7 695 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
101 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Morsien kiertäy lipašta | Невеста ходит вокруг сундука |
102 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Itetäh, kun moršien heittäy oččipaikkua | Причитывают, когда невеста снимает косынку |
103 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Pirtissä peššäh šilmät ta šuoritetah. Hiän itköy | В избе умывают и одевают невесту. Она причитывает |
104 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Pihalla männäh turkilla prostittamah | Во дворе, на шубе, невеста просит прощения |
105 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Moršien itköy omalla tuatolla ta muamolla | Невеста причитывает отцу и матери [просит приданое] |
106 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Moršien itköy šulhasen tuatolla | Невеста причитывает отцу жениха |
107 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Šulhaskanšalta lahjoja ottuassa itetäh | Причитывают при одаривании невесты родственниками жениха |
108 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Pat'vaška kiertäy pariskuntua, a tytön muamo oven takana itköy | Патьвашка обходит вокруг молодых [заклинает], мать причитывает за дверью |
109 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Aššukšentelen jo luavun | [Невеста прощается с родительским домом и отдает волю] |
110 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Anna vallotteliuvukšentelen | [Невеста «вольничает», прощается с родительским домом] |