Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1061	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Марк 14: 12-21)	Aštukkua hänellä jälkeh.^ ¹⁴Kunne hiän mänöy, šielä šanokkua talon isännällä näin: "Opaštaja käški kyšyö, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavieh kera voit šyyvvä Äijänpäivän illallisen"?
1062	New written karelian	Biblical texts	Iisussa voijellah Vifanijašša (Марк 14: 3-9)	³Vifanijašša eli Simoni, entini prokasatautini.^ Konša Iisussa oli hänen luona verolla, šinne tuli naini.^ Naisella oli alabasteripullošša puhašta, hyvin kallista nardavoijetta.^ Hiän rikko pullon ta kuato voitien Iisussalla piäh. ~~Hiän ruato Miula hyvän ruavon.~~ ~~⁸Hiän ruato šen, min šuatto.^ Hiän jo valmehekši voiteli Miun Runkon hautuamista varoin.~~ ~~⁹Šanon teilä toven: koko muailmašša, missä ikänäh vain ruvettaneh šanelomah Hyvyä Viestie, šielä muissellah tätäki naista ta kerrotah, mitä hiän ruato".~~
1063	New written karelian	Biblical texts	Valvokkua! (Марк 13: 33-37)	~~³⁴Ykši mieš läksi vierahih maih.^ Koista lähtiessä hiän anto omilla paššariloilla jokahisella oman ruavon ruattavakši, a ovenvahin hiän käški valvuo.~~ ³⁵Šentäh valvokkua, työ kun että tiijä, mih aikah talon isäntä myöštyy: illallako vain keškiyöllä, kukon kiekunta-aikahko vain päivän jo nouštuo.^ ³⁶Valvokkua, jotta että šattuis makuamah, kun hiän tullou äkkie.
1064	New written karelian	Biblical texts	Ihmisen Pojan tulo (Марк 13: 24-32)	~~²⁷Hiän työntäy omie anhelija keryämäh Jumalan valitut muan nelläštä puolešta, taivahanlaijašta toiseh laitah šuate.~~
1065	New written karelian	Biblical texts	Hätäpäivät (Марк 13: 14-23)	~~²⁰Kun Hospoti ei ois lyhentän šitä aikua, niin yksikänä ihmini ei jäis henkih.^ Kumminki niijen vuokši, kumpaset Hiän on valinnun, Hiän lyhenti šen ajan.~~
1066	New written karelian	Biblical texts	Lešen lahja Jumalalla (Марк 12: 41-44)	⁴³Iisussa kučču opaššettavat luokšeh ta šano heilä: "Šanon teilä toven: tämä köyhä leški pani lippahah enämmän, mitä kenkänä toini.^ ⁴⁴Muut annettih liijoista rahoistah, a hiän anto ainusistah, anto kaiken mitä hänellä oli, kaiken mitä hiän tarvičči, jotta elyä".
1067	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Марк 12: 35-37)	³⁶Tuavittahan iče Pyhän Henken juohatukšešta kuččuu Häntä omakši Hospotiksi.^ Hiän šanou näin: – Taivahaini Hospoti šano miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.
1068	New written karelian	Biblical texts	Kyšymyš šuurimmašta käšyštä (Марк 12: 28-34)	~~²⁸Eryäš sakonanopaštaja kuuli heijän pakinan ta hokšasi, kuin hyvin Iisussa vaštasi saddukeiloilla.^ Hiän tuli ta kyšy Iisussalta: "Mi käšky on kaikista tärkein"?~~ ~~Totta pakasit, jotta Hospoti on ainut Jumala, ei ole muita kuin Hiän.~~
1069	New written karelian	Biblical texts	Nouššahko kuollehet? (Марк 12: 18-27)	~~²³Kun tulou päivä, konša kaikki kuollehet nouššah, niin kenen naini hiän šilloin on?~~ ~~Hiän vet oli kaikkien šeiččemen naisena".~~ ~~²⁷Ei Hiän ole kuollehien Jumala, vain elävien.^ Aprahami, Issakka ta Juakko eletäh ielläh kuoloman jälkehki.^ Työ oletta šuurešti ekšykšissä".~~
1070	New written karelian	Biblical texts	Pitäykö keisarilla makšua veruo? (Марк 12: 13-17)	~~¹⁶Hyö tuotih raha ta Hiän kyšy: "Kenen kuva ta kenen nimi šiinä on"?~~