1 741 record was found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
101 | Karelian Proper |
Kestenga |
Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä | Между Петровым и Ильиным днём | |
102 | Karelian Proper |
Kestenga |
Mie heitä ainakaan en ole ajan | Я их ни разу не выгоняла (клопов) | |
103 | Livvi |
Impilahti |
Pedruu vaste | Накануне Петрова дня | |
104 | Karelian Proper |
Uhta |
Hospoti plahoslovi pyhä Petri verekšilläš | Господи, благослови святой Пётр на свою свежую | |
105 | Karelian Proper |
Tunguda |
Viändienkezet (7—12.07) | Летние Святки (7–12 июля) | |
106 | Livvi |
Kotkozero |
Šan’a-t’outan sanat lembeh niškoi | Слова тёти Саши о лемби | |
107 | Livvi |
Syamozero |
A sithäi Iivananpäiväspäi Pedrunpäiväs | А потом от Иванова дня до Петрова | |
108 | Livvi |
Tulmozero |
Kogo viändöin välin aigu | На протяжении всего периода между Ивановым и Петровым днём | |
109 | Karelian Proper |
Suistamo |
Viändöin välil | В летние Святки | |
110 | Livvi |
Syamozero |
Viändöin välin aigah tytöt | В летние Святки девушки |