Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1081	New written karelian	Biblical texts	Voipiko pohatta pelaštuo? (Марк 10: 17-27)	~~Šiitä Hiän šano miehellä: "Yhtä as's'ua šie et ole ruatan.^ Mäne ta myö kaikki, mitä šiula on, ta jua rahat köyhillä, niin šilma vuottau uarreh taivahissa.~~
1082	New written karelian	Biblical texts	Iisussa plahosloviu lapšie (Марк 10: 13-16)	~~¹³Iisussan luo tuotih lapšie, jotta Hiän koškis heih.~~ ~~¹⁴Kun Iisussa huomasi šen, Hiän šiänty ta šano heilä: "Antakkua lapšien tulla Miun luo.^ Elkyä pietelkyä heitä, šentäh kun heijän moisilla kuuluu Jumalan Valtakunta.~~
1083	New written karelian	Biblical texts	Šuako mieš erota naiseštah? (Марк 10: 1-12)	~~Hänen luo keräyty tuaš äijän rahvašta, ta niin kuin Hänellä oli tapana, Hiän opašti heitä.~~ ~~³Hiän vaštasi: "Mitä Moissei on šanon šiih nähen"?~~ ~~⁵Iisussa šano heilä: "Tämän käšyn hiän kirjutti teilä šentäh, kun työ oletta niin kovašytämiset.~~
1084	New written karelian	Biblical texts	Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella (Марк 9: 38-41)	~~³⁸Iivana šano Iisussalla: "Opaštaja, myö näkimä miehen, kumpani Šiun nimellä ajau pois ihmisistä piessoja, vaikka hiän ei ole miän joukošta.~~ ~~Myö kieltimä häntä, šentäh kun hiän ei matkua miän kera".~~ ~~⁴¹Šanon teilä toven: ken antanou teilä staučallisen vettä juotavakši šentäh, kun työ oletta Hristossan omie, hiän ei jiä ilmain palkkua".~~
1085	New written karelian	Biblical texts	Ken on šuurin? (Марк 9: 33-37)	~~Kotih piäštyö Hiän kyšy opaššettavilta: "Mistä työ matatešša pakasija"?~~
1086	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta (Марк 9: 30-32)	~~³¹šentäh kun Hiän opašti omie opaššettavieh.^ Hiän pakasi heilä näin: "Ihmisen Poika annetah rahvahan käsih, ta hyö tapetah Hänet.^ Ta kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista".~~
1087	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau piessan pojašta (Марк 9: 14-29)	~~¹⁸Konša missäki še rupieu piekšämäh poikua.^ Še pačkuau hänet muah, ta hänen šuušta rupieu valumah vuahtie.^ Hiän purou hampahat yhteh ta stönkistyy.~~ ~~²⁵Kun Iisussa näki, jotta šiih keräytyy lisyä rahvašta, Hiän šano piessalla: "Mykkä ta kuurnis henki, Mie käšen šilma: lähe pois pojašta eläkä konšana myöššy häneh"!~~ ~~²⁶Šiitä še piessa karjahti, puissalti poikua lujašti ta läksi häneštä.^ Poika näytti kuollehelta, ta šentäh monet šanottihki, jotta hiän kuoli.~~
1088	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muuttuu toisenmoisekši (Марк 9: 2-13)	~~²Kuuvven päivän piäštä Iisussa otti matkah Petrin, Juakon ta Iivanan ta vei hiät korkiella vuaralla erikseh toisista.^ Šielä Hiän muuttu heijän šilmissä toisenmoisekši.~~
1089	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kera kulkomisešta (Марк 8: 34-38 - 9: 1)	³⁴Šiitä Iisussa kučču luokšeh rahvašjoukon ta omat opaššettavat ta šano heilä: "Kun ken tahtonou kulkie Miun kera, niin hiän unohtakkah iččeh, ottakkah oman rissin ta aštukkah Miun kera. ~~³⁶Mitäpä hyötyö šiitä on ihmisellä, kun hiän šuanou omakši koko muailman, a mänettänöy oman elämän?~~ ³⁸Kun ken hävennöy Milma ta Miun šanoja tämän jumalattoman ta riähkähisen ihmispolven kešeššä, niin šitä Ihmisen Poikaki häpiey, konša Hiän tulou Tuattoh jumalallisešša valošša pyhien anhelien kera".
1090	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau omašta kuolomašta (Марк 8: 31-33)	³¹Šiitä Iisussa rupesi pakajamah opaššettavilla, jotta Ihmisen Poika joutuu äijän käršimäh.^ Rahvahan vanhimmat, ylipapit ta sakonanopaštajat kiännytäh Häntä vaštah.^ Hänet tapetah, ta kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista. ~~³²Hiän pakasi täštä peittelömättä.~~