Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 718 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1081	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Лука 9: 10-17)	¹¹Kuitenki ihmiset šuatih tietyä, missä Hiän on, ta lähettih Hänellä jälkeh.^ Iisussa anto heijän tulla luokšeh.^ Hiän pakasi heilä Jumalan Valtakunnašta ta parenti kaikki, ken tarvičči parentamista. ¹⁶Šiitä Iisussa otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano passipot Jumalalla.^ Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, jotta hyö juattais ne rahvahalla.
1082	New written karelian	Biblical texts	Iiroti kyšelöy Iisussašta (Лука 9: 7-9)	~~⁷Konša muan nellännekšen herra Iiroti kuuli kaikešta, mitä Iisussa ruato, hiän ei tietän, mitäi ajatella.^ Eryähät niät šanottih, jotta Iivana Kaštaja on nouššun kuollehista.~~ ~~Iirotin himotti nähä Iisussua, hiän vuotti vain šopivua aikua.~~
1083	New written karelian	Biblical texts	Iisussa toimittau kakšitoista opaššettavua ruatoh (Лука 9: 1-6)	~~³Hiän šano heilä: "Elkyä ottakkua mitänä matkah: elkyä matkakeppie, sumččua, leipyä elkyäkä rahua.^ Elkyä ottakkua ni toista paitua.~~
1084	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen (Лука 8: 40-56)	~~⁴¹Šiitä Iisussan luo tuli sinagogan piämieš, Jairi nimeltäh.^ Hiän heittäyty Iisussalla jalkoih ta moli, jotta Iisussa läksis heilä.~~ ⁴³Rahvahan joukošša oli yksi naini, kumpaista jo kakšitoista vuotta vaivasi verenvuoto.^ Hiän oli käyttän liäkärilöih kaikki rahat, mitä hänellä oli, kuitenki kenkänä ei voinun häntä parentua. ⁴⁷Kun naini näki, jotta ei voi pisyö peitošša, hiän tuli vapissen Iisussan luo ta heittäyty Hänen jalkoih.^ Kaikkien kuullen hiän šano, mintäh košetti Iisussua ta mitein šamašša pareni. ~~⁵⁰Kun Iisussa kuuli tämän, Hiän šano Jairilla: "Elä varaja.^ Ušo vain, niin tyttö parenou".~~ ~~Ka Iisussa šano: "Heittäkkyä pois itentä.^ Ei tyttö ole kuollun, hiän makuau".~~ ~~⁵⁵Šiitä henki myöšty tyttöh, ta šamašša hiän nousi šijalta.^ Iisussa käški antua hänellä ruokua.~~
1085	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Gadaran muašša (Лука 8: 26-39)	~~²⁸Iisussan näheššä hiän piäšti šuuren iänen, heittäyty očin Iisussan eteh ta karju: "Mitä Šie miušta tahot, Iisussa, Ylimmäisen Jumalan Poika?~~ ²⁹Niätšen Iisussa oli käšken piessan lähtie mieheštä.^ Piessa oli jo pitän aikua muokannun mieštä.^ Häntä oli pantu käsiriimuloih ta jalkarautoih, jotta hiän pisyis paikoillah.^ Kuitenki hiän oli aina rikkon ne ta piessan ajamana puannun tyhjäh muah. ~~Piessat kyšyttih Iisussalta lupua männä šikoih, ta Hiän anto niillä luvan.~~ ~~³⁷Kaikki Gadaran muan eläjät oltih ylen pöläššykšissä ta molittih Iisussua, jotta Hiän mänis pois šieltä.~~
1086	New written karelian	Biblical texts	Iisussa vakauttau myrškyn (Лука 8: 22-25)	~~Opaššettavat pöläššykšissä ta kummekšien kyšeltih toini toiselta: "Kenpä Hiän oikein on, kun komentau tuulta ta vettä, ta ne totellah Häntä"?~~
1087	New written karelian	Biblical texts	Šanan oikie kuulomini (Лука 8: 16-18)	~~¹⁸Huolehtikkua šiitä, jotta kuuletta oikein.^ Kellä on, šillä annetah.^ A kellä ei ole, šiltä otetah šeki, mitä hiän toivou, jotta hänellä muka on".~~
1088	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä (Лука 8: 9-15)	~~¹⁰Hiän šano: "Teilä on annettu tietyä Jumalan Valtakunnan peittoas's'at, a toisilla niistä šanellah peittopakinoilla.^ Šentäh hyö kačotah eikä nähä; hyö kuunnellah eikä malteta.~~
1089	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä (Лука 8: 9-15)	~~¹⁰Hiän šano: "Teilä on annettu tietyä Jumalan Valtakunnan peittoas's'at, a toisilla niistä šanellah peittopakinoilla.^ Šentäh hyö kačotah eikä nähä; hyö kuunnellah eikä malteta.~~
1090	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kylväjäštä (Лука 8: 4-8)	~~Kun hiän kylvi, eryähät šiemenet tipahettih tien viereh ta tallouvuttih, ta taivahan linnut n'okittih ne.~~