Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1041	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale (За морошкой ходили на Виихтисуо)	~~Sid nügöi on se kai sua ojitettu.~~
1042	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Suarikosken muarju- da siänikohtat (Ягодные и грибные места Саарикоски)	~~Vot kai oldih, i siä oli ül’en hüviä karjua guarbalua, Harittanansual.~~ ~~Nu voopče oldih kai muarjat, siäned, grivat, kai oldih l’ähän.~~ ~~Da eihäi kui nügöi pannah m’asorupkaz l’äbi da kai, muut’e müä sen, meil ei pidänüh m’asorupkaz da ni peskuu da nimidä.~~
1043	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Suarikoskiz oli hüvä eliä (В Саарикоски было хорошо жить)	~~Siä oli muarjat, sienet, kai oli, vozduhu čiistoi.~~
1044	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Mama meidü opasti ruadamah (Мама учила нас работать)	~~Hallot kannetah kai, talveksehäi hüä saraih kannetah hallot.~~
1045	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Nügöi el’än Ül’l’öžes (Теперь живу в Верховье)	~~Vunukad ollah ül’en hüväd, tütär on hüvä, da i vävvü on hüvä, kai ollah hüväd, suvaijah minuu.~~ ~~Nu, tüttöine loppi (nuorin Tan’ečka) p’aatoin, šestoih l’ähti kai.~~
1046	Vidlitsa	Dialectal texts	Kui nahkaa pieksettih (Как выделывали [дублёную] кожу)	~~Sid gu se polvitah nahku ääre kai hüvin, net karvat čiistitäh.~~ ~~Kuivatah, sid ülen hienozekse ned d’äritetäh.^ Sid pannah nahku, sid parkii pääle, da vie nahkugi kääritäh se n’el’l’äi kerdai kai nenga šaikois.~~ ~~Sinne mendih kai duuhut, a gu sid nahkam pieksimö, da kuivi, se nahku hüvä rodih.~~
1047	Vidlitsa	Dialectal texts	Poloviekkoin kuvondu (Ткание половиков)	~~Poloviekkaa muga [kuvotah], kui muudu kangastu, tänne sid ribuu tunget, tänne da nenga ned oldih kai.~~ ~~Kai muga i ollah kačo, erähäs kohtaa ei muga tunnu hüvin, a erähäs kohtaa, kačo, kui hüvin tunduu se n’okkaine kuvondahine kudojez.~~ ~~Rivud revitellä kai hüväzesti.~~ ~~A erähät kai pannah sinne ga.~~ ~~A konzu ennevanhas paltinkangastu kuvottih, ga kai seinü päiväs kuvottih.~~
1048	Vidlitsa	Dialectal texts	Enne d’oga vuottu kangas kuvottih (Раньше каждый год ткали полотно)	~~A nämmä, kudamad oldih paltinad, net kai vie keväel pidi hangittaa.~~ ~~Da i siä lähtöö pagin, što kuvondaz da kai ga, minä siä sanon, što minä d’o maltan kudua, dai kuvomo dai kai.~~ ~~Kai oli sidonuh nenga roono hüväh laaduh, nuorazil da sid ručku kannettavu.~~ Häi gu siä niidü Šuuran kačoihäi poloviekkoi.^ Häi, nečidä raadaa, sanoo: "minul ollah siä d’oute, istutah, minun tüttäril ollah kourad döngöi kai", sanoo, "dai ičel minul ei piä", sanoo, "nimih, a tiä vai istutah", sanoo, "vuotaz annan vai", sanoo, "nečil", sanoo, "svaat’al". ~~Kačo, nämmä ollah täz kai: goluboit dai žoltoit dai kuz olloo nämä, ruskiat, kačo rouzovoid, ned on kai ihan uvvet pannuot.~~ ~~Minä kai net kajomkoikse paniin, da mene tiä min kuvoin, a nügöi vie on.~~
1049	Vidlitsa	Dialectal texts	Midä kuvottih enne (Что ткали раньше)	~~Midä kuvottih, sano vie kerdu net kai, midä kuvottih, midä luaduu?~~ ~~Alussovat kai.~~ ~~Alussovat kai, sen vuoh oli elaigu ga.~~ ~~Ka oldih d’upkad da i kai piikoit.~~ ~~Da, kai, kai.~~ ~~Kai d’upkad da i mužikoil štanid, da i mužikoil kai paidaa oli.~~
1050	Vidlitsa	Dialectal texts	Kui kangastu azetettih (Как устанавливали ткацкий стан)	~~Sid ned kai paazmad da kai lugietah, mi sie pidää, mi seinää pannah.~~