Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1071	Syamozero	Dialectal texts	Älä sano pahoi (Не говори плохо)	~~Robotan Grigoihäi svoad’boa eihäi peästänüh.^ Vie viinua ni ei ostettu, ga sit pajettu ei kunne, hevod dai kai lasketuttih.~~ ~~Sid loajittih.^ Aino poigu oli da kai.~~
1072	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ozuttahes Emmausan dorogal (Лука 24: 13-35)	No täs vie ei kai.^ Nygöi on jo kolmas päivy, ku se kai rodih, ²² i erähät naizet meijän joukos sevoitettih meijän mielet.^ Aijoi huondeksel hyö käydih kalmale, ²³ no ei löytty Hänen rungua. ~~²⁴ Erähät meis mendih sit kalmale, i nähtih, kai oli muga, kui naizet sanottih, no Iisussua hyö ei nähty".~~
1073	New written Livvic	Biblical texts	Iisus nouzou kuollielois (Лука 24: 1-12)	~~¹⁰ Nämä naizet oldih Magdalan Marija, Johannu da Juakoin muamo Marija, da vie muidugi oli heijänke.^ Hyö saneltih kai apostoloile,~~
1074	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan kuolendu (Лука 23: 44-49)	~~⁴⁸ Kai kaččomah kerävynnyöt rahvas, ku nähtih midä täs rodih, lähtiettih omih kodiloih iččie rindah pergajen.~~ ~~⁴⁹ Iisusan kai tuttavat seizottih loitombazennu da kačottih, midä täs oli.^ Sie oldih i naizet, kudamat tuldih Galileispäi Hänenke.~~
1075	New written Livvic	Biblical texts	Kaksi miekkua (Лука 22: 35-38)	~~Kai, midä on minuh näh kirjutettu, rodieu nygöi tovekse".~~
1076	New written Livvic	Biblical texts	Äijänpäivän veruo valmistetah (Лука 22: 7-13)	~~¹³ Hyö lähtiettih matkah, i kai rodih muga, kui Iisus oli heile sanonuh.^ Hyö valmistettih Äijänpäivän ildaine.~~
1077	New written Livvic	Biblical texts	Olgua valmehet! (Лука 21: 34-38)	~~³⁴ "Kačokkua, ku vällillizys, humaloičendu da elaijan huolet ei jyvendettäs teijän mielii, eiga se päivy tabuau teidy ³⁵ kui rida.^ Se tabuau kai mual eläjät.~~
1078	New written Livvic	Biblical texts	Jerusaliman hävittämine (Лука 21: 20-33)	~~²² Net päivät, näit, ollah tazuandupäivät: sit stuanihes kai, midä on kirjutettu.~~ ~~²⁸ I konzu tämä kai algau, seizokkua kohti da nostakkua piät: teijän vällälepiäzendy on lähäl".~~ ~~³² Toven sanon teile: tämä rahvaspolvi ei hävie, kuni kai ei stuan՚ei.~~
1079	New written Livvic	Biblical texts	Midä roih jälgimäzel aijal? (Лука 21: 7-19)	~~⁷ Erähät kyzyttih: "Opastai, konzubo tämä kai roiteh?~~ ¹² No jo enne kaikkie tädä teidy otetah kiini da polgietah.^ Teidy vietäh sinagougih suudittavakse, teidy salvatah tyrmäh, työ puututto suariloin da muaherroin edeh, i kai tämä minun nimen täh. ~~¹⁶ Kai teijän vahnembat, vellet, omat da dovarišat menetetäh teidy, da erähii teis tapetah.~~ ~~¹⁹ Kestäkkiä kai, i sil työ piästättö elämäh oman hengen".~~
1080	New written Livvic	Biblical texts	Jumalankoin hävittämine (Лука 21: 5-6)	⁵ Konzu erähät ihasteltihes, mittumat kaunehet kivet da Jumalale annetut lahjat čomendetah jumalankodii, Iisus sanoi: ⁶ "Tulou aigu, konzu kai tämä, midä työ nygöi näittö, levitetäh muan tazale.^ Täh ei jiä kivie kiven piäle".