Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1071	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ylentäy Taivahaista Tuattuo (Лука 10: 21-24)	²¹Šilloin Pyhä Henki täytti Iisussan mielihyvällä, ta Hiän šano: "Tuatto, taivahan ta muan Hospoti!^ Mie kiitän Šilma šiitä, jotta Šie peitit nämä as's'at viisahilta ta järköviltä ta näytit ne lapšen moisilla.
1072	New written karelian	Biblical texts	Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh (Лука 10: 1-16)	¹Šen jälkeh Hospoti valičči vielä šeiččemenkymmentä opaššettavua.^ Hiän toimitti hiät kakšittain mänömäh ieltäpäin joka linnah ta kyläh, kunne Hänellä Ičellä oli mieli männä. ~~²Hiän šano heilä: "Vil'l'ua on äijän, vain leikkuajie on vähän.^ Šentäh molikkua elon Isäntyä, jotta Hiän työntäis ruatajie elonkorjuuh.~~
1073	New written karelian	Biblical texts	Samarijalaiset ei oteta Iisussua vaštah (Лука 9: 51-56)	~~⁵¹Kun Iisussan taivahah ottamisen aika alko läheštyö, Hiän piätti lähtie Jerusalimih.~~ ~~⁵²Hiän työnsi šananviejät mänömäh ieltäpäin.^ Hyö lähettih ta mäntih yhteh Samarijan kyläh valmistamah Iisussan tuluo.~~ ~~⁵³Kuitenki šielä ei tahottu ottua Iisussua vaštah, šentäh kun Hiän matkasi Jerusalimih.~~
1074	New written karelian	Biblical texts	Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella (Лука 9: 49-50)	~~⁴⁹Iivana šano: "Opaštaja, myö näkimä yhen miehen, kumpani Šiun nimellä ajau pois piessoja.^ Myö kieltimä häntä, šentäh kun hiän ei matkua miän kera".~~
1075	New written karelian	Biblical texts	Ken on šuurin? (Лука 9: 46-48)	~~⁴⁷Iisussa tiesi, mitä heilä oli mieleššä.^ Hiän otti lapšen, pani šen vierelläh ⁴⁸ta šano heilä: "Ken Miun nimeššä ottau luokšeh tämän lapšen, še ottau Miut.~~
1076	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta (Лука 9: 44-45)	~~Kun kaikki ihmiset ihmeteltih Iisussan ruatoja, Hiän šano opaššettavillah: ⁴⁴"Pankua mieleh, mitä Mie nyt teilä šanon: Ihmisen Poika annetah rahvahan käsih".~~
1077	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau pojašta piessan (Лука 9: 37-43)	~~³⁹Piessa rikeneh muokkuau häntä.^ Yhtäkkie hiän alkau karjuo, ta piessa vetäy häntä koukkuh, niin jotta vuahti lähtöy šuušta.^ Kun piessa viimein lähtöy, poika jiäy puolikuollehekši.~~
1078	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muuttuu toisenmoisekši (Лука 9: 28-36)	~~²⁸Iisussan tämän pakinan jälkeh mäni kahekšan päivyä.^ Šiitä Hiän otti matkahaš Petrin, Iivanan ta Juakon ta nousi vuaralla moliutumah.~~ ~~²⁹Moliutuos's'a Hiän muuttu nävöltäh, a hänen vuattiet tultih kirkkahan valkeiksi.~~ ~~Myö luajimma kolme šuojua: yhen Šiula, yhen Moisseilla ta yhen Il'l'alla".^ Hiän ei tietän, mitä pakajau.~~
1079	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kera kulkomisešta (Лука 9: 23-27)	~~²⁵Mitäpä hyötyö on ihmisellä šiitä, kun hiän šuanou omakšeh koko muailman, ka kavottanou tahi mänettänöy oman iččeh.~~ ~~²⁶Še, ken häpiey Milma ta Miun šanoja, šitä Ihmisen Poikaki häpiey, konša Hiän tulou omašša ta Tuaton ta pyhien anhelien jumalallisešša valošša.~~
1080	New written karelian	Biblical texts	Petri šanou Iisussua Hristossakši (Лука 9: 18-22)	~~¹⁸Yhen kerran, konša Iisussa moliutu yksinäiseššä paikašša ta opaššettavat oltih Hänen kera, Hiän kyšy heiltä: "Ken Mie ihmisien mieleštä olen"?~~ ²¹Iisussa varottamalla varotti heitä, jotta hyö ei šanottais täštä kellänä, ²²ta lisäsi: "Ihmisen Poika joutuu äijän käršimäh.^ Rahvahan vanhimmat, ylipapit ta sakonanopaštajat kiännytäh Häntä vaštah, Hänet tapetah, ta kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista".