Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

296 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	corpus.translation
101	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Viesti työtäh tuoh ilmah	Отправляют весточку на тот свет
102	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi	Как крещеный умрет, его положат на лавку и потом причитывают
103	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Itkuvirzi tuatal	Причеть отцу
104	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Enzimäine virzi itkietäh — vai šuoritetah da laučan piäh pannah	Первый плач причитывают, как оденут да на лавку положат
105	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	A mihbo varo on t'ähä	[Традиционный рекрутский плач]
106	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Nouze, kurjan muamokulun	[Сыну, приехавшему в гости]
107	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Voota vai rubien	[Плач об умершей дочери]
108	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Oi ozattoi varduoni	[О жизни на чужбине]
109	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Istuote vai, inhu mama	[О погибших на фронте сыновьях А. В. Локкиной]
110	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Oi angehen maman ažetettu aigomuoni	[Мать причитывает сыну]