sigä.
  1. 28Neniden sanoiden jäl’ghe Marfa pördihe kodihe, kucui ičeze sizaren Marian i sanui hänele peitoiči: "Opendai om tägä i kucub sindai."
  1. Hän om olnu sid’ jo nel’l’ päiväd."
1045 Biblical texts Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi
(Иоанн 10:22-42)
  1. 29Minun Tat, kudamb om andnu heid minei, om suremb kaikid, i niken ei voi anastada heid minun Tatan kädespäi.
  1. 36ka kutak tö sanut hänele, keda Tat om valičenu pühiže azjoihe i oigendanu mirhu: „Sinä nagrad Jumalad“, vaiše sen pohjal, miše minä sanuin: "Minä olen Jumalan Poig?"
  1. Siloi tö tedištat i uskoškandet, miše Tat om minus, i minä olen hänes."
  1. Hö sanuiba: "Joan ei tegend ni üht tundmuztegod, no kaik, midä hän necen mehen polhe sanui, om tozi."
1046 Biblical texts Hüvä paimen
(Иоанн 10:1-21)
  1. 1"Todest tozi sanun teile: ken ei mäne lambhiden tanhaze verajan kal’t, a ličese sinna tošt tedme, ka se om vargaz i razbainik.
  1. 2Se, ken mäneb verajan kal’t, om lambhiden paimen.
  1. 4Konz hän om pästnu lambhid irdale, hän astub ezil, a lambhad mäneba hänen taga, sikš miše hö tundeba hänen än’t.
  1. 13Paukatud paimen pageneb, sikš ku om paukatud, hän ei holdu lambhiš.
  1. 16Minai om toižid-ki lambhid, mugoižid, kudambad ei olgoi neciš lambazkogospäi, i niid-ki minei tarbiž paimeta.
  1. Minai om vald antta se i otta tagaze.
  1. Muga minun Tat om käsknu minei tehta."
  1. 20Äjad heišpäi sanuiba: "Hänes om paha heng, hän om urad.
  1. 21Toižed sanuiba: "Ninga ei pagiže mugoine, kenes om paha heng.
1047 Biblical texts Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks
(Иоанн 9:13-41)
  1. Mez’ sanui: "Hän om Jumalan sanankandai."
  1. Mi om tehnus, miše hän nügüd’ nägeb?"
  1. 20Kazvatajad sanuiba heile: "Mö tedam, miše hän om meiden poig, i hän sündui sogedan.
  1. Hän om täuz’igäine, küzugat hänel; sanugaha hän iče."
  1. 23Sikš kazvatajad sanuiba-ki: "Hän om täuz’igäine, küzugat hänel."
  1. Mö tedam, miše se mez’ om grähkhine."
  1. 29Mö tedam, miše Jumal pagiži Moisejanke, no kuspäi nece mez’ om, sidä em tekoi."
  1. 30"Se om čud", sanui mez’, "miše et tekoi, kuspäi hän om – a hän avaiži minei sil’mäd.
  1. 36"Hüvä mez’, ken hän om?"
  1. Hän om täs i pagižeb sinunke."
1048 Biblical texts Iisus tegeb tervheks sogedan
(Иоанн 9:1-12)
  1. Nece om sen täht, miše hänes ozutaižihe Jumalan tegod.
  1. 4Kuni om päiv, minei tarbiž tehta hänen tegoid, ken oigenzi mindai.
  1. 9Erased sanuiba: «Nece om hän,» a erased: «Ei, vaiše nahodib hänehe.»
  1. 12«Kus se mez’ om?»
1049 Biblical texts Iisus i Avraam
(Иоанн 8:48-59)
  1. 48Evrejalaižed sanuiba Iisusale: "Em-ik mö pagiškoi tot, miše sinä oled samarialaine i sinus om paha heng?"
  1. 50Minä en eci kitust ičelein, no om se, ken ecib i sudib.
  1. 52Evrejalaižed sanuiba hänele: "Nügüd’ meile om sel’ged: sinus om paha heng.
  1. Avraam om kolnu, mugažo Jumalan sanankandajad, no sinä sanud: „Ken eläb minun sanoiden mödhe, hän igäs ei kole.
  1. Hän om kolnu,
1050 Biblical texts Avraaman lapsed
(Иоанн 8:31-47)
  1. 32Tö tedištat, mi om tozi, i tozi pästab teid valdale."
  1. 34Iisus virki: "Todest tozi sanun teile: kaikutte, kudamb tegeb grähkid, om grähkän orj.
  1. 39Hö sanuiba Iisusale: "Meiden tat om Avraam."
  1. Meil om üks’ tat, Jumal."
  1. Minä en tulend ičein valdal, no hän om mindai oigendanu.
  1. 44Teiden tat om lemboi, i tö tahtoit tehta muga, kut hän himoičeb.
  1. Ezmässai hän om olnu ristituiden surmitajan, hän ei püžund todes, sikš miše ei ole hänes tot.
  1. Konz hän kelastab, hän pagižeb ičeze kelel, sikš ku hän om kelastai i kelastusen tat.
  1. 47Ken om Jumalaspäi, se kuleb, midä Jumal pagižeb.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages