VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1061 Biblical texts Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas
(Иоанн 5:1-18)
  1. 10Muga evrejalaižiden pämehed sanuiba sille, kudamb tegihe tervheks: «Nügüd’ om sobat, sinai ei ole valdad kantta sijad.»
  1. 12Siloi hö küzuiba hänel: «Ken se mez’ om, kudamb sanui sinei: „Ota ičeiž sija i kävele“?»
1062 Biblical texts Iisus tervehtoitab kunigahan radnikan poigan
(Иоанн 4:43-54)
  1. Sinun poig om terveh.»
  1. 51Konz hän oli völ tel, hänen käskabunikad tuliba vastha i sanuiba: «Sinun poig om terveh.»
  1. 53Sid’ tat el’genzi, miše nece oli tehnus ani siloi, konz Iisus sanui hänele: «Sinun poig om terveh», i hän i kaik hänen kodihižed uskoiba Iisusaha.
1063 Biblical texts Iisus i samarialaine naine
(Иоанн 4:1-42)
  1. sinai ei ole astijad amunta vet, a kaiv om süvä.
  1. 20Meiden tatad oma kumardanus Jumalale necil mägel, a tö, evrejalaižed, sanut, miše se taho, kus tarbiž kumartas, om Jerusalimas."
  1. 24Jumal om heng, i sikš nenile, ked hänele kumardasoiš, tarbiž kumartas henges i todes."
  1. – Messia nece om Hristos.
  1. 32No hän sanui heile: "Minai om söm’, kudamban polhe tö et tekoi."
  1. 34No Iisus sanui: "Minun söm’ om se, miše minä radan minun Oigendajan tahton mödhe, i tegen vaumheks hänen tön.
  1. 35Et-ik tö sanugoi: „Om völ nel’l’ kud rahnmižehesai“?
  1. Pöudod oma jo vauktad, vil’l’ om jo küpsnu rahnmižeks.
  1. 37Täs om oiged muštatiž: „Üks’ semendab, toine rahnob.
  1. Mö olem iče kulnuded händast i tedam, miše hän om todeks-ki mirun Päzutai, Messia."
1064 Biblical texts Joan Valatai i Messia
(Иоанн 3:22-36)
  1. 29Ženih om se, kudambal om nevest.
  1. Minai-ki om nügüd’ mugoine ihastuz, i se om täutnus.
  1. 31Hän, ken tuleb ülähänpäi, om kaikid korktemb.
  1. Hän, ken om miruspäi, om maine i pagižeb necen mirun azjoiden polhe.
  1. Hän, ken tuleb taivhaspäi, om kaikid korktemb i
  1. 32todištab sidä, midä om nähnu i kulnu, no niken ei ota hänen todištust südäimehe.
  1. 34Ved’ hän, keda Jumal om oigendanu, pagižeb Jumalan sanoid.
  1. 35Tat armastab Poigad, i om andnu kaiken hänen käzihe.
  1. 36Ken uskob Poigha, hänel om igähine elo, no se, ken ei usko Poigha, ka ei nägišta elod, vaiše Jumalan viha jäb hänen päle.»
1065 Biblical texts Iisus i Nikodim
(Иоанн 3:1-21)
  1. mö tedam, miše sinä oled opendai, kudamban om oigendanu Jumal.
  1. 8Heng om kuti tullei, kudamb puhub kus tahtoib.
  1. 13Niken ei ole libunu taivhaze, vaiše hän, ken om taivhaspäi tänna tulnu: Mehen Poig, kudamb om taivhas.
  1. 16Jumal om armastanu mirud muga äjal, ka andoi ičeze üksjaižen Poigan, miše ni üks’, ken hänehe uskob, ei kadoiži, a saiži igähižen elon.
  1. 18Ken uskob hänehe, ei linne suditud, no ken ei usko, om jo suditud, sikš ku ei ole usknu Jumalan üksjaižen Poigan nimehe.
  1. 19Sud om siš, miše lämoi om tulnu mirhu, no ičeze pahoiden tegoiden tagut mehed oma enamban navedinuded pimedad mi lämoid.
  1. 21No se, kudamb eläb toden mödhe, tuleb lämoinnoks, miše hänen tegod tuližiba sil’mnägubale: ned om tehtud Jumalan edes."
1066 Biblical texts Iisus puhtastab pühäkodin
(Иоанн 2:13-25)
  1. 17Siloi openikad johtutiba, miše Pühiš Kirjutusiš om sanutud: «Hol’ sinun pertin polhe, Jumal, kulutab mindai.»
  1. 18Siloi evrejalaižed sanuiba Iisusale: «Miččel tundmuztegol ozutad meile, miše sinai om vald tehta muga?»
  1. 25Hänele ei pidand, miše hänele sanutihe, mitte mez’ om, sikš ku hän iče tezi, midä mehes om.
1067 Biblical texts Iisusan ezmäižed openikad
(Иоанн 1:35-51)
  1. 36Konz hän nägišti, miše Iisus astub siriči, hän sanui: «Naku om Jumalan Vodnaz!»
  1. Hän om Iisus, Josifan poig Nazaretaspäi.»
  1. 47Konz Iisus nägišti, miše Nafanail astub hänennoks, hän sanui: «Naku om todesine izrail’aine!
  1. 51I hän virki: «Todest tozi sanun teile: neciš aigaspäi tö nägištat, miše taivaz om avoin, i nägištat, kut Jumalan angelad käveleškandeba ülähän i alahan sigä, kus Mehen Poig om.»
1068 Biblical texts Jumalan Vodnaz
(Иоанн 1:29-34)
  1. Joan sanui: «Naku om Jumalan Vodnaz, kudamb otab ičeze päle mirun grähkän!
  1. 30Hän om se, kudamban polhe sanuin: „Minun jäl’ghe tuleb mez’, kudamb om suremb mindai, sikš ku hän om olnu edel mindai.
  1. 31Minä en tundend händast, no vaiše necen täht olen tulnu valatamha vedel, miše Izrail’ voiži tedištada, ken hän om.»
  1. No hän, kudamb oigenzi mindai valatamha vedel, sanui minei: „Konz nägištad mehen, kudamban päle Heng laskese i jäb, ka hän om se, kudamb valatab Pühäl Hengel.
  1. 34Minä olen sen nähnu i todištanu, miše nece mez’ om Jumalan Poig.»
1069 Biblical texts Joan Valatai sanub, ken hän om
(Иоанн 1:19-28)
  1. 19Nece om Joannan todištuz: konz evrejalaižiden pämehed oigenziba Jerusalimaspäi papid i levialaižid küzumaha hänel: «Ken sinä oled?»,
  1. Muga Jumalan sanankandai Isaija om endustanu.»
  1. 26Joan sanui: «Minä valatan vedel, no teiden keskes om jo toine, keda tö et tuntkoi.
  1. 27Hän om se, ken tuleb minun jäl’ghe, no hän om suremb mindai,
1070 Biblical texts Sana tegihe meheks
(Иоанн 1:1-18)
  1. 15Joan todišti hänes i sanui kirkten: «Hän om se, kenen polhe sanuin: Se, ken astub minun jäl’ghe, om suremb mindai, sikš ku hän om olnu jo edel mindai.»
  1. Üksjaine Poig, kudamb om kaiken Tatanke, om avaidanu meile sen, mitte Jumal om.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages