Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1071	New written karelian	Biblical texts		Peittopakina viinasatun vuokruajista (Марк 12: 1-12)	¹Iisussa rupesi pakajamah heilä peittopakinoilla.^ Hiän šano: "Mieš issutti viinasatun.^ Hiän luati aijan šen ympärillä, louhi kallivoh altahan viinamarjojen tallomista varoin ta rakenti vahilla lavan.^ Šiitä hiän vuokrasi satun viinamarjan kašvattajilla ta iče läksi vierahih maih. ~~²Šovittuh aikah hiän työnsi oman paššarin viinamarjan kašvattajien luo, jotta šais heiltä oman ošan satun marjoista.~~ ~~⁵Šiitä hiän työnsi tuaš uuvven paššarin, tämä hyö tapettih.^ Vielä monie muita isäntä toimitti viinamarjan kašvattajien luo.^ Yksie hyö piekšettih, toisie tapettih.~~ ~~Hiän tulou ta tappau nuo viinankašvattajat ta vuokruau satun toisilla.~~
1072	New written karelian	Biblical texts		Mistä Iisussa on šuanun vallan? (Марк 11: 27-33)	~~³¹Hyö paistih keškenäh näin: "Kun šanonemma: "Jumala", niin Hiän šanou: "Mintähpä šilloin että uškon Iivanua"?~~
1073	New written karelian	Biblical texts		Kuivanut smokvapuu (Марк 11: 20-26)	²²Iisussa vaštasi: "Uškokkua Jumalah.^ ²³Šanon teilä toven: kun ken šanonou tällä vuaralla: "Nouše tilaltaš ta heity mereh"!^ – niin ni käyt, kun hiän ei epyäle šytämeššäh vain uškou, jotta käyt niin kuin hiän šanou.
1074	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Nasto-buabo (Баба Настя)	~~A Nasto¦-¦buabo paisto, hiän nagole luadi koissa krahmalua, t’orkičči juablokkua.~~ ~~Hiän ka krahmalua jättäy, otžimkoista šenistä vižimkoista hiän paisto tože babaškua.~~ ~~No meilä Nasto¦-¦buabo oli ves’ma, kuin šanuo, hiän ves’ma šuačči što vunukkoida, a myö olima vanhemmat vunukat.~~ ~~Hiän toko kiuguan lämmittäy, kaikin pyyhkiy kiugualda tuhkat¦tena.~~ ~~Hiän sv’oklua tuou, panou kiuguah päiväkši.~~ ~~Toissa piänä hiän šene kaikki kuivuau kiuguašša.~~ ~~No miän Nasto¦-¦buabo oli, vobšče hiän žemmuone.~~ ~~Hiän, vopervih, hiän oli hyvä kostoprava.~~ ~~No hiän perelomoida ei leččin, no hiän, jesli vivihat ili midä oli, hiän hyvin lečči.~~ ~~I šiidä hiän kuin…~~ ~~Hiän vobšče oli žemmuone ristikanža.~~ ~~Hiän, naprimer, jesli hiän luadiu snačala olutta, posle olutta hiän luadiu vuaša.~~ ~~Hiän kažvatti ves’ma äijän ogurčua.~~ ~~Hiän heidä šuolai, ka ennein šuolai po četire vedra i šinne nagole pani.~~ ~~No hiän nikonža šene ei kylmättän, ogurčoida.~~ ~~Jogo päiviä hiän, kiugua lämbei, hiän palavoitti kivie, šinne laški.~~ ~~Hiän kaikki kylä obespečivaičči.~~ ~~Niin ka hiän šeizattau i, značit, mettä šeizattau kaikkie, i v sotah, kaikennävöstä.~~ ~~Hiän daže, ei šuanun hänellä i kaččuo.~~ ~~Hiän vet’ hänellä lečči näidä kautti.~~
1075	New written karelian	Biblical texts		Jumalankojin puhistamini (Марк 11: 15-19)	~~Hiän kuato rahanvajehtajien stolat ta kyyhkyjenmyöjien laučat, ¹⁶eikä Hiän antan kenenkänä kulettua tavarua jumalankojin pihan kautti.~~ ~~¹⁷Hiän opašti ihmisie näin: "Eiköš Pyhissä Kirjutukšissa šanotaki: "Miun talon pitäy olla kaikkien rahvahien molintatalona"?~~
1076	New written karelian	Biblical texts		Iisussa kiruou smokvapuun (Марк 11: 12-14)	~~¹³Hiän näki etähämpänä smokvapuun, kumpani oli leheššä, ta läksi kaččomah, löytyiskö šiitä mitä šyötävyä.~~ ~~Puun luo tultuo Hiän ei löytän mitänä muuta kuin lehtijä, šentäh kun vielä ei ollun smokvien aika.~~
1077	New written karelian	Biblical texts		Iisussa račaštau Jerusalimih (Марк 11: 1-11)	~~šanokkua vain: "Hospoti tarviččou šitä, ka ruttoh Hiän työntäy šen jälelläh"".~~ ~~Plahoslovittu olkah Hiän, kumpani tulou Hospotin nimeššä!~~ ~~¹¹Niin Iisussa tuli Jerusalimih.^ Hiän mäni jumalankotih ta kaččeli šielä kaikkie.^ No kun oli jo myöhäni aika, Hiän läksi kahentoista opaššettavan kera Vifanijah.~~
1078	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau šokien Vartimein (Марк 10: 46-52)	~~Konša Iisussa matkeutu Jerihonista opaššettavieh kera ta šuuren rahvašjoukon šuattamana, tien viereššä istu šokie Vartimei, Timein poika.^ Hiän kyšy miilostinua.~~ ~~⁴⁷Kun hiän kuuli, jotta šivučči matkuaja on Iisussa Nasarettilaini, hiän karjeutu: "Iisussa, Tuavitan Poika, armaha milma"!~~ ~~Ka hiän vain karju entistä lujempah: "Tuavitan Poika, armaha milma"!~~ ~~Hyö kučuttih šokie, šanottih hänellä: "Elä varaja.^ Nouše, Hiän kuččuu šilma".~~ ~~Šamašša mieš rupesi tuaš näkömäh, ta hiän läksi Iisussan matkah.~~
1079	New written karelian	Biblical texts		Iisussa uuvveštah pakajau omašta kuolomašta (Марк 10: 32-34)	~~Iisussa kučču tuaš ne kakšitoista opaššettavua luokšeh ta rupesi pakajamah heilä šiitä, mitein Hänellä käyt.^ Hiän šano: ³³"Myö mänemmä nyt Jerusalimih.~~ ~~No kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista".~~
1080	New written karelian	Biblical texts		Mimmosen palkan opaššettavat šuahah? (Марк 10: 28-31)	²⁹Iisussa vaštasi: "Šanon teilä toven: ken šuinki Miun ta Hyvän Viessin takie jätti oman talon, vellet tahi čikot, tuaton, muamon tahi lapšet, tahi pellot, ³⁰še šuau jo nyt, täššä ajašša, šatua kertua enämmän taloja, vellijä, čikkoja, tuattoja, muamoja, lapšie ta peltoja – lisäkši häntä ajellah – a tulijašša ajašša hiän šuau ilmasenikusen elämän.