Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 178 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
1051	Biblical texts	Iisus kävub kodilidnas (Матфей 13:53-58)	~~Iisus sanui heile: "Nikus Jumalan sanankandajad muga ei vähenzoitkoi, kut kodilidnas i ičeze kodiš."~~ ~~⁵⁸Hän ei tegend sigä äjid surid tegoid, sikš miše hö ei usknugoi hänehe.~~
1052	Biblical texts	Gorčicansemen i muigotez (Матфей 13:31-35)	~~Ozoitezstarinoita hän ei pagižend heile,~~
1053	Biblical texts	Midä om ozoitezstarin semendajan polhe (Матфей 13:18-23)	~~¹⁹Konz ken-ni kuleb vestin taivhan valdkundan polhe i ei el’genda sidä, soton tuleb i tembaidab, mi hänen südäimehe oli semetud.~~ ~~²⁰Semenduz kivimaha oma nene, ked kuleba sanan i ihastusenke sid’-žo otaba sen, ²¹no hö uskoba vaiše penen pordon, sikš miše heil ei ole jurid.~~ ~~²²Semenduz ogahheiniden keskhe oma nene, ked kuleba sanan, no heiš sana ei to satust, sikš miše necen elon holed i himo olda elokahan täptaba necen sanan.~~
1054	Biblical texts	Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil? (Матфей 13:10-17)	~~¹¹Iisus sanui: «Sikš, miše teile om anttud teta taivhan valdkundan peitazjoid, a heile ei.~~ ~~¹²Kenel om, sille anttas, i hän sab enamban mi külläks, no kenel ei ole, sil ottas se-ki, midä hänel om.~~ ~~¹³Minä sikš pagižen heile ozoitezstarinoil, miše hö kacten ei nähkoi, kundelten ei kulgoi i ei el’gekoi.~~ Hö habi kuleba korvil, i sil’mäd hö oma umbištanuded, miše ei voiži sil’mil nähta, ei voiži korvil kulda, ei voiži el’geta südäimel, i ei voiži kärautas pahaspäi, miše minä tegižin heid tervhikš. ~~¹⁷Todeks sanun teile: äjad Jumalan sanankandajad i tozioiktad mehed tahtoiba nägištada, midä tö näget, no ei nähnugoi, i kulištada, midä tö kulet, no ei kulnugoi.»~~
1055	Biblical texts	Semendai (Матфей 13:1-9)	~~Nene semned teravas läksiba orahaižile, sikš ku ma ei olend süvä,~~ ~~⁶no konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.~~
1056	Biblical texts	Pagan heng pördase (Матфей 12:43-45)	~~⁴³«Konz pagan heng lähteb irdale mehespäi, se käveleb vedetomid i rahvahatomid tahoidme i ecib lebud, no ei löuda.~~
1057	Biblical texts	Iisus i Vel’zevul (Матфей 12:22-32)	~~²⁵Iisus tezi heiden meletused i sanui heile: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i mugažo kaikutte lidn i kanz, kudamb iče jagase, ei voi püžuda.~~ ~~³⁰Ken ei ole minun polel, om mindai vasthapäi, i ken ei kerada minunke, hän rajadab.~~ ~~³¹Sen täht sanun teile: kaikutte grähk i pahad sanad pästtas mehile, no pahoid sanoid Henged vasthapäi ei pästkoi.~~ ³²Ku ken sanub pahoid sanoid Mehen Poigad vasthapäi, hänele se grähk pästtas, no ken sanub pahoid sanoid Pühäd Henged vasthapäi, sille sidä grähkäd ei pästkoi, ei neciš mirus i ei tulijas."
1058	Biblical texts	Ižandan käskabunik (Матфей 12:15-21)	~~¹⁶No hän ei käskend heile pagišta hänen polhe,~~ ~~¹⁹Hän ei ridleškande, ei kidastaškande, ei voi kulištada hänen än’t irdoil.~~ ~~²⁰Hän murenut rogod ei katkaida, küdojad tohust ei sambuta, sihesai ku tob oiktusen vägestusehe.~~
1059	Biblical texts	Sobatan ižand (Матфей 12:1-8)	~~²Farisejad nägištiba sen i sanuiba Iisusale: «Kacu, sinun openikad tegeba mugošt, midä sobatan ei sa tehta.»~~ ~~⁴Hän mäni Jumalan pühäkodihe i söi leibid, kudambad oli pandud altarile, a niid söda voi vaiše papile, i ei voind hänele i hänen mehile.~~ ~~⁵Vai et-ik tö käskištospäi olgoi lugenuded, miše papid radaba pühäkodiš sobatan-ki, i necil murendaba sobatkäskön, no se ei ole pandud heile vigaks?~~
1060	Biblical texts	Tulgat minunnoks i lebaikatoiš (Матфей 11:25-30)	~~²⁷Minun Tat om andnu kaiken minei, i niken toine ei tunde Poigad, vaiše Tat, i niken toine ei tunde Tatad, vaiše Poig i se, kenele Poig tahtoib avaita necen.~~