Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1071	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Voitonpäivy	~~Ei sen taloin tagus olluh onzi: jäigo sinne vil’l’ua, kazvostu dai kai taloin elos.~~ ~~Sil on kai prosto, se ajau mašinoil kus tahtou, ku sil pidäy ajua.~~ ~~Kai tämä kuva nostatti hänen henges tylgiedy čusviedu.~~
1072	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”	~~Sie kai on – lehmät niityl da zavodat ruatah.~~
1073	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Dubitskaja. “Kondii-poigu” sai “Arlekinan”	~~Kai nämmä spektaklit ollah luajitut 2015-2016 teatrukavven aigua lapsih niškoi.~~ ~~Karjalazien suarnoin mugah luajittu spektakli on ven’ankieline, ga kai ritualizet tavat spektaklis ollah karjalan kielel.~~
1074	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Itkettäjän nero pyzyi hinnois	~~Tiedoloin mugah itkettäjän Bogdanovan luo kai käydih inehmizet da kyzyttih opastua heidy itkettämäh.~~ ~~Ku kai tahtojat suadas lugie konferensien dokluadoi, kai materjualat kerätäh kniigah, kudai sijoitetah Kielen, literatuuran da histourien instituutan saitale.~~
1075	New written Livvic	Journalistic texts	Nikolai Zaitsev. Oma randu	~~Kai lähäžet i selgiet, buiteku rodn’at oldih minule brihaččuloin luaskavat muamat, kudualoinke yhtišti minun oza.~~ ~~Kai, midä oli silloi minus ymbäri, oli täyttänyh eriluaduzel, prostoil karjalažel hengel.~~ ~~Kai mih minä uskoin, mi oli pyzyväine minun mieles sil aijal, sežo romahtih i lähti uidamah kunnelienne loppumattomuoh.~~ ~~Buabo kiändyi minuh, sebäi, ristii silmät, silitti kämmenel piädy i sanoi: “Kai on hyvin, mene magua kaikes rauhas.”~~
1076	New written Livvic	Journalistic texts	Huttupada kiehuu	~~Se kai pidäy natrovie ku mämmi ei heittys alah.~~
1077	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii	~~Nuorete iče rubei kirjuttamah ainehistuo taldeheh, ga kai materjualat hävittih kanzallizen voinan aigua.~~
1078	New written Livvic	Journalistic texts	Jelena Kononova. Reunukruuživo silminnägyvis	~~Kai tämä bohatus oli peitetty läbinägyjän hienozen kattien – reunukruuživon – tuakse.~~ ~~Mindäh sendäh pidi sit kai tämä čomendua kaunehil reunukruuživoloil da käzipaikoil.~~ ~~Kai naizen käziruavon lajit voibi nähtä magavosijan reunukruuživos.~~ ~~Kaunehet da hienot reunučomendukset, kui kai čoma, tuodih lykkyy da toivottih koin eläjile kyllytty da hyviä elostu.~~
1079	New written Livvic	Journalistic texts	Anna Usova. Talven ilot	Lumiukkuo pyörites Piät da alazet kai hies.
1080	New written Livvic	Journalistic texts	Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas	~~Hengität, sportuičet, vönyttelet nivelii, kuundelet karjalua, otat mustoh uuttu – kai net yhteltiel.~~ ~~Kai se kirmendäy meijän metabolizmua, syväinelimien ruandua.~~ ~~Minul meni läs kahtu kuudu aigua kuni sain ellendiä kai erikohtazet.~~ ~~Videokursan kaččojes sinä opit sellittiä kai net.~~ ~~Semmite sportuijes pidäy olla kai net.~~ ~~Tiettäväine, ei kai harjaitukset andavuta enzimäzel päiväl dai enzimäzel kuulgi.~~