Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1061	New written karelian	Biblical texts	Isäntyä vuottaja paššari (Лука 12: 35-48)	~~³⁶Olkua niin kuin paššarit, kumpaset vuotetah isäntyä häistä.^ Hyö ollah valmehina avuamah ovi heti, kun hiän tulou ta kopistau.~~ ~~³⁸Ošakkahat ollah nuo paššarit, kun isäntä löytänöy hiät valvomašša, tulkah hiän keškiyöllä tahi lähempänä päivän noušuo.~~ ~~³⁹Tiettäväini, kun isäntä tietäis, mih aikah tulou rosvo, hiän valvois eikä antais šen murtautuo taloh.~~ ~~⁴²Iisussa vaštasi: "Olkua niin kuin varma ta viisaš konnunhoitaja, kumpasen isäntä panou paššarijoukon piämiehekši, jotta hiän ajallah antais heilä vil'l'a-annokšet.~~ ~~⁴⁵Konnunhoitaja voit kuitenki miettie ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule".^ Šiitä hiän rupieu lyömäh paššarija ta paššarityttöjä, ta iče šyöy, juou ta juopottelou.~~ ⁴⁶Ka isäntä tulouki šinä päivänä, kumpasena konnunhoitaja ei vuota, ta šillä tunnilla, kumpaista hiän ei tiijä, ta lyöy šen miehen kuolijakši.^ Ta niin šillä miehellä tulou šama oša kuin niillä, ket ei ušota.
1062	New written karelian	Biblical texts	Jumala huolehtiu meistä (Лука 12: 22-34)	~~²⁸Kun kerran Jumala näin šuorittau nurmen heinän, mi tänäpiänä kašvau, a huomena lykätäh kiukuah, niin tottaš Hiän tiätki šuorittau, työ vähäuškoset!~~
1063	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina mielettömäštä pohatašta (Лука 12: 13-21)	~~¹³Eryäš mieš rahvašjoukošta šano Iisussalla: "Opaštaja, šano miun vellellä, jotta hiän jakais miun kera tuaton jättämän perinnön".~~ ~~¹⁵Šiitä Hiän šano kaikilla: "Kaččokkua, jotta varotta kaikennäköistä ahnehutta, šentäh kun ihmisen elämä ei riipu šiitä, kuin äijän hänellä on hyvyttä".~~ ~~¹⁸Ta Hiän piätti: "Otan ta puran entiset aitat ta luajin šuuremmat.^ Niih vejän kaikki vil'l'at pellolta ta panen muut hyvyset.~~
1064	New written karelian	Biblical texts	Iisussa varottau pyhäkši luatiutumisešta (Лука 12: 1-3)	~~Iisussa alko paissa opaššettavillah.^ Hiän šano: "Varokkua farisseijen hapatušta, Mie tarkotan pyhäkši luatiutumista.~~
1065	New written karelian	Biblical texts	Joonan merkki (Лука 11: 29-32)	³¹Suutupäivänä šuven čarovna noušou kuollehista yheššä tämän ihmispolven kera ta suutiu šen viäräpiäkši.^ Hiän kun tuli muailman rannoilta šuate kuuntelomah Solomonin viisahutta, a täššä teilä on šuurempi kuin Solomoni!
1066	New written karelian	Biblical texts	Piessat vallatah tyhjä ihmini (Лука 11: 24-26)	²⁶Šiitä še mänöy ta ottau matkahah šeiččemen muuta piessua, vielä pahempua kuin hiän iče.^ Ne männäh šiih ihmiseh ta eletäh häneššä.^ Näin šen ihmisen elämä tulou vielä pahemmakši, mitä še ennein oli".
1067	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Лука 11: 14-23)	~~¹⁵Muutomat kuitenki šanottih: "Velsevulin, iče piäpiessan, voimalla Hiän ajau piessoja pois".~~ ~~¹⁶A toiset tahottih kiušata Iisussua ta vuajittih, jotta Hiän näyttäis heilä merkin taivahašta.~~ ~~¹⁷Iisussa tiesi, mitä näillä ihmisillä oli mieleššä.^ Hiän šano: "Kun valtakunta jakautunou keškenäh šotijih joukkoloih, še häviey.^ Šamoin käyt talolla, kun šen väki jakautunou.~~ ~~²²A kun hänen piällä hyökännöy vielä väkövämpi mieš, še voittau hänet.^ Šiitä ottau häneltä aštalat, kumpasih hiän luotti, ta jakau häneltä anaššetut šualehet.~~
1068	New written karelian	Biblical texts	Iisussa opaštau moliutumah (Лука 11: 1-13)	⁸Šen šanon teilä: vaikka hiän ei nousis antamah leipyä tovarissana olleššah, niin kumminki hiän noušou ta antau šentäh, kun še kyšyjä iellähki kopistau.^ Ta hiän antau niin äijän, kuin še kopistaja tarviččou. ~~¹²Tahi antau pojallah skorpionin, konša hiän kyšyy jiäliččyä?~~
1069	New written karelian	Biblical texts	Marppa ta Muarie (Лука 10: 38-42)	~~³⁹Marpalla oli čikko, Muarie.^ Muarie istu Iisussan jaloissa ta kuunteli, mitä Hiän pakasi.~~ ~~⁴⁰A Marppa häyrysi šuahakšeh kostitušta.^ Hiän tuli Iisussan luo ta šano: "Hospoti, etkö Šie yhtänä välitä, jotta miun čikko jätti kaikki hommat miula?~~ ~~Šano, jotta hiän auttais milma".~~
1070	New written karelian	Biblical texts	Hyväšiämini samarijalaini (Лука 10: 25-37)	~~²⁹Sakonanopaštaja tahto näyttyä, jotta hiän eläy Sakonan käškyjen mukah, ta kyšy Iisussalta: "A kenpä on miun lähimmäini"?~~ ~~³¹Šitä šamua tietä myöte šattu tulomah pappi.^ Nähtyö piekšetyn hiän šiirty tien toisella puolella ta jatko matkua.~~ ~~³²Šamoin ruato leeviläini, kumpani niise tuli šiih paikkah.^ Kun hiän näki miehen, hiänki mäni kyličči tien toista puolta.~~ ~~³³Šiitä tuli eryäš samarijalaini, kumpani niise matkasi šamua tietä.^ Kun hiän tuli šiih paikkah ta näki miehen, hänen tuli suali häntä.~~ ~~³⁴Hiän mäni miehen luo, kuato viinua ta šiemenvoita hänen huavoih, šito ne ta nošti miehen oman oslah šelkäh.^ Šiitä hiän vei miehen matkuštajataloh ta hoiti häntä.~~ ~~³⁵Toisena päivänä, konša samarijalaini oli lähöššä, hiän otti kakši dinarie, anto ne matkuštajatalon isännällä ta šano: "Pie huolta täštä mieheštä.~~